Dewan Bahasa & Pustaka  Carian Spesifik
 

Juga ditemui dalam : Kamus dan Istilah ; Artikel ; Ensiklopedia ; Buku ; Khidmat Nasihat ; Kerajaan Malaysia ; Novel ; Dialek ;
Maklumat Tambahan Dalam :Korpus ; e-Tesis ;e-Jurnal ;

 
Peribahasa MelayuPeribahasa Inggeris Melayu

Peribahasa

Memperlapang kandang musang, mempersempitkan kandang ayam.

Takrif

Sengaja memberi kesempatan kepada orang yang bermaksud jahat.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Gigi tanggal, rawan murah.

Takrif

Keinginan datang sesudah tak ada kesempatan lagi. (Peribahasa lain yang sama makna: Mata telah rabun, bandar pun terbuka; gigi telah gugur, tebu pun menjadi).

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Membuat diam-diam lepu.

Takrif

Berpura-pura baik sementara ada kesempatan untuk berbuat jahat.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Lepas topan (taufan) paksa baik.

Takrif

Habis kesusahan timbullah kesenangan. paksa = kesempatan, waktu.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Gigi telah gugur, tebu pun menjadi.

Takrif

Keinginan datang sesudah tak ada kesempatan lagi. (Peribahasa lain yang sama makna: Gigi tanggal, rawan murah).

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Adakah buaya menolak bangkai?

Takrif

Seorang jahat tentu akan berbuat jahat, kalau ada kesempatan.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Hangat tiada berapi, sejuk tiada berair.

Takrif

Orang jahat, biarpun diberi kesenangan, namun kalau mendapat kesempatan akan diulangnya juga perbuatan jahatnya itu. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Anjing itu, meskipun dirantai dengan rantai emas, nescaya berulang-ulang juga ia ke tempat najis, b. Arang itu, jika dibasuh dengan air mawar sekalipun, tiada akan putih, c. Gagak dimandikan tujuh kali sehari pun, takkan putih bulunya).

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Habis air setelaga, arang dibasuh tak putih.

Takrif

Orang jahat, biarpun diberi kesenangan, namun kalau mendapat kesempatan akan diulangnya juga perbuatan jahatnya itu. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Anjing itu, meskipun dirantai dengan rantai emas, nescaya berulang-ulang juga ia ke tempat najis, b. Arang itu, jika dibasuh dengan air mawar sekalipun, tiada akan putih, c. Gagak dimandikan tujuh kali sehari pun, takkan putih bulunya).

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Menjemur sementara hari panas.

Takrif

Hendaklah berusaha sekuat-kuatnya pada ketika badan masih kuat atau ketika kesempatan masih ada. (Peribahasa lain yang sama makna: Pepatah asing: Besi ditempa selagi panas).

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Gagak dimandikan tujuh kali sehari pun, takkan putih bulunya.

Takrif

Orang jahat, biarpun diberi kesenangan, namun kalau mendapat kesempatan akan diulangnya juga perbuatan jahatnya itu. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Anjing itu, meskipun dirantai dengan rantai emas, nescaya berulang-ulang juga ia ke tempat najis, b. Arang itu, jika dibasuh dengan air mawar sekalipun, tiada akan putih).

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu
1
Tesaurus
 
sempat (adjektif)
Bersinonim dengan ada peluang, sampang, kober, masih ada masa;,
Kata Terbitan : menyempat, menyempatkan, kesempatan, berkesempatan,

Peribahasa
254

Make hay while the sun shines

Ambillah kesempatan sepenuhnya daripada keadaan atau peluang yang ada sebelum ia lenyap.

Menjemur sementara panas

"People are going to tight pants this season, and we should quickly make hay while the sun shines," said the boutique owner, hoping to reap a big profit out of the short-lived favourable situation.

''Musim ini, orang suka pakai seluar ketat, dan kita perlulah segera menjemur sementara panas,'' kata pemilik butik itu yang berharap dapat mengaut keuntungan besar daripada keadaan itu yang datang hanya sekejap.

Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu



Lihat selanjutnya...