| Kata |
Takrif |
Sumber |
| sarau I | Mn sial, celaka, malang: sekali malang datang, dua tiga ~ menyusul; menyaraukan menjadikan sial (celaka), mencelakakan.menyaraukan menjadikan sial (celaka), mencelakakan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kecelakaan | 1 bencana; kemalangan; celaka: Beliau telah mendapat ~ semasa merantau dahulu. 2 tertimpa atau ditimpa celaka: Jiran saya ~ baru-baru ini. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| celaka | 1 tidak baik (ttg nasib); tidak bahagia; malang; sial: ~ sungguh dia pagi itu, sudahlah terjatuh di tangga, ketinggalan pula wangnya di rumah. 2 = kecelakaan sesuatu yg mendatangkan kesusahan atau kesengsaraan; bencana; kemalangan. 3 kata makian yg bermaksud bedebah atau jahanam: Si ~, pergi engkau dr sini! mencelakakan menyebabkan mendapat celaka; menjahanamkan: Mana ada orang tua yg hendak ~ anaknya? kecelakaan 1 bencana; kemalangan; celaka: Beliau telah mendapat ~ semasa merantau dahulu. 2 tertimpa atau ditimpa celaka: Jiran saya ~ baru-baru ini. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| musibah | Ar 1. bencana, celaka, malapetaka: janganlah kamu mencari ~ dan bahaya bagi dirimu sendiri; 2. bk kata makian, celaka, sial: ah, ~ betul mereka itu | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| musibat | , musibah Ar 1. bencana, celaka, malapetaka: janganlah kamu mencari ~ dan bahaya bagi dirimu sendiri; 2. bk kata makian, celaka, sial: ah, ~ betul mereka itu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| keparat | 1. kafir, tidak bertuhan; 2. bk (kata makian) celaka, bangsat, jahanam: tutup mulutmu betina ~; anak ~ anak celaka; kena ~ kena tulah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kecelakaan | 1. bencana; kemalangan; celaka: Beliau telah mendapat ~ semasa merantau dahulu. 2. tertimpa atau ditimpa celaka: Jiran saya ~ baru-baru ini. | Kamus Pelajar |
| celaka | 1. tidak baik (ttg nasib); tidak bahagia; malang; sial: ~ sungguh dia pagi itu, sudahlah terjatuh di tangga, ketinggalan pula wangnya di rumah. 2 = kecelakaan sesuatu yg mendatangkan kesusahan atau kesengsaraan; bencana; kemalangan. 3. kata makian yg bermaksud bedebah atau jahanam:Si ~, pergi engkau dr sini! mencelakakan menyebabkan mendapat celaka; menjahanamkan: Mana ada orang tua yg hendak ~ anaknya? kecelakaan 1. bencana; kemalangan; celaka: Beliau telah mendapat ~ semasa merantau dahulu. 2. tertimpa atau ditimpa celaka: Jiran saya ~ baru-baru ini. | Kamus Pelajar |
| malang | 1. letaknya melintang (mengalang): pd tiap-tiap sawah terlihatlah beberapa tali ~ melintang; 2. nasib yg tidak baik (tidak beruntung), celaka, sial: tolonglah hamba yg ~ ini; 3. = malangnya dikesalkan sedikit, dukacita: ~nya kebanyakan orang yg terkena penyakit itu tidak mahu berjumpa doktor; ~ celaka Raja Genggang tuak terbeli tunjang hilang prb hal orang yg malang sewaktu sampai maksud yg kedua yg sudah di tangan hilang pula; ~ tak berbau prb kecelakaan yg tidak dapat diketahui sebelumnya; ~ tak boleh ditolak, mujur tak boleh diraih prb nasib buruk tidak dapat dielakkan begitu juga nasib baik tidak boleh dicari-cari; memalangi ark menghormati, menyegani: di kalangan penduduk kampung itu, dia sangat dimalangi; kemalangan 1. kecelakaan, kesialan, kerugian, kesusahan: abang engkau telah terlibat dlm satu ~ kereta di utara Semenanjung; 2. tertimpa malang (celaka), mendapat kecelakaan: kalau-kalau ada antara kawan-kawan yg ~ dlm masa ribut besar semalam itu; mendapat ~ mendapat celaka (spt luka-luka atau mati dilanggar kereta, jatuh dr pohon, dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| celaka | 1. malang (bkn nasib seseorang), sial, tidak baik: nasibnya sungguh ~; 2. sesuatu yg menyebabkan penderitaan (kesusahan dll), kemalangan, kesialan: apabila sudah mendapat ~, seorang pun tidak datang menolong; 3. makian, keparat, jahanam, bedebah: anak sial, anak ~! 4. seruan utk menyatakan kemarahan (kekecewaan dll): Ah, ~, apalah nasib; ~ tiga belas malang sekali; mencelakakan menimbulkan (mendatangkan) celaka, menjahanamkan (merosakkan dll): lubang itu digali orang utk ~ kita; dia ~ setiap orang yg berkawan dengannya; kecelakaan bencana, kemalangan, kesusahan, malapetaka: hidupnya terdesak dan mengalami ~ selalu; polis tidak ada di tempat ~ itu; perempuan itu mati kerana ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| blasted | adj celaka: the ~ fool, si bodoh celaka. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| damnation | interj celaka: ~! Wheres the other shoe?, celaka! Di mana kasut saya sebelah lagi?; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| damn | interj sial, celaka, jahanam; ~ it (all), sial!, celaka!, jahanam!; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bugger | interj (colloq) damn, blast, celaka: ~! The computer programme has crashed!, celaka! Program komputer rosak pula!; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cursed | adj 1. under a curse, kena sumpah(an); 2. damnable, celaka, sial: where is that ~ boy?, mana budak celaka itu?; the ~ clock has stopped again, jam sial ini rosak lagi; what a ~ nuisance!, celaka!. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bugger | ~ /it, you /, (sl) celaka: ~ it! Ive dropped the torch again, celaka! Lampu suluh jatuh sekali lagi; ~ me, (expressing surprise) masya-Allah: ~ me! Ive never seen such an ugly woman, masya-Allah! Belum pernah saya melihat wanita sehodoh itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fucking | adj & adv (taboo & offensive outside intimate circles), (preceding v, also ~ well ) sial, celaka, [not translated]: I got on the wrong ~ train and had to get off at Kings Cross, saya naik kereta api yg salah dan terpaksa turun di Kings Cross, celaka betul!; wheres that ~ passport?, di mana pasport sial itu?; if he wont do it, well have to ~ well make him, kalau dia tak mahu membuatnya, kita paksa dia saja. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| blast | interj celaka; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| goddammit | interj jahanam, celaka. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| botheration | interj alamak!, celaka!. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| vesicant herb | herba vasika | Herba | Pemiawaian | Herba yang boleh menyebabkan lepuh pada kulit. Contohnya, bunga pokok celaka (Plumbago indica), akar binasa (Plumbago rosea) dan celaka bukit (Plumbago zeylanica). |
| vesicant | bahan vesika | Herba | Tiada | Bahan yang mengakibatkan atau mempunyai kecenderungan menyebabkan lepuh. Contoh herba ini ialah celaka bunga/cereka merah (Plumbago indica), akar binasa (P. rosea) dan celaka bukit/cereka putih (P. zeylanica). |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| pagalui sa taau a pamantiari | menyebut-nyebut orang yang mencari rezeki dikhuatiri akan terkena celaka | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Iranun |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| celaka | celaka [laka] | Melanau Dalat | |
| selaka | celaka; 1 sial, tidak baik; 2 sst yg menyebabkan penderitaan, kesusahan, dll, kemalangan, kesialan; 3 makian, keparat, jahanam, bedebah; 4 seruan utk menyatakan kemarahan (kekecewaan dll): ~ angai, ~ tuu celaka tiga belas; pajih ~ paling celaka; | Melanau Mukah | |
| celaka | cilakak | kedayan | |
| chelaka | celaka (a) malang; sial (nasib) tidak baik: nasib ~ nasib celaka; (b) seruan utk menguatkan kemarahan (kekecewaan, sumpahan dll). | Iban | |
| karam | celaka | TETAW | |
| maleang I | malang, nasib yg tidak baik, tidak beruntung, celaka, sial; sudah ngak ~ kejegan tagak kawak agei (sudahlah malang ditimpa tangga juga lagi) prb sudah jatuh ditimpa tangga. | Melanau Mukah | |
| merasa | cedera; 1 luka, patah tulang, dsb: ~ didug mutusikal cedera kena langgar motosikal; 2 menderita, merana, celaka, rugi: ~ lubeang wak dageng rugi dlm perdagangan; | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| olo MSr | judi. | Ini yang celaka, yang tidak betul dan tidak kena. Kalau orang mahu berjudi, main olo, suka hatilah. Wang mereka sendiri yang punya. | Berakhirnya Pesta Ngongcong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| jeraul MSr | penyangak, kelakuan nakal. | Celaka! Jeraul tua! Gatal! Seranah Lumai tersembul dalam hati. Dan kalau diikutkan kebencian hatinya, mahu saja dia menyinsingkan kainnya tinggi-tinggi, dan punggungnya yang telanjang ditonggengkan ke arah Tuai Rumah yang tak padan dengan rupa dan gaya itu. Biar si jeraul tua itu puas menatap apa yang ingin ditatapnya. | Berakhirnya Pesta Ngongcong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| antap MSr | melampau, berhabis-habisan. | Celaka manuk! Antap sungguh kenenan Kassim. Terhenyak Bidin mendengarnya. Hendak ditolak, walhalnya benar. Hendak tak hendak, terpaksa juga Bidin mengekek mengiringi ketawa rakannya yang memang terkenal penyakat itu. | Ketipung Bunga Jambu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| asak-asak Ib, MSr | berputih mata. | Celaka!? Tuk Lentar mengesat matanya yang mula berair. Dia berasa begitu bodoh dan hina dalam keadaan begitu. ?Tamak. Semua orang sudah tamak. Asak-asak aku nak dapat bahagian aku.? Ketika itu dia tersenguk-senguk mengawal nafas dan kata-katanya. | Novel Ngoncong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| nadai Ib | tidak; bukan. | Jimbai masih bertenang menunggu tindakannya. "Sial! Celaka! Lelaki nadai guna. Lebih baik kaumampus." Gemuruh geram dan benci menggoncang-goncang perasaannya bagai ombak pantai menyerang beting. | Buhul-Buhul Kasih Di Benang Basah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
างรวดเร็ว Pasukannya menunggu pe luang untuk menyerang balas pasukan lawan. จังหวัด [cawat] น wilayah: ปัตตานี เป็นจังหวัดในภาคใต ้ ของประเทศไทย Pattani merupakan wilayah di bahagian Sela tan Thai. จัญไร [canrai] ว sial, celaka จัณฑาล [canta:n] ว paria จัด¹ [cat] ว amat, terlalu, sangat, luar biasa: แพทย ์ ห ้ ามผู ้ ป ่ วยโรคหัวใจรับประทาน อาหารรสเค็มจัด Doktor melarang pesakit jantung memakan makanan yang ci ] ดู เก ฉิบหาย [ci pha:y] ก 1 (สูญหมด เสียหมด หมดเร็ว) binasa, hilang, lenyap, pupus, hancur: เกิดความฉิบหายในชั่ วพริบตาเดียว binasa dalam sekelip mata 2 (คำด ่ า) celaka: ฉิบหายแล ้ วผมลืมกุญแจ Celaka, aku lupa kunci. ว 3 sangat: เก ่ งฉิบหาย sangat pandai ฉิว [ci u] ว 1 (เร็ว) laju 2 (คล ่ อง สะดวก) lancar: งานกำล
|
Kamus Thai 2.indb
pada menteri-menteri yang berkenaan. เสนาธิการ [se:na:tika:n] น ketua turus เสนารักษ ์ [se:na:rak] น kor perubatan tentera เสนาะ [san] ว merdu เสนียด [saniat] น celaka: เป็นเสนียด จริง ๆ สำหร ั บบ ้ านที่ ตะกวดเข ้ าไป Sungguh celaka bagi rumah yang dimasuki bi- awak. เสบียง [sabia:] น bekal เสพ [se:p] ก yang tidak baik pada hari perkahwinan. อัปยศ [apayot] ว keji: การโกงในการ แข ่ งขันกีฬาเป ็ นสิ่ งอัปยศ Penipuan dalam perlawanan sukan merupakan perbua- tan yang keji. อัปรีย ์ [appri:] ว celaka: โจรอัปรีย ์ นั้ น ถูกตำรวจยิงตายแล ้ ว Perompak celaka itu sudah ditembak mati oleh polis. อัปลักษณ ์ [apalak] ว hodoh: แม ้ รูปร ่ างหน ้ าตาจะอัปลักษณ ์ แต ่ |
Kamus Thai 2.indb
Haji Ham- dan sedang bersyarah tentang ciri-ciri bahasa Melayu dialek Pattani. 2 meng huraikan: นักเคมีจากออสเตรเลียได ้ บรรยาย สูตรเคมีชีวภาพ Ahli kimia Australia telah menghuraikan formula biokimia. บรรลัย [banlai] ก binasa, celaka, mus- nah: เมื่ อมหาอำนาจขัดกัน ชาติเล็ก ๆ ก็บรรลัย Apabila kuasa-kuasa besar dunia tidak seia-sekata, maka binasalah negara- negara kecil. บรรลุ [banlu] ก mencapai: รายได ้ ของ บริษัทในปีนี้ บรรลุเป ้
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| celaka | [ce.la.ka] | چلاک |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata celaka |
|
| Puisi |
|---|
|
Sapu tangan penyapu tangan,
Dibawa orang ke tepian;
Malang tangan celaka tangan,
Dalam tangan untung bahagian.
Lihat selanjutnya... |
|