| Kata |
Takrif |
Sumber |
| pendaratan | 1. perihal mendarat atau mendaratkan: kita tidak akan sanggup menahan ~ musuh di pantai-pantai kepulauan kita yg begitu banyak; 2. tempat mendarat atau mendaratkan: orang itu terpacak di tepi pantai, tidak jauh dr ~ perahunya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| chalet (syalé) | sj rumah yg dibuat drpd kayu sbg tempat penginapan sementara utk pecuti atau pelancong: tempat menginap tidak menjadi masalah kerana di pantai-pantai ini terdapat banyak ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| dampar | ; mendampar mengalir ke pantai (bkn air laut), menghempas (bkn ombak), membanting, memukul (pantai): ombak ~ ke pantai; mendamparkan menghempaskan (ke pantai, darat, dll), melemparkan, mencampakkan: setelah berhari-hari terapung-apung di laut, perahu itu pun didamparkan ombak ke pantai; terdampar tercampak (terkandas) ke pantai setelah hanyut dibawa air, terhempas dan terkandas (bkn perahu dll): sebuah perahu ~ di pantai itu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| landai I | menurun tetapi tidak curam (tanah, pantai, dll), cenderung: di lembah sungai yg cerunnya ~ dibina jalan raya dan jalan kereta api; pelantar laut yg ~ di sepanjang pantai; terlandai tercampak ke pantai, tersadai, terdampar: tong-tong lapuk terapung dan ~ di pantai; landaian lapangan (tanah, pantai, dll) yg landai. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| susur | ~ pantai tepi pantai. | Kamus Pelajar |
| susur | bahagian tepi atau bahagian pinggir sebelah luar. ~ bantal bahagian tepi bantal pd lintangnya. ~-galur susunan keturunan; salasilah. ~ pantai tepi pantai. ~ tangan tempat berpegang pd tangga (titian dll); selusur. menyusur 1 berjalan atau bergerak mengikut tepi sesuatu; berjalan sepanjang tepi: Dr Pekan, mereka telah belayar ~ pantai hingga ke Kuala Terengganu. 2 lalu di sepanjang jalan dll: Sambil ~ di kaki lima itu, Leman memperhatikan barang-barang yg dipamerkan di dlm kedai. 3 ki menyelidik atau meneliti asal usul sesuatu: Kemakmuran ekonomi Semenanjung Tanah Melayu dpt disusur kembali drpd perkembangan perusahaan getah dan bijih timah. menyusuri menyusur di: Mereka menikmati udara petang dgn berjalan ~ pantai yg indah itu. Dia begitu hati-hati semasa berjalan ~ kaki lima yg sibuk itu. penyusur yg menyusur: kapal ~ pantai. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| menyisir | berjalan atau lalu di tepi (sesuatu), menyusur (pantai dll): kami mengambil masa lebih kurang sejam ~ sungai, baru sampai ke tempat yg ditujui; ~ pantai menyusur pantai; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sisir II | ; menyisir berjalan atau lalu di tepi (sesuatu), menyusur (pantai dll): kami mengambil masa lebih kurang sejam ~ sungai, baru sampai ke tempat yg ditujui; ~ pantai menyusur pantai; persisiran daratan di sepanjang tepi laut, tasik, atau sungai: kawasan ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mendampar | mengalir ke pantai (bkn air laut), menghempas (bkn ombak), membanting, memukul (pantai): ombak ~ ke pantai; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| susur I | tepi, pinggir; ~ bantal tepi bantal pd lintangnya; ~ daratan = ~ pantai bahagian tepi pantai atau dataran; ~ kota tembok kota yg di luar sekali; ~ tangan tempat berpegang pd titian dll, selusur; ~ tangga tempat berpegang pd tangga, langkan; menyusur 1. berjalan (belayar dll) mengikut tepi, berjalan (belayar) sepanjang tepi: mereka belayar dgn perahu ~ pantai Pahang; 2. lalu sepanjang (jalan dll), mengikuti (sesuatu jalan, arah, dll): ia ~ jalan kampung menuju rumah Dewi; kajian seterusnya akan ~ araharah yg berbeza; menyusuri 1. menyusur: mereka berjalan lambat-lambat ~ pantai; mereka berjalan ~ kaki lima; 2. ki mengikuti, meneliti: saya susuri ceramah beliau dgn hati-hati; susuran; ~ tangga susur tangga; penyusur; kapal ~ kapal yg menyusur pantai (singgah di pelabuhan kecil sahaja). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| coastal | adj pantai; (of city, resort) tepi pantai: ~ trade, perdagangan pantai; ~ waters, perairan pantai; ~ strip, jalur pantai. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| beachcomber | n 1. (person), /gelandangan, petualang/ di pantai, kutu pantai; 2. (wave), /gelombang, ombak/ yg mengalun ke pantai, alun. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ashtray | adv 1. towards shore or land, ke /pantai, darat/: to swim ~, berenang ke pantai; 2. on shore or land, di /pantai, darat/: the captain was ~ when the accident happened, kapten berada di pantai semasa kemalangan itu berlaku; /run, be driven/ ~, (of ship), /terdesak, terdorong/ ke pantai. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| coast | n pantai: the east ~, pantai timur; the ~ is clear, keadaan sudah selamat; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| inshore | adv ke tepi pantai: the boat drifted ~, perahu itu hanyut ke tepi pantai. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| alongshore | adv di sepanjang pantai: the ship sailed ~, kapal itu belayar di sepanjang pantai. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| heavenly | adj 1. from heaven, dr syurga: ~ angels, malaikat dr syurga; 2. (colloq) wonderful, sungguh + approp adj, approp adj + sungguh: the ~ aroma of freshly ground coffee, bau kopi yg baru dikisar yg sungguh harum; what a ~ dress!, cantik sungguh baju ini!; ~ beaches, pantai-pantai yg sungguh indah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| coast | vi 1. sail, menyusur pantai: trading ships ~ed between Sydney and Brisbane, kapal dagang menyusur pantai di antara Sydney dan Brisbane; 2. ride usu down a hill or slope, meluncur: he ~ed down the hill on his new bicycle, dia meluncur turun bukit dgn basikal barunya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| invariably | n 1. attack, pelanggaran, penyerangan, serangan: the ~ of Sicily by the allied forces, serangan ke atas Siciliy oleh pasukan kuasa bersekutu; 2. unwanted arrival, intrusion, kedatangan (yg mengganggu): this ~ of my place by my room-mates cronies annoyed me, saya berasa jengkel dgn kedatangan kawan rapat teman sebilik saya; ~ of privacy, mengganggu /hak kebersendirian, privasi/; 3. influx, a. (of people) kedatangan beramai-ramai ke, membanjiri: the ~ of idyllic beaches by holiday-makers, orang-orang bercuti yg membanjiri pantai-pantai yg indah; b. (of books, films, etc) pembanjiran, membanjiri: there was a growing public concern over the ~ of the market by Japanese cars, orang ramai makin mengambil berat ttg pembanjiran kereta Jepun di pasaran. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| inshore | adj 1. near the shore, pesisir: ~ fisheries, perikanan pesisir; ~ water, perairan pesisir; ~ weather, cuaca kawasan pesisir; 2. towards the shore, ke (tepi) pantai ~ current, arus ke tepi pantai; ~ wind, angin ke pantai; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| runnel | alur pantai | Sains Marin | Tiada | Tempat laluan aliran air yang berkumpul di dalam tanah yang mengalir di sepanjang pantai. Contohnya, alur pantai di kawasan Deepwater Pt. Demarest, Dartmouth, Massachusetts, Amerika Syarikat. |
| swash | damparan | Sains Marin | Tiada | Lapisan air bergelora yang menyerbu ke pantai dan menghempaskan puing-puing batu-batan ke daratan. Tindakan pantas air ini dapat menggerakkan bahan pantai ke atas dan ke bawah pantai yang mengakibatkan pertukaran sedimen silang-pantai. Damparan biasanya berlaku di pantai yang rata. Pergerakannya memainkan peranan utama dalam pembentukan ciri-ciri morfologi dan perubahan pantai. |
| barrier beach | pantai sawar | Sains Marin | Tiada | Pantai pasir atau beting kerikil membujur yang terletak selari dengan garis pinggir laut. Pantai akan kelihatan pada masa berlakunya pasang surut air laut. |
| littoral current | arus litoral | Sains Marin | Tiada | Arus yang dihasilkan oleh ombak pecah apabila ombak menghampiri pantai pada suatu sudut, air dipaksa naik ke atas pantai dan menjana arus. Arus ini mengalir selari dengan pantai dan biasanya sering terjadi di kawasan pantai yang berbentuk lurus. Lihat juga arus susur pesisir. |
| beachfront | hadap pantai | Umum | Tiada | Kawasan daratan yang berhadapan pantai. |
| offshore | lepas pantai | Sains Marin | Tiada | Kawasan yang jauh dari pesisir pantai atau berada di laut yang merujuk lokasi atau kawasan di luar sempadan sesebuah negara. |
| beach resort hotel | hotel peranginan pantai | Pelancongan | Tiada | Hotel yang terletak di tepi pantai yang menawarkan pelbagai kemudahan untuk beristirahat dan melakukan aktiviti rekreasi. |
| beachcombing | penyisiran pantai | Umum | Tiada | Aktiviti mencari dan mengumpul pelbagai objek yang menarik atau bernilai di sepanjang pantai. |
| beachcomber | penyisir pantai | Umum | Tiada | Individu yang mencari dan mengumpul pelbagai objek yang menarik atau bernilai di sepanjang pantai. |
| sea breeze | bayu laut | Sains Marin | Tiada | Angin pantai tempatan yang bertiup di pantai dari laut ke darat disebabkan perbezaan suhu apabila permukaan laut lebih sejuk daripada suhu daratan yang berhampiran. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| gaa | pantai batu kerikil yang selalu terdapat di gigi sungai. | - | - | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| dedsaan | tepi pantai | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Iranun |
| bingun laut | tepi laut/pantai. | - | - | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| sedi ungus/ sedi sasaan | tepi pantai | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Bajau |
| pasir | pasir, batu yang hancur halus seperti yang dilihat di pantai, gurun dll. | bipasir | mempunyai pasir; | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| undan | sejenis burung kecil yang sering terdapat ditepi sungai atau pantai | - | - | - | - | - | - | Murut |
| sunsulit | sejenis burung kecil yang sering terdapat ditepi sungai atau pantai | - | - | - | - | - | - | Murut |
| bungkar gamut | ombak besar yang boleh memusnahkan pokok dan rumah di pinggir pantai | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Iranun |
| tobing | tebing, pinggir sungai dll yg tinggi lagi curam, lereng (gunung, bukit dll) | bitobing | mempunyai tebing (pantai) | koda ~ duoh au | - | sentiasa bersama-sama, sukar untuk dipisahkan (bkn orang) | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| pantai | pantai. | kedayan | |
| pantai | risidaat [risidaat] | Melanau Dalat | |
| teang I | pantai; 1 tebing atau tepi laut, tasik, dsb yg diliputi pasir, batu-batu kecil atau besar: ~ Mukah pantai Mukah; 2 menurun sedikit, landai; | Melanau Mukah | |
| namau | lumpur yg ditimbunkan oleh air di sepanjang pantai laut atau tebing sungai, kukup: gak teang Mukah, nyaemsiyen kadal jegem selalu bei ~ di pantai Mukah, airnya cetek dan selalu ada kukup. | Melanau Mukah | |
| litoral | pantai [pantay] | Melanau Dalat | |
| mengahei lavek | pantai | TETAW | |
| tugek | sebahagian pantai pd muara sungai. | Melanau Mukah | |
| madeah | landai: teang wak ~ pantai yg landai; tebieng ~ tebing landai. | Melanau Mukah | |
| bakau | sj pokok di pantai, bakau; ~ kurap bakau kurap, Rhizophora mucronata; ~ mengenyok, penyok bakau berminyak, Rhizophora apiculata; ~ padeang bakau aleh-aleh, Kandelia candel. | Melanau Mukah | |
| beraeh I | mengheret perahu menyusur pantai hingga ke muara krn ombak besar. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| meruju Ib | sejenis tumbuhan yang tumbuh di tepi pantai atau sungai, daun dan batangnya berduri. | Tidak lama selepas kejadian ini Patinggi Ngadan pun berjalan-jalan ke kawasan hulu Layar. Semua karangan, tebing, mumbun dan meruju (jenis-jenis tumbuhan di tepi air) disemburnya dengan air. Sambil menyembur tebing-tebing ini dengan air dia berjampi. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| ambal Ib, MSr | sejenis hidupan laut (solen brevis) yang berbentuk separuh selinder. Ia terdapat di beberapa kawasan persisiran pantai berpasir di beberapa bahagian di Kuching dan Samarahan. Ambal merupakan makanan laut yang enak dan popular. | Apabila ambal terkena campuran kapur ia akan menolak lidi tersebut dan cuba keluar dari pasir. Dengan pantas ambal akan diterkam dan dicabut sebelum ia sempat masuk kembali ke dalam pasir. | Pedoman Rakyat Jabatan Penerangan Malaysia Sarawak | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| limbai Bj Sm | tarian tradisional suku kaum Bajau Sama. | Tarian Limbai merupakan satu lagi tarian asli kaum Bajau yang mendiami persisiran pantai Kuala Papar, terutama sekali di kampung-kampung Kuala, Bundusan, Pengalat, Kawang dan Kinarut. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| nadai Ib | tidak; bukan. | Jimbai masih bertenang menunggu tindakannya. "Sial! Celaka! Lelaki nadai guna. Lebih baik kaumampus." Gemuruh geram dan benci menggoncang-goncang perasaannya bagai ombak pantai menyerang beting. | Buhul-Buhul Kasih Di Benang Basah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| empelasi Ib | sejenis ikan air tawar yang kecil dan bersisik, berwarna kelabu. | Eh, sayalah yang datang ke mari saudara. Apakah yang hendak dikatakan dengan panjang lebar Ke air ikan empelasi terpelanting, ke pantai tercampak ikan seluang. Sekiranya saudara sudi, jemputlah saya turut berbaring, kalau tidak usirkan pulang,? jawab anak Keling. | Kumang Mencari Tarum | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sopinit Kd | lilin lebah daripada sarang kelulut yang digunakan sebagai gam. | Si pembuat Bungkau akan menipiskan bahagian tengah pelapah berkenaan dan dibubuh dengan sopinit atau sopilod (suatu bahan yang pekat berwarna coklat/hitam) dari bahasa daerah suku Kadazandusun yang mewarisi alat muzik berkenaan di mana terdapat di beberapa bahagian di daerah-daerah pantai barat, pedalaman dan lain-lain. | Bungkau juga miliki lagenda | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| mengilok Bj, Sl | sejenis tarian menggerakkan tangan dan jari-jari yang dianggap sebagai tarian bersuka ria atau untuk maksud menghiburkan tetamu yang datang. | Kalau kita perhatikan cara Tarian Mengilok dipersembahkan, ianya merupakan tarian berentak riang-ria atau gembira dan jelas tarian berkenaan melambangkan kegembiraan atau kedamaian hidup suku kaum berkenaan yang kebanyakannya tinggal di persisiran pantai atau di Sungai Kinabatangan dalam daerah Sandakan. | Tarian kaum Suluk diminati ramai | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
pengoksidaan yang kuat. (KIM) aquaculture (akuakultur) Penternakan organisma laut seperti ikan, alga dan makanan laut lain yang membesar dalam keadaan terkawal. Sehingga kini, teknik ini hanya dilakukan di kawasan tepi pantai sahaja. (BIO) aquatic (akuatik) 1. Berkaitan dengan sesuatu yang tumbuh atau hidup di dalam atau di atas air. Contohnya, anjing laut dan ikan paus. 2. Berkaitan dengan spesies tumbuh-tumbuhan telah disunting oleh Peter Naur. Sinonim Backus – normal form. Singkatan BNF. (KOM) Backus-normal form (bentuk Backus normal) Lihat Backus-Naur form. (KOM) backwash (basuh balik) Aliran semula air ke pantai selepas sesuatu gelombang. Aliran air ini penting dalam penyebaran organisma khususnya penyebaran telur cacing Polychaeta. (BIO) bacteriaemia (bakteriaemia) Lihat bacteriemia. (BIO) bacterial ferredoxin (feredoksin bakteria) Protein besi-sulfur yang terdapat
|
Kamus Thai 2.indb
่ าอย ่ ามาวางก ้ ามแถวนี้ Som- chai mengingatkan Somsak supaya jangan cuba berlagak di sini. วางไข ่ [-kai] ก bertelur: เต ่ ามะเฟืองวางไข ่ ที่ ชายหาด Penyu bertelur di pantai. วางเงิน [-n] ก membayar cengke ram: เขาได ้ วางเงินเพื่ อซื้ อรถคันนั้ นไว ้ แล ้ ว Dia telah membayar cengkeram un- tuk membeli kereta itu. วางใจ [-cai] ดู เชื่ อใจ สังวาล [sawa:n] น kalung สังเวช [sawe:t] ดู สมเพช สังเวย [saw:y] ก menyembahkan: ในวันบูชาหาดทรายชาวประมงสังเวยไก ่ ดำแด ่ เทพเจ ้ าแห ่ งท ้ องทะเล Semasa pesta pemu- jaan pantai, kaum nelayan menyem- bahkan ayam hitam kepada penunggu laut. สังเวียน [sawian] น gelanggang สังสรรค ์ [sasan] ก beramah mesra: ตั้ งแต ่ เขาได ้ รับการแต ่ งตั้ งเป็นผู ้ อำนวยการเขาไม
|
Kamus Thai 2.indb
cucur atap ชายแดน [-dε:n] น sempadan ชายทะเล [-tale:] น tepi laut ชายทุ ่ ง [-tu] น tepi sawah ชายผ ้ า [-pa:] น tepi kain ชายเลน [-le:n] น pantai berselut, pan- tai berlumpur ชายหาด [-ha:t] น tepi pantai ชายตา [ca:yta:] ก mengerling: ตำรวจ ชายตาดูหมายเลขที่ ป ้ ายรถยนต ์ ค ั นน ั ้น Polis mengerling nombor plat kereta itu. ชายา [ca:ya:] น isteri raja ชาว [ca |
Kamus Thai 2.indb
อย ่ างชัดเจน Perkembangan jasmani bayi dapat dilihat dengan jelas. พัด [pat] น 1 kipas ก 2 bertiup: ลมทะเล พัดเข ้ าส ู ่ ฝั่ ง Angin laut bertiup ke pantai. พัดลม [-lom] น kipas angin พัทธยา [pattaya:] ว barat daya พัน 1 [pan] ก membalut: พยาบาลพันแผล คนไข ้ ด ้ วยผ ้ าพันแผล Jururawat membalut luka pesakit dengan pembalut kasa ว ranap: บ ้ านริมทะเลหลัง นั้ นพังยับเยินเพราะถูกพายุใต ้ ฝุ่นพัด Rumah ย ้ อย ยับ Kamus Thai 2.indb 299 4/15/2008 11:10:11 AM ย 300 di tepi pantai itu ranap dilanda angin puting beliung. ยับยั้ง [-ya] ก menahan: ถ ้ าเขาจะไปไม ่ มี ใครสามารถยับยั้ งเขาได ้ Kalau dia hendak pergi, tiada siapa pun yang dapat me- nahannya
|
Kamus Thai 2.indb
ทิ้ ง Suami isteri itu sedang menapis air tebu untuk membuang sepahnya. กร ่ อน [kr:n] ว terhakis: หินที่ ชายหาดถูก คลื่ นซ ั ดจนกร ่ อน Batu di tepi pantai itu terhakis dipukul ombak. กรอบ [kr:p] น bingkai: กรอบรูปภาพ น ั ้นทำจากไม ้ ส ั ก Bingkai lukisan itu dibuat daripada kayu jati. กรอบ [kr:p] ว rangup กร |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| pantai | [pan.tai] | ڤنتاي |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| pasir | sand | Butir-butir batu yang halus seperti yang terdapat di tepi pantai atau di dasar sungai. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
|
| Puisi |
|---|
|
Pantai Lukut luas terbentang,
Teluknya penuh berbatu karang;
Ibarat melukut di tepi gantang,
Masuk tak penuh keluar tak kurang.
Lihat selanjutnya... |
|