Kata |
Takrif |
Sumber |
lidah ombak | hujung ombak, ombak yg di depan sekali; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
selebu | ; laut ~ lautan lepas (besar); ombak ~ ombak yg besar (di lautan besar). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
rumput telinga tikus | sj tumbuhan (herba), kekara, ombak-ombak, peparu bindang, rumput sisik betuk (naga), Desmodium heterophyllum. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
bersabung | 1. beradu, berlaga (ayam dll), ber-tarungan, berlawan; ~ ayam mengadu ayam; ayam ~ ayam berlaga; 2. ki bertarung, ber-langgaran (ombak, kilat, petir, dll); kilat ~ kilat berlanggaran; ombak ~ ombak berlang-garan; 3. ki bertemu (mata, pandangan): kedua-duanya tersenyum manakala pandangan mereka ~; angin berputar (bersiru) ombak ~ prb perkara yg amat sulit; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
sabung; bersabung | 3 ki berlanggar antara satu dgn yg lain; berlawan; bertempur: ombak ~ ombak berlanggaran. | Kamus Pelajar |
ombak | ombak 1. gerakan air yg turun naik atau bergulung-gulung, gelombang kecil: hanyut dibawa ~ ke tepi pantai; orang ~ ark orang yg gerak-gerinya sangat gelisah; mabuk ~ mabuk laut; 2. ki gerak fikiran atau rasa hati yg tidak tetap (kacau): ia tak dapat lagi menahan ~ di dadanya; ~ fikiran; ~nya kedengaran, pasirnya tiada kelihatan prb telah kedengaran beritanya dia orang kaya tetapi belum ada buktinya lagi; ~ yg kecil jangan diabaikan prb jangan dipermudah-mudahkan perkara-perkara kecil yg boleh mendatangkan bahaya; bagai ~ Purus prb a) deru yg amat menghibakan; b) riuh suara orang ramai; menguap(-nguap) bagai orang ~ prb perihal orang yg ketagihan candu dll; payah-payah dilamun ~, tercapai juga tanah tepi prb setelah beberapa lama menanggung susah akhirnya tercapai juga cita-citanya (terlepas juga drpd sengsara); spt ~ membanting diri prb perihal seseorang yg dlm keluh-kesah oleh sesuatu kesusahan; silih berganti bagai ~ di tepi pantai prb keadaan hidup yg tiada tetap (sekali susah, sekali senang); yg ~ itu ~ jua, yg air itu air jua prb serupa benar; berombak, berombak-ombak 1. mempunyai ombak, bergelombang kecil-kecil: angin bertiup dan laut pun ~; 2. berkeluk-keluk turun naik (spt gelombang kecil): tirai ~ sbg latar belakang tambah mencantikkan rekaannya; rambutnya ~ rambutnya ikal; 3. sesak (spt orang yg bernafas dgn kencang), sebak (kerana tekanan perasaan): dadanya semakin ~; suara bisikan halus itu membuat jiwanya ~ dgn seribu kemarahan; mengombak 1. membuat ombak; 2. spt ombak; rambut pendek yg diombak-ombak rambut yg dikeritingkan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
hempasan | 1. tempat ombak menghempas pantai (tempat yg dangkal); 2. perihal menghempas (bkn ombak), pukulan: ~ ombak yg sesekali itu menghanyutkan sampah yg terdapat di tepi pantai itu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
menyadur | sabung; ayam ~ ayam yg dipelihara utk disabung. bersabung 1 berlaga; beradu: ayam ~ ayam berlaga. 2 sedang mengadu atau sedang memperlagakan (ayam dsb): ~ ayam. 3 ki berlanggar antara satu dgn yg lain; berlawan; bertempur: ombak ~ ombak berlanggaran. 4 ki bertemu (bkn pandangan dll): ~ mata bertemu mata; berpandang-pandangan; saling memandang. menyabung 1 membuat supaya berlaga; mengadu (ayam): Ia asyik ~ ayam dan berjudi saja. 2 ki membuat sesuatu yg membahayakan diri: ~ nyawa menempuh bahaya yg sangat besar. ~ untung a. membuat sesuatu dgn tidak berharap mesti berjaya; berserah kpd nasib. b. pergi ke mana-mana utk mencari rezeki; membawa nasib. sabung-menyabung saling melanggar dgn hebatnya; berlanggar-langgaran: Maka turunlah hujan dgn lebatnya serta kilat ~. sabungan apa-apa yg disabung atau diadukan. persabungan 1 perbuatan atau hal bersabung. 2 tempat menyabung ayam. 3 ki hal bertempur; pertempuran. penyabungan perbuatan (hal dsb) menyabung. penyabung orang yg suka menyabung (ayam). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
menghempas | 1. membanting, menjatuhkan (diri): ia ~ ke katilnya; 2. memukul (bkn ombak dll): ombak ~ pantai dgn keras dan tidak henti-hentinya; 3. menutup pintu, tingkap, dsb dgn melepaskannya dgn kuat: Hamid ~ pintu bilik utk menunjukkan kemarahannya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
alun | ombak yg memanjang dan tidak memecah, ombak yg bergulung-gulung: perahu itu berayun-ayun dilenggang ~; beralun, beralun-alun 1. berombak memanjang: air laut yg ~; padi di sawah ~-alun ditiup angin; 2. berbentuk tinggi rendah spt ombak (bkn rambut), berombak-ombak, ikal: bahan-bahan pemeliharaan rambut menjadikan rambut berseri, bermaya dan ~; 3. berlagu atau berirama tinggi rendah, turun naik rentaknya (bkn suara); mengalun, mengalun-alun 1. mengombak memanjang, mengombak membuai-buai; 2. berirama tinggi rendah, beralun: suara azan ~ ke udara; mengalunkan menjadikan sesuatu (suara, lagu, dll) beralun (berirama tinggi rendah): ~ suara menyanyikan sebuah lagu asli; alunan 1. perihal (keadaan atau gerakan dsb) mengalun: olengan kapal, ~ gelombang menyebabkan kepalanya pening; 2. irama atau rentak tinggi rendah: ~ suara biduanita yg terkenal. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
Kata |
Takrif |
Sumber |
wavy | adj 1. having waves, berombak-ombak, berketak-ketak: she has ~ hair, rambutnya berombak-ombak; 2. undulating, berombak-ombak: the ~ surface of the sandy desert, permukaan gurun pasir yg berombak-ombak; a pattern of ~ lines in black, corak garis hitam yg berombak-ombak. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
wave | n 1. moving raised body of water on the surface, esp the sea, ombak; (huge) gelombang: the ~s beat against the cliffs, ombak memukul cenuram; a large ~ upset the boat, ombak besar telah menterbalikkan bot itu; 2. the ~s, the sea, lautan; 3. evenly curved part of the hair, berombak, ketak: I like the ~s in the girls hair, saya suka akan ketak pd rambut budak perempuan itu; natural ~, /berombak, ketak/ semula jadi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
surf | n buih ombak: they spent hours splashing about in the ~, mereka menghabiskan masa berjam-jam lamanya bermain buih ombak; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
corrugate | vi bend into ridges, menjadi /berombak(-ombak), beralun-alun/: the road surface has ~d with use, permukaan jalan itu menjadi berombak-ombak krn kerap digunakan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
undulation | 2. wavy appearance, outline or form, berombak-ombak, beralun-alun: the ~s of her dark locks of hair, rambutnya yg hitam berombak-ombak. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
swell | n 1. (of the sea) gelombang, ombak besar: there was a heavy ~ that day, so we had to cancel our fishing trip, ombak besar hari itu, jadi kami terpaksa membatalkan rancangan utk pergi menangkap ikan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
wash | 4. flow, sound or action of water, bunyi pukulan air; (waves) bunyi pukulan ombak: the ~ of the waves against the cliffs, bunyi pukulan ombak pd cenuram itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
wiggly | adj 1. tending to wiggle, berkeruit: ~ worms, cacing berkeruit; 2. wavy, berombak-ombak: he drew ~ lines, dia melukis garisan yg berombak-ombak. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
wavelet | n ombak kecil. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
corrugated | adj ridged, berombak(-ombak), beralun-alun: ~ surface, permukaan beralun-alun. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
break water | pemecah ombak/ombak urrai | pemecah ombak/ombak urai | pemecah ombak/ombak urai | Perikanan |
breakwater | pemecah ombak/penahan ombak | Tiada | pemecah ombak | Sukan |
back wash | ombak undur | ombak undur | ombak undur | Pertanian |
breakwater | pemecah ombak | pemecah ombak | pemicah ombak | Perikanan |
breakwater | pemecah ombak | pemecah ombak | pemecah ombak | Kejuruteraan |
wave trough | alur ombak | lurah ombak | lurah ombak | Perikanan |
seismic sea wave | ombak laut seismik | ombak laut seismik | ombak laut seismik | Perikanan |
breaker zone | zona pemecah ombak | zon pemecah ombak | zon pemecah ombak | Perikanan |
breakwater glacis | glasis pemecah ombak | glasis pemecah ombak | glasis pemecah ombak | Kejuruteraan |
greenseas | ombak simbah | Tiada | ombak simbah | Sukan |
Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
ombak-ombak | ombak-ombak | Kesenian | Tiada | Bahagian lajur di tepi kiri dan kanan kepala kain. |
lay | puisi dendang | Kesusasteraan | Puisi | Puisi yang diciptakan untuk dinyanyikan dengan tujuan menghiburkan khalayak. Antara contoh puisi yang dilagukan ialah puisi "Sepanjang Jalan" karya Zurinah Hassan. Sepanjang jalan ke Pulau Pinang laut mengimbau sayu ombak-ombak ini hatiku berhasrat tiada tepi pecah di pantai berbuih cuma . Sepanjang jalan ke Pulau Pinang hujan memberi Iagu angin menampar ke tiap ruang rasa berhiba-hiba awan pilu. |
wave-cut terrace | teres potongan ombak , teres hakisan ombak | Geologi | Tiada | Permukaan bercerun landai yang terhasil oleh hakisan ombak dan menganjur ke dalam laut dari dasar cenuram potongan ombak. |
wave height | tinggi ombak; tinggi gelombang | Kejuruteraan | Tiada | Tinggi ombak: Jarak tegak di antara rabung ombak dengan lurah ombak yang berturutan. |
wave amplitude | amplitud ombak; amplitud gelombang | Kejuruteraan | Tiada | Amplitud ombak: Ukuran jejari pergerakan orbit zarah permukaan ombak yang bersamaan dengan setengah tinggi ombak. |
undertow | arus bawah | Sains Marin | Tiada | Arus yang berlaku apabila terdapat perbezaan kekuatan antara pecahan ombak. Apabila ombak bergerak dari air dalam ke air cetek, ia akan berpecah apabila menghampiri pantai. Arus bawah selalu mencari jurang di dasar laut untuk kembali ke tengah laut. Sinonim arus karau. |
wave period | kala ombak; kala gelombang | Kejuruteraan | Tiada | Kala ombak: Jangka masa yang diperlukan bagi bahagian antara dua rabung ombak. |
littoral current | arus litoral | Sains Marin | Tiada | Arus yang dihasilkan oleh ombak pecah apabila ombak menghampiri pantai pada suatu sudut, air dipaksa naik ke atas pantai dan menjana arus. Arus ini mengalir selari dengan pantai dan biasanya sering terjadi di kawasan pantai yang berbentuk lurus. Lihat juga arus susur pesisir. |
artificial harbour | pelabuhan buatan | Pelayaran | Tiada | Pelabuhan yang perlindungan utama dari angin dan ombak adalah daripada pemecah ombak buatan. |
trochoidal waves | ombak trokoid | Kejuruteraan | Tiada | Ombak yang berbentuk trokoid. |
Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
grumang | gelombang, ombak laut yang bergulung-gulung panjang, ombak besar. | bigrumang | bergelombang | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
sompak | ombak kecil | - | - | - | - | - | Keadaan Benda Dan Permukaan | Bajau -> Bajau Tuaran |
lumbag | ombak yang beralun walaupun tiada angin (IR T)melatih ayam untuk bersabung (IR K.B) | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Iranun |
bagel | ombak | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Iranun |
tagulambeg | ombak besar | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Iranun |
goyak | ombak | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Bajau |
sompak | ombak kecil | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Bajau |
goyak | ombak | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Bajau |
sompak | ombak kecil | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Bajau |
batin | tempat ombak memecah | - | - | - | - | - | Keadaan Benda Dan Permukaan | Bajau -> Bajau Tuaran |
Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
ombak | tagun [tgun] | Melanau Dalat | |
ombak | umbak, galumbang. | kedayan | |
lavak | ombak | TETAW | |
gelora | ombak basa; | kedayan | |
deru | ~ ombak dau umbak. | kedayan | |
bakat | ombak; gelombang kecil (di sungai besar); riak air; | Iban | |
pelavek | main ombak | TETAW | |
alun | alunan ombak alunan umbak | kedayan | |
rahuok I | air spt ombak kecil di depan perahu dan biasanya terdapat dlm sungai kecil dan cetek. | Melanau Mukah | |
sesat | perbuatan menghentak perahu utk menghasilkan ombak; | Melanau Mukah | |
Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
nadai Ib | tidak; bukan. | Jimbai masih bertenang menunggu tindakannya. "Sial! Celaka! Lelaki nadai guna. Lebih baik kaumampus." Gemuruh geram dan benci menggoncang-goncang perasaannya bagai ombak pantai menyerang beting. | Buhul-Buhul Kasih Di Benang Basah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
nyimbang Ib | cara memotong atau mencantas secara menyerong. | Mereka mengasah dengan kuatnya sehingga kedengaran seakan-akan orang memotong duri-duri pokok manding tajam nyimbang, mengasah secara menekan sehingga kedengaran seakan-akan bunyi ombak menghempas mendahului pasang, mengasah dengan kerasnya sehingga kedengaran seakan-akan orang mencantas tangkai buah jejabai randang. | Kumang Mencari Tarum | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
manding Ib | sejenis pokok yang batangnya keras dan berduri pada pangkalnya. | Mereka mengasah dengan kuatnya sehingga kedengaran seakan-akan orang memotong duri-duri pokok manding tajam nyimbang, mengasah secara menekan sehingga kedengaran seakan-akan bunyi ombak menghempas mendahului pasang, mengasah dengan kerasnya sehingga kedengaran seakan-akan orang mencantas tangkai buah jejabai randang. | Kumang Mencari Tarum | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
randang Ib | julukan yang memberi makna simbolik bagi seseorang yang memulakan sesuatu, perintis. | Mereka mengasah dengan kuatnya sehingga kedengaran seakan-akan orang memotong duri-duri pokok manding tajam nyimbang, mengasah secara menekan sehingga kedengaran seakan-akan bunyi ombak menghempas mendahului pasang, mengasah dengan kerasnya sehingga kedengaran seakan-akan orang mencantas tangkai buah jejabai randang. | Kumang Mencari Tarum | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
ketam kelitak MSr | sejenis ketam bakau. | Tiba di satu selekoh, Anjang Husin membuat putaran yang mendadak. Beberapa ekor ketam kelitak yang merayap di dahan puncak pokok bakau yang separuh tenggelam, berterjunan ke dalam air bila terkena gegaran ombak dayung Anjang Husin. | Antologi Cerpen Hati | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
jejabai Ib | sejenis pokok hutan berkayu, buahnya seperti buah zaitun berwarna hijau semasa muda dan berubah kehitaman apabila tua. Ia dicelur sekejap sebelum dimakan. | Mereka mengasah dengan kuatnya sehingga kedengaran seakan-akan orang memotong duri-duri pokok manding tajam nyimbang, mengasah secara menekan sehingga kedengaran seakan-akan bunyi ombak menghempas mendahului pasang, mengasah dengan kerasnya sehingga kedengaran seakan-akan orang mencantas tangkai buah jejabai randang. | Kumang Mencari Tarum | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
balung Bj Sm | sejenis obor-obor yang berbisa (tidak boleh dimakan). | Balung atau ubur-ubur selalunya banyak dan bermusim pada bulan Ogos hingga November setiap tahun. Mereka suka berenang di permukaan laut yang berair jernih. Kelajuannya boleh mencapai 4 knot. Warnanya putih dan kadang-kadang macam warna air susu. Ia boleh disebarkan oleh angin dan ombak. Mereka tinggal di semua bahagian laut, jelas Pak Hilun sambil memandang Minarni. | Yanti Si Anak Laut | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb fly grasshopper lobster tower podium awaiting zone, region negative motorcycle wave ant berdosa, bersalah mekanik menghisap, menyedut lalat belalang udang karang menara mimbar, podium orang yang menunggu zon negatif motosikal ombak semut هچروم راکهانگ ،ر ّ صق ُ ـم Kamus Parsi.indb 137 5/18/11 9:02 AM 138 )mūriyāne( هنايروـم )mowz( زوم )mūze( هزوم )mūsh( شوـم )mow‘ūd( دوعوم
|
Kamus Sains.indb ke jantung. (BIO) corpuscullum lamellosum (korpuskulum lamelosum) Lihat Pacinian bodies, Vater-Pacini corpuscle. (BIO) Corriganʼs pulse (nadi Corrigan) Lihat collapsing pulse. (UBAT) corrugated (bergelugur) Profil yang keratan rentasnya berbentuk alunan ombak atau berlekuk-lekuk. Contohnya, genting asbestos untuk bumbung dan jubin. (KEJ) corrugated vault (kekubah gelugur) Kekubah yang mempunyai rentang yang luas dan permukaan yang berlurah- lurah. (KEJ) core wall corrugated tabii atau kehebatan kakisan pada sistem tempat bahan tersebut dimasukkan. (KEJ) coursed blockwork (kerja blok berlapis) Binaan kerja blok yang disusun secara lapisan mendatar, yang biasanya digu- nakan sebagai pemecah ombak. (KEJ) coursed masonry (kerja batu berlapis) Binaan batu yang disusun secara berlapis, yang biasanya untuk membuat ben- teng. (KEJ) cover hook (cangkuk penutup) Bahagian kelim berganda dua yang terbentuk daripada
|
Kamus Thai 2.indb itu sedang menapis air tebu untuk membuang sepahnya. กร ่ อน [kr:n] ว terhakis: หินที่ ชายหาดถูก คลื่ นซ ั ดจนกร ่ อน Batu di tepi pantai itu terhakis dipukul ombak. กรอบ [kr:p] น bingkai: กรอบรูปภาพ น ั ้นทำจากไม ้ ส ั ก Bingkai lukisan itu dibuat daripada kayu jati. กรอบ [kr:p] ว rangup กร ่ อย [kr:i kl] ก menggentel: เธอคลึงแป ้ ง เป็นก ้ อนแล ้ วใส ่ ลงในน ้ ำเดือด Dia menggen- tel tepung lalu memasukkannya ke da- lam air mendidih. คลื่น [kl:n] น ombak, gelombang คลื่นปานกลาง [-pa:nkla:] น gelom- bang tengah คลื่นแม ่ เหล็กไฟฟ ้ า [-mε:lekfaifa:] น gelombang elektromagnet คลื่นยาว [-ya:w] น gelombang pan- jang คลื่นวิทยุ [wittayu] น gelombang
|
Kamus Thai 2.indb sutera. ซัง [sa] น jerami ซัด [sat] ก 1 menebar: ชาวประมงซัดแหใน แม ่ น ้ ำ Nelayan menebar jala ke dalam sungai. 2 (คลื่ น) memukul: คลื่ นซ ั ดชายหาด Ombak memukul pantai. ซัดทอด [-t:t] ก membabitkan: ผู ้ ต ้ อง หาซ ั ดทอดผู ้ ใหญ ่ บ ้ านในคดีนั้ น Tertuduh membabitkan ketua kampung dalam kes itu. ซับ demam itu. แตะต ้ อง [-t] ดู แตะ โต [to:] ว besar: ลูกของฉันโตแล ้ ว Anak saya sudah besar. โต ้ [to:] ก 1 melawan: โต ้ คลื่ น melawan ombak โต ้ ลม melawan angin 2 ดู ตอบโต ้ โต ้ คารม [-ka:rom] ก bertikai: รัฐมนตรี คนนั้ นชอบโต ้ คารมกับผู ้ สื่ อข ่ าว Menteri itu kerap bertikai |
Kamus Thai 2.indb telefon bimbitnya. ลอดช ่ อง [-c] น cendol ลอตเตอรี [ltt:ri ] น loteri ลอน [l:n] น alunan: ลอนกระเบื้ องมุงหลังคา นั้ นเหมือนคลื่ น Alunan atap genting itu kelihatan seperti ombak. ลอนผม [-pom] น ikal, ikal mayang ล ่ อน [ln] ก 1 tanggal: สะเก็ดแผลของ เด็กคนนั้ นล ่ อนแล ้ ว Kuping kudis budak itu sudah tanggal. ว 2 longkah, le
|
Kamus Thai 2.indb kristal, hablur ผลุบ ๆ โผล ่ ๆ [plupplupplo:- plo:] ว tenggelam timbul: เรือที่ คว ่ ำลำนั้ น ถูกคลื่ นซัดผลุบ ๆ โผล ่ ๆ Perahu yang terbalik itu tenggelam timbul dipukul ombak. ผวา [pawa:] ก 1 ดู โผ ว 2 tersirap ผสม [pasom] ก 1 mencampurkan: เขากำลังผสมน ้ ำมันดีเซลกับน ้ ำมันก ๊ าซ Dia se- ผม ผสม Kamus Thai 2.indb 251 |
Kata |
Sebutan |
Jawi |
ombak | [om.ba/] | اومبق |
berombak-ombak | [be.rom.ba/.rom.ba/]/[ber.om.ba/.om.ba/] | براومبق-اومبق |
bena (ombak) | [be.na] | بنا |
B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
ombak | wave | موج | mowj |
Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
tenaga ombak | wave energy | Tenaga yang dihasilkan daripada ombak lautan. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
|
Puisi |
---|
|
Pasang ombak di laut tinggi, Gelombang macam di Tanjung Puri; Jika abang berjiwa tinggi, Jika sungguh menyerah diri.
Lihat selanjutnya... |
|