| Kata |
Takrif |
Sumber |
| sarau I | Mn sial, celaka, malang: sekali malang datang, dua tiga ~ menyusul; menyaraukan menjadikan sial (celaka), mencelakakan.menyaraukan menjadikan sial (celaka), mencelakakan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hulu malang | pangkal malang; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| nasib | sesuatu yg menimpa diri seseorang dgn kehendak Allah; takdir; untung: ~nya sungguh malang. ~ baik beruntung. ~ buruk malang; celaka. bernasib menerima nasib: ~ baik mendapat keuntungan. senasib sama (serupa) nasibnya. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| malang | tidak bernasib baik; ditimpa kecelakaan dll; sial: Jika baginda berjumpa dgn fakir miskin atau orang-orang yg ~, disuruhnya orang itu datang ke istananya. kemalangan 1 apa-apa bencana yg berlaku dgn tidak disangka-sangka; kejadian yg merosakkan yg berlaku dgn tidak diduga; kecelakaan. 2 ditimpa bencana; ditimpa kecelakaan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| badan malang | diri orang yg malang; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| lebai malang | orang yg selalu ditimpa malang. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| antah I | butir-butir padi dlm beras atau nasi, gabah; ~ berkumpul sama ~, beras bersama beras = bersisih ~ dgn beras prb terasing orang miskin (hina) drpd orang kaya (mulia); janjian ~ tiada ceruh prb nasib yg malang tidak akan baik, malang juga selamanya; laksana ~ melukut (lemukut), lapar sangat baru berguna prb barang sesuatu yg tidak berharga dan kurang baik berguna juga dlm masa kekurangan; tidak tahu ~ terkunyah prb tidak berasa bahawa telah melakukan sesuatu yg tidak patut. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| lebai | gelaran bagi orang yg mengetahui hal-hal agama atau orang yg taat kpd agama. ~ malang orang yg selalu ditimpa malang. ~ pulut orang yg kelihatan alim dan sedikit saja ilmunya tetapi suka menerima jemputan kenduri. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| nasib | sesuatu yg menimpa diri seseorang dgn kehendak Allah; takdir; untung: ~nya sungguh malang. ~ baik beruntung. ~ buruk malang; celaka. bernasib menerima nasib: ~ baik mendapat keuntungan. senasib sama (serupa) nasibnya. | Kamus Pelajar |
| malang | 1. letaknya melintang (mengalang): pd tiap-tiap sawah terlihatlah beberapa tali ~ melintang; 2. nasib yg tidak baik (tidak beruntung), celaka, sial: tolonglah hamba yg ~ ini; 3. = malangnya dikesalkan sedikit, dukacita: ~nya kebanyakan orang yg terkena penyakit itu tidak mahu berjumpa doktor; ~ celaka Raja Genggang tuak terbeli tunjang hilang prb hal orang yg malang sewaktu sampai maksud yg kedua yg sudah di tangan hilang pula; ~ tak berbau prb kecelakaan yg tidak dapat diketahui sebelumnya; ~ tak boleh ditolak, mujur tak boleh diraih prb nasib buruk tidak dapat dielakkan begitu juga nasib baik tidak boleh dicari-cari; memalangi ark menghormati, menyegani: di kalangan penduduk kampung itu, dia sangat dimalangi; kemalangan 1. kecelakaan, kesialan, kerugian, kesusahan: abang engkau telah terlibat dlm satu ~ kereta di utara Semenanjung; 2. tertimpa malang (celaka), mendapat kecelakaan: kalau-kalau ada antara kawan-kawan yg ~ dlm masa ribut besar semalam itu; mendapat ~ mendapat celaka (spt luka-luka atau mati dilanggar kereta, jatuh dr pohon, dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| ill-fated | adj malang: the ~ expedition, ekspedisi yg malang; the ~ attempt, percubaan yg malang; an ~ marriage, perkahwinan yg malang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hapless | adj malang: the ~ children caught up in the war, kanak-kanak malang yg terlibat dlm peperangan itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ill-starred | adj malang, sial. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| break | a bad ~, nasib yg /malang, buruk/; a lucky ~, a. good opportunity, peluang yg baik, kesempatan; b. good luck, nasib baik, tuah; get all the ~s, a. get all the opportunities, selalu mendapat peluang; b. get all the good luck, selalu bernasib baik; give so. a ~, a. not harass so., /membiarkan, tdk mendesak/ sso; b. give opportunity, memberi sso /kesempatan, peluang/, memberikan /peluang, kesempatan/ kpd sso; make a ~, (lari) meluru: three prisoners at the end of the line tried to make a ~ for the woods, tiga orang tahanan di hujung barisan mencuba meluru ke hutan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| devil | the poor ~s lost everything in the fire, orang-orang yg malang itu kehilangan segala-galanya dlm kebakaran itu; raise the ~, see HELL (raise hell); /talk, speak/ of the ~, panjang umur; the ~ /you will, you wont, he did, he can, etc/, (old-fashioned), [various translations]: he swam across the Straits of Malacca? The ~ he did!, dia berenang menyeberang Selat Melaka? Mahunya!; Ill go alone if I have to The ~ you will!, aku akan pergi seorang kalau terpaksa. Mana boleh!; the ~ to pay, (sl) mati | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hard | ~ luck, (colloq) nasib tak baik; ~ luck story, kisah malang; a ~ nut to crack, /orang, sst/ yg sukar + approp v: the problem of unemployment is a ~ nut to crack, masalah pengangguran ialah sst yg sukar diatasi; my mother-in-law is a ~ nut to crack, ibu mertua saya ialah orang yg sukar dipujuk; the ~ way, a. the least convenient method etc, dgn cara yg /susah, sukar/: even though there are so many electrical gadgets in the house she prefers to do things the ~ way, walaupun terdapat banyak alat elektrik di rumah, dia lebih suka bekerja dgn cara yg sukar; b. by going through bitter experience, setelah melalui pengalaman pahit: she rose to her present position the ~ way, dia naik ke kedudukannya sekarang setelah melalui pengalaman pahit; take a ~ look at st, examine st closely, mengkaji sst secara mendalam; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bewail | vt meratapi: she ~ed her misfortune, dia meratapi nasibnya yg malang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| brood | ~ /about, on, over, upon/, memikir-mikirkan: she sat ~ing over her misfortunes, dia duduk memikir-mikirkan nasibnya yg malang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| conceive | ~ of, membayangkan: its difficult to ~ of a fate worse than his, adalah sukar utk membayangkan nasib yg lebih malang drpd nasibnya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| flip | adj (colloq) sambil lewa, sambalewa: dont be so ~ about your mothers misfortunes, jangan bersikap sambil lewa thdp nasib malang ibumu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| innuendo | sindir halus | Kesusasteraan | Puisi | Pengujaran penyair dalam sesuatu frasa atau kalimat puisi pada sesuatu baris puisi. Bahasa puisi yang mengandungi unsur unsur sindiran yang disampaikan secara halus kepada seseorang. Contohnya, seloka "Malang Pak Kaduk". Aduhai malang Pak Kaduk! Ayamnya menang kampung tergadai ! Ada nasi dicurahkan, Awak pulang kebuluran ! Mudik menongkah surut! Hilir menongkah pasang! Ada isteri dibunuh, Nyaris mati oleh tak makan, |
| pameo | pameo | Kesusasteraan | Puisi | Hasil ciptaan penyair yang sarat dengan unsur-unsur atau nada nada sindiran ataupun ejekan. Sindiran itu diresapkan dalam baris baris puisi secara tidak langsung, namun kesannya cukup tajam. Contohnya, puisi "Malang Pak Kaduk" dalam Bunga Gerimis. Aduhai malang Pak Kaduk! Ayamnya menang kampung tergadai ! Ada nasi dicurahkan, Awak pulang kebuluran! Mudik menongkah surut, Hilir menongkah pasang! Ada isteri dibunuh,Nyai-is mati oleh tak makan! Masa belayar kematian angin, Sudah dilabuh bayu berpuput, Ada rumah bertandang duduk! |
| tragedy | tragedi | Kesusasteraan | Tiada | Drama yang memaparkan aksi serius yang mengakibatkan kejatuhan dan nasib malang watak protagonisnya. |
| aptronym | nama julukan | Kesusasteraan | Tiada | Nama yang diberikan kepada watak dalam sesebuah karya. Nama watak ini dapat memberikan gambaran, panduan atau petunjuk tentang ciri-ciri peribadi, sifat semula jadi atau personaliti watak berkenaan. Nama julukan berhubung kait dengan jenis pekerjaan yang dilakukan oleh seseorang watak. Nama julukan merupakan sesuatu yang lumrah dalam tradisi nama orang Barat seperti Hunter, Farmer, Wiseman, Cooper, dan Miller. Umumnya, nama julukan terdapat dalam karya yang bersifat alegori, komedi atau bertemakan moral. Dalam kesusasteraan Melayu, nama julukan sering diambil daripada sifat dan pekerjaan seseorang watak. Contohnya, Pak Tani (kerja petani), Lebai Malang (sifat malang), dan Pak Pandiri (sifat bodoh-pintar). |
| lagu tarik nasib | lagu tarik nasib | Kesusasteraan | Tiada | Lagu yang dinyanyikan oleh watak wanita dalam teater bangsawan ketika mengenang nasibnya yang malang. |
| prismatic | prismatik | Kesusasteraan | Puisi | Puisi yang mengandungi makna atau pengertian dua lapis. Makna pada lapis pertama lebih jelas manakala makna lapis kedua lebih luas dan mendalam. Contohnya, puisi "Perempuan Malang" karya Usman Awang yang menggunakan perkataan 'ibuku' yang bermaksud 'tanah air'. Puisi ini memberi gambaran bahawa ibu itu telah lama berjasa kepada penyair. Dengan itu penyair amat mencintainya dan sanggup berkorban untuk menjaga keselamatannya. Gambaran demikian adalah makna pada lapis pertama. Makna lapis keduanya boleh dihubungkan dengan pernyataan kecintaan penyair terhadap tanah air atau negaranya. |
| catachresis | salah ungkap | Kesusasteraan | Puisi | Penggunaan perkataan atau istilah yang tidak kena pada tempatnya. Ada kala ia berbentuk bahasa kiasan yang tidak munasabah. Contohnya, 'dia cerdik macam Pak Pandir' dan nasibnya baik seperti Lebai Malang. Sinonim katakresis . |
| hamartia | hamartia | Kesusasteraan | Tiada | Kesilapan perhitungan yang berpunca daripada kejahilan atau kelemahan peribadi watak. Kelemahan ini menyebabkan watak protagonis dalam drama tragedi tersilap langkah sehingga membawa kepada kejatuhannya. Semasa membicarakan tragedi dalam karya Poetics, Aristotle mengatakan bahawa nasib malang yang menimpa seorang wira tragis bukan disebabkan sifat keji tetapi kerana kejahilan atau salah perhitungan. Contohnya dalam drama Oedipus Rex. Watak Oedipus membunuh bapanya kerana didorong oleh desakan spontan, dan beliau mengahwini ibunya kerana kejahilan. Harmatia berasal daripada perkataan Yunani bermaksud kesilapan dan kegagalan. |
| emblematic | nama lambang | Kesusasteraan | Tiada | Nama yang diberikan kepada watak dalam sesebuah cereka. Nama ini sebenarnya menepati dan memperlihatkan sifat-sifat sebenar watak tersebut. Melalui nama lambang, pembaca dapat mengetahui ciri-ciri seseorang watak, sama ada tegas, berani, bengis, gagah, cantik, penakut, pemalas dan sebagainya. Dengan kata lain, nama lambang memaparkan ciri-ciri peribadi sebenar watak. Ciri-ciri ini tergambar melalui sifat fizikal dan spiritual watak yang dilukiskan oleh pengarang dalam karyanya. Unsur nama lambang banyak terdapat dalam karya Melayu tradisional, khususnya melalui nama putera dan puteri raja Melayu yang memainkan watak hero atau heroin. Hal ini sama tergambar dalam nama puteri-puteri Melayu yang dilukiskan dengan begitu indah demi menggambarkan kecantikan dan kejelitaan mereka. Contohnya, nama Pak Pandir ialah perlambangan watak yang bodoh sementara Lebai Malang pula menggambarkan watak yang sentiasa dirundung malang. |
| incremental repetition | ulangan meningkat | Kesusasteraan | Puisi | Perulangan bahasa yang dilakukan beberapa kali oleh penyair. Perulangan ini termasuklah perkataan, suku kata, frasa, pola, irama dan baris. Tujuannya untuk rneningkatkan kesan tema dan persoalannya. Contohnya, puisi "Kambing Hitam" karya Usman Awang. merah senja ibu kota merah wama jalan raya merah air Sungai Klang merah baju si anak malang menteri demi menteri di TV-demokrasi telah mangkat pemakamannya di mana saja , di mana saja pemabuk politik-ganja -taridra 13 Mei. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| seme | malang | - | - | - | - | - | Sifat dan Perbuatan | Bajau -> Bajau Tuaran |
| seme | malang | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| malang | malang. | kedayan | |
| malang | siyel [siyl] | Melanau Dalat | |
| maleang I | malang, nasib yg tidak baik, tidak beruntung, celaka, sial; sudah ngak ~ kejegan tagak kawak agei (sudahlah malang ditimpa tangga juga lagi) prb sudah jatuh ditimpa tangga. | Melanau Mukah | |
| jetik nasib | malang | TETAW | |
| chelaka | celaka (a) malang; sial (nasib) tidak baik: nasib ~ nasib celaka; (b) seruan utk menguatkan kemarahan (kekecewaan, sumpahan dll). | Iban | |
| juleb-juleb, jula-juleb | gopoh, gopoh-gapah: kereja ~ selalu kenaan maleang kerja gopoh-gopah sering mendapat malang. | Melanau Mukah | |
| tujok | jari; tujok buta siyau atau menuok jari cangkir, jari jungkir ayam atau burung; ~ dagen jari hantu, jari malang, jari mati, jari panjang, jari tengah; ~ dibak, ~ tap jari kaki; ~ ijok jari telunjuk; ~ ingeh jari anak, jari kelengkeng; ~ manih, ~ isieng ja | Melanau Mukah | |
| paleang II | rintang, lintang; 1 lebar (sst kawasan), lwn panjang: ukuor ~ ukur lintang; 2 mengikut lebar sst benda (garisan, potongan, dll), malang: tetek ~ keretan lintang; | Melanau Mukah | |
| hai | hai; 1 sr kata utk menarik perhatian: ~Rakiah, kuman aan kaau yen? hai Rakiah, dr mana kamu itu?; 2 sr kata utk melahirkan keluhan, rintihan, rayuan: ~, sasek tan tudip kou itou hai, malang benar nasibku ini; 3 sr kata utk menyatakan hairan, kurang percay | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| tori, *dtori* Ir | bersunat. | Rohayu tersedak apabila mendengar suara merdu Innah yang berlagu hiba itu. Dia tidak menyangka bahawa Innah yang pernah melalui upacara menimbang anak, upacara menggunting rambut, upacara tori (bersunat), masih ditimpa nasib yang malang! | Singkowoton | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| menimbang Bs, Tb | suatu upacara tolak bala yang dilakukan ke atas bayi yang dilahirkan pada bulan safar (Muslim sahaja) untuk mengelakkan kejadian buruk menimpa bayi tersebut. | Rohayu tersedak apabila mendengar suara merdu Innah yang berlagu hiba itu. Dia tidak menyangka bahawa Innah yang pernah melalui upacara menimbang anak, upacara menggunting rambut, upacara tori (bersunat), masih ditimpa nasib yang malang! | Singkowoton | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
memendam perasaan สะกิด [sakit] ก mencuit: สตรีคนนั้ นสะกิด เพื่ อนของเขาเพื่ อให ้ หันมาดูเด็กผู ้ เคราะห ์ ร ้ ายนั้ น Wanita itu mencuit kawannya supaya berpaling melihat budak yang malang itu. สะเก็ด [saket] น serpihan: สะเก็ดหิน จากตึกถล ่ มนั้ นทำให ้ คนบริเวณนั้ นได ้ รับบาดเจ็บ Serpihan batu dari bangunan runtuh itu menyebabkan orang di sekitarnya tercedera. สะเก็ดแผล [-plε:] น keruping ว sebentar tadi หย ่ ง [yo] ก berjengket หยด [yot] น 1 titisan: หยดเหงื่ อปรากฏเต็ม ใบหน ้ าของชายผู ้ โชคร ้ ายคนนั้ น Titisan peluh memenuhi muka lelaki yang malang itu. ก 2 menitis: น ้ ำค ้ างหยดลงในยามเช ้ า Embun menitis pada waktu pagi. 3 menitiskan: หมอไสยศาสตร ์ คนนั้ นหยดน ้ ำตาเทียนลงไปใน น ้ ำมนต ์ Bomoh itu
|
Kamus Thai 2.indb
had ก 2 mencakar, menggaris ขีดคร ่ อม [-kr:m] น 1 garis palang: ที่ มุมซองจดหมายน ั ้นมีขีดคร ่ อม Di sudut sampul itu ada garis palang. ก 2 me- malang: เขาขีดคร ่ อมเช็คใบน ั ้ น Dia me- malang cek itu. ขีดความสามารถ [-kwa:msa:ma:t] น tahap kemampuan: ครูฝึกกำล ั งทดสอบ ขีดความสามารถของน ั กฟุตบอลคนน ั ้ น Juru- latih sedang menguji tahap kemam- puan pemain bola itu. ขีดจำก |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| malang | [ma.lang] | مالڠ |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | malang (adjektif) | | Bersinonim dengan tidak bernasib baik, tidak beruntung, bernasib buruk, ditimpa malang, celaka, sial,
langkah kiri, lacur, geruh, sueh, sebal, sarau, udi;, | | | Kata Terbitan : kemalangan, |
|
| Puisi |
|---|
|
Ikan talang ikan terubuk,
Udang galah udang kepai;
Malang sungguh nasib Pak Kaduk,
Ayam menang kampung tergadai.
Lihat selanjutnya... |
|