| Kata |
Takrif |
Sumber |
| sedangkan | 1 sungguhpun; walaupun; sekalipun: ~ bah, kapar tak hanyut, inikan pula, kemarau panjang. 2 padahal; walhal: Bagaimana aku hendak menolongmu, ~ diriku sendiri pun serba kekurangan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sedangkan | 1. sekalipun, walau-pun, meskipun: belum pernah ia merasai hidup senang spt perempuan lain ~ cinta kasihnya tiada berkurang-kurang kepadaku; sedang-kan binatang yg tidak berakal itu lagi dapat diajar oleh manusia; 2. padahal, walhal: dapatkah ia menolak kemungkinan itu sedang-kan ia lemah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| selangkan | sedangkan: ~ kpd orang lagi usaha belajar, kononlah pula kpd ayah sendiri; salang III. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| salangkan | sedangkan, meski-pun. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sedang III, = sedangkan | 2 padahal; walhal: Bagaimana aku hendak menolongmu ~ diriku sendiri pun serba kekurangan. | Kamus Pelajar |
| sedang III, = sedangkan | 1 sungguhpun; walaupun; sekalipun: ~ bah kapal tak hanyut, inikan pula kemarau panjang. | Kamus Pelajar |
| sedang III | , = sedangkan 1 sungguhpun; walaupun; sekalipun: ~ bah, kapar tak hanyut, inikan pula, kemarau panjang. 2 padahal; walhal: Bagaimana aku hendak menolongmu, ~ diriku sendiri pun serba kekurangan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| lagikan | bahkan; sedangkan: Serangga yg kecil itu ~ dpt membina bukit dgn mengangkut pasir sebutir demi sebutir. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sedang III | = sedangkan 1. sekalipun, walau-pun, meskipun: belum pernah ia merasai hidup senang spt perempuan lain ~ cinta kasihnya tiada berkurang-kurang kepadaku; sedang-kan binatang yg tidak berakal itu lagi dapat diajar oleh manusia; 2. padahal, walhal: dapatkah ia menolak kemungkinan itu sedang-kan ia lemah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| lagikan | bahkan; sedangkan: Serangga yg kecil itu ~ dpt membina bukit dgn mengangkut pasir sebutir demi sebutir. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| when | 3. (introducing contrast with situation presented in main clause) sedangkan: whats the use of arguing ~ we know that your father wont change his mind?, apa gunanya berbincang-bincang sedangkan kita tahu ayah kamu tdk akan menukar fikirannya?; why do you have three television sets ~ you live alone?, mengapa kamu mempunyai tiga buah peti televisyen sedangkan kamu hidup seorang diri?; 4. (introducing condition) jika, kalau: its difficult to become a lecturer ~ you havent got the right academic qualifications, susah hendak menjadi pensyarah jika tdk mempunyai kelulusan akademik yg sesuai. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| whereas | conj manakala, sementara, sedangkan: this week, I have nothing to do, ~ last week I was very busy, minggu ini saya tdk ada apa-apa yg hendak dibuat, sedangkan minggu lepas saya sibuk betul; she wants a Mercedes, ~ her husband prefers a Volvo, dia mahukan kereta Mercedes, sementara suaminya lebih suka akan kereta Volvo. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| one | ~ lecturer comes from Spain while the other (~) is German, pensyarah yg seorang datang dr Sepanyol, sedangkan yg seorang (lagi) dr Jerman; ~ + noun or another, ~ or other of noun, salah /satu, + approp classifier/ + noun: for ~ reason or another, many people were absent, krn salah satu sebab, banyak orang yg tdk hadir; they must be hiding in ~ or other of the houses in that street, mereka pasti bersembunyi dlm salah sebuah rumah di jalan itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| stand | how can you just ~ aside when there is so much to be done?, bagaimana kamu boleh tdk berbuat apa-apa sedangkan banyak yg harus dilakukan?; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| such | ~ a thing, sesuatu seperti itu: how could you say ~ a thing to Mrs Choo when shes been so good to us?, mengapa kamu sampai hati mengatakan sesuatu seperti itu kpd Pn Choo, sedangkan dia begitu baik hati pd kita?; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| pontificate | vi (fml), (derog) speak in pompous manner,bercakap seolah-olah serba tahu: he was always pontificating about the countrys system of education of which he knew little,dia selalu bercakap seolah-olah serba tahu ttg sistem pendidikan sedangkan dia tahu sedikit sahaja. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lightweight | n 1. (boxing) petinju kelas lightweight: he is the best ~ in this region, dia ialah petinju kelas lightweight yg terbaik di rantau ini; 2. (derog) person of little ability or consequence, orang kecil: he is too critical, for a ~, dia terlalu banyak mengkritik, sedangkan dia orang kecil sahaja. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lightweight | n 1. (boxing) petinju kelas lightweight: he is the best ~ in this region, dia ialah petinju kelas lightweight yg terbaik di rantau ini; 2. (derog) person of little ability or consequence, orang kecil: he is too critical, for a ~, dia terlalu banyak mengkritik, sedangkan dia orang kecil sahaja. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| while | conj 1. at the same time as, semasa, sementara, ketika, sewaktu: the accident occurred ~ he was on the way to visit us, kemalangan itu berlaku semasa dia dlm perjalanan utk melawat kami; ~ I was abroad she was still studying, semasa saya berada di luar negeri, dia masih belajar; he was writing the letter ~ waiting for Mary, dia menulis surat itu sementara menunggu Mary; 2. whereas, manakala, sementara, sedangkan: he got a job in the city, ~ his brother remained a farmer in the village, dia mendapat kerja di bandar, manakala abangnya masih menjadi peladang di desa; some people are fortunate, ~ others are not, sesetengah orang bernasib baik, manakala yg lain tdk; 3. although, walaupun... tetapi: ~ I admit she is right, I still doubt her motives, walaupun saya mengaku dia tdk bersalah, tetapi saya masih meragui motifnya; 4. as long as, selagi: ~ theres life, theres hope, selagi ada hayat, selagi itu ada harapan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| whenever | conj 1. at the place which, di tempat: ~ I work there are twenty on the staff, di tempat saya bekerja, ada dua puluh orang kakitangan; 2. to the place which, ke mana: ~ he goes they will go, ke mana dia pergi, mereka akan pergi; 3. wherever, ke mana saja: go ~ you like, I dont mind, pergilah ke mana saja yg kamu suka, saya tak kisah; 4. whereas, manakala, sementara, sedangkan: I want a novel, ~ she prefers a biography, saya mahukan novel, manakala dia lebih menyukai biografi; 5. under conditions or circumstances in which, dlm hal: ~ the custody of the child is involved, the courts decision is final, dlm hal yg bersabit dgn jagaan budak itu, keputusan mahkamah adalah muktamad; 6. to the extent that, setakat mana: I hope, ~ possible, not to mention the past, saya harap, setakat mana mungkin, jangan ungkit perkara yg lalu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| milk ain | pemilikan barang | Perniagaan Islam | Tiada | Pemilikan fizikal sesuatu barangan, sedangkan faedahnya dinikmati pihak lain. Oleh itu, pemilik barang tidak menikmati faedah barang tersebut selagi hak mendapat faedah (haqq intifa) berada dalam pemilikan pihak lain. Pemilik barang juga tidak boleh melakukan sesuatu tindakan terhadap barang tersebut yang boleh merosakkan atau mengurangkan faedahnya. Contohnya, pemilik rumah sewa tidak boleh mengubah suai atau menjual rumah tanpa memaklumkan kepada pemilik faedah, iaitu penyewa. Sinonim milk riqbah. Banding milk manfaah. |
| milk manfaah | pemilikan manfaat | Perniagaan Islam | Tiada | Pemilikan faedah sesuatu barangan sahaja, sedangkan ainnya dipunyai oleh pihak lain. Milk manfaah berlaku dalam akad pinjaman, sewaan, wakaf, wasiat dan ibahah (kebenaran penggunaan). Contoh dalam sewaan rumah, penyewa menikmati faedah rumah tetapi hak pemilikan ain rumah dimiliki oleh pemilik asal. Banding milk ain. |
| imitation lace | renda tiruan | Kesenian | Tiada | Istilah untuk renda buatan mesin pada masa lampau, sedangkan renda buatan tangan merupakan renda asli. |
| opisthotonos | opistotonos | Perubatan | Tiada | Suatu bentuk kekejangan apabila kepala dan tumit kaki terbengkok ke belakang sedangkan bahagian tubuh yang lain melengkung ke hadapan. |
| potential well | telaga keupayaan | Fizik | Mekanik | Suatu kawasan di dalam medan daya yang keupayaannya berkurang dengan sereta-merta sedangkan di luar kawasan ini, keupayaannya bertambah. |
| water-base mud | lumpur dasar air | Kejuruteraan | Petroleum | Lumpur penggerudian yang terdiri daripada air sebagai fasa selanjarnya atau pelarutnya, sedangkan bahan-bahan tambah yang lain sebagai fasa tersesaknya. |
| error of fact | kesilapan fakta | Undang-undang | Tiada | Kesilapan yang berlaku apabila sesuatu fakta tidak diambil kira, atau diambil kira sedangkan fakta itu tidak wujud. |
| false negative test | ujian negatif palsu | Kesihatan Awam | Tiada | Keputusan ujian yang menunjukkan seseorang tidak mempunyai penyakit atau keadaan tertentu sedangkan orang itu sebenarnya mempunyai penyakit atau keadaan itu. |
| law of diminishing returns | hukum pulangan berkurangan | Perancangan dan Pembangunan Bandar | Tiada | Hukum yang menyatakan apabila satu faktor ditambah berterusan sedangkan faktor-faktor lain tidak diubah, maka akan tiba pada satu tahap apabila tambahan keluaran akan berkurangan. |
| prolixity | bahasa berjela | Kesusasteraan | Tiada | Penggunaan kata-kata yang berlebihan atau tidak perlu, sehingga persoalan yang hendak disampaikan terasa sengaja dipanjangkan, sedangkan persoalan itu dapat dijelaskan dengan bahasa yang padat dan mudah difahami. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| sedang III | sedangkan sadangkan. | kedayan | |
| sadeng, sedeng | sedang(kan): ~ benateang wak nda bei akel agei kena najer sedangkan binatang yg tidak ada akal lagi dapat diajar. | Melanau Mukah | |
| puun II | pun; 1 juga, dan demikian juga: wak laei kou ~ gejiyen kawak pendapat saya pun begitu juga: semuneh ~ diak kawak besok pun baik juga; 2 biar, kendati, meski, walau: susah ~ kenerejasiyen kawak susah pun dikerjakannya juga; 3 bukan, malahan, sedangkan (a | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| siang Bd | nama keluarga dalam masyarakat Cina seperti Lim, Tan, Wong dsb. (Nama ini diwarisi daripada sebelah ayah, bukan sebelah ibu). | Walaupun dia mempunyai suku darah Cina, dia tidak mahu mengaku berketurunan Cina. Namanya di dalam kad pengenalan pun Ahtieng anak Ah Lasak. Keluarganya pun tidak mempunyak siang Cina lagi lantaran nenek sebelah bapanya sahaja yang berketurunan Cina sedangkan datuknya sendiri memang Dayak jati. | Novel Ngoncong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
nilai yang lebih besar yang tidak dapat ditampung oleh suatu kedudukan nombor. Dalam sistem perduaan, penambahan bit 1 dan bit 1 akan membuatkan bit 1 dibawa ke tahap se - terusnya sedangkan dalam sistem perpuluhan, 7 + 9 akan menyebabkan 1 dibawa ke kedudukan puluh. 2. Tindakan membawa isyarat atau objek ke tempat lain melalui medium. (KOM) carry (II) (bawaan) 1. Isyarat atau sinaran haba. (FIZ) diathermy (diatermi) Peningkatan haba tisu akibat rintangan terhadap laluan pancaran elektromag- net yang berfrekuensi tinggi, arus elektrik atau gelombang ultrabunyi. Dalam pengubatan diatermi, tisu dipanaskan tanpa termusnah sedangkan dalam dia - termi pembedahan, tisu dimusnahkan untuk tujuan memotong atau menghen- tikan perdarahan. (UBAT) diatom (dwiatom) Molekul yang terdiri daripada dua atom yang serupa atau berbeza. Contohnya, hidrogen (H 2
|
Kamus Thai 2.indb
kali pertama. Dalam contoh di atas, kata entri bahasa Thai ตาบอด [ta:b:t] dan ตื่ นเต ้ น [t:nte:n] mempunyai kelas kata, kata nama dan kata kerja, sedangkan padanan yang paling hampir dalam bahasa Melayu yang dapat diberikan ialah kata adjektif. Sesungguhnya pengalaman menyusun Kamus Thai-Melayu ini memang unik dan menarik kerana penyusun yang menghasilkan kamus ini
|
Kamus Thai 2.indb
เซ็นต ์ Pusat beli-belah ini sedang mem berikan potongan harga sebanyak 40 peratus kepada pelanggannya. ส ่ วนสัด [-sat] น ukuran badan ส ่ วน 2 [suan] สัน tetapi, sedangkan: ครอบครัวของเขาจะเดินทางไปยุโรปส ่ วนครอบ ครัวของฉันจะไปอัฟริกา Keluarganya akan ke Eropah tetapi keluarga saya akan ke Afrika. สลัว ส ่ วน Kamus Thai 2.indb 365 4/15/2008 11:12:41 AM |
Kamus Thai 2.indb
นั้ นมีบริบูรณ ์ Bekalan makanan di rumah saudagar itu serba cukup. บริภาษ [b:ripa:t] ก mencela: เขาชอบ บริภาษคนอื่ นทั้ ง ๆ ที่ ตัวเองก็ไม ่ ดีนัก Dia suka mencela orang sedangkan dia bukan- lah baik sangat. บริโภค [b:ripo:k] ก makan: คุณหมอ แนะนำเขาไม ่ ให ้ บริโภคเนื้ อ Doktor menasi- hati dia supaya jangan makan daging. บริวาร [b:riwa:n
|
Kamus Thai 2.indb
ง ชี้ Kamus Thai 2.indb 135 4/15/2008 11:06:07 AM ช 136 ให ้ คนอื่ นทำงานโดยต ั วเองไม ่ เคยทำอะไรเลย Dia suka mengarah orang membuat kerja sedangkan dia tidak pernah melakukan apa-apa kerja. ชี้แนะ [-nε] ดู ชี้ นำ ชีพ [ci: p] ดู ชีวิต ชีพจร [-pac:n] น nadi ชีวะ [ci:wa] ดู ชีวิต ชีวเคมี [-ke ง [ta] ว seluruh: ทั้ งครอบครัวรู ้ สึกดีใจ เมื่อลูกคนเล็กได ้ รับรางวัลเรียนดี Seluruh ke luarga bergembira apabila anak bong su mereka mendapat hadiah pelajar cemerlang. ทั้ ง ๆ ที่ [-tati :] sedangkan, walhal: เขาวางท ่ าว ่ ารวยทั้ ง ๆ ที่ ยากจน Dia suka berlagak kaya sedangkan dia seorang yang miskin. ทั้ งนั้ น [-nan] ว belaka: ขนมที่ ผู ้ หญิงคนนั้ |
Kamus Thai 2.indb
agamanya. คั ่ ว [kua] ก merendang, menggoreng tanpa minyak. คา [ka:] ก terlekat: ขี้ ยาคนน ั ้ นตายใน ขณะที่ เข็มย ั งคาอยู ่ ที่ แขน Penagih dadah itu mati sedangkan jarum masih terlekat pada lengannya. คาที ่ [-ti :] ว di tempat kejadian: ผู ้ เคราะห ์ ร ้ ายคนน ั ้ นตายคาที่ Mangsa itu mati di tempat kejadian. ค
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| sedangkan | [se.dang.kan] | سدڠکن |
|
| Puisi |
|---|
|
Padang lampung berbambu perindu,
Kuini cempedak tumbuh melata;
Sedangkan sekampung hatiku rindu,
Inikan pula jauh di mata.
Lihat selanjutnya... |
|