| Kata |
Takrif |
Sumber |
| upmarket | adj kelas tinggi: ~ shops, kedai-kedai kelas tinggi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| tacky2 | adj (colloq) kodi: ~ little shops in the back lane, kedai-kedai kecil yg kodi di lorong belakang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| shockingly | adv very, terlalu, sangat... sekali: goods in the shops here are ~ expensive, barang-barang di kedai-kedai sini terlalu mahal. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| stay 1 | ~ open, dibuka: the big stores ~ open till 10.00 p.m. the week before Christmas, kedai-kedai besar dibuka hingga pukul 10.00 malam seminggu sebelum Hari Krismas; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| rush | 2. (colloq) period or time of great activity, kesibukan: the Christmas ~ in the shops, kesibukan masa Krismas di kedai-kedai; the five oclock ~, kesibukan pd pukul lima; 3. sudden demand, permintaan mendadak: a ~ for tickets for the football match, permintaan mendadak utk mendapatkan tiket perlawanan bola sepak; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| downtown | adj (esp US) the business centre of, pusat bandar: in ~ New York, di pusat bandar New York; the ~ shops, kedai-kedai di pusat bandar; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| way | ~ of life, cara hidup; ~ of the world, lumrah /alam, dunia/; /across, over/ the ~, (fairly colloq) di seberang sana: the shops are just across the ~, kedai-kedai itu cuma di seberang sana; they live over the ~, mereka tinggal di seberang sana; all the ~, a. the whole distance, sepanjang perjalanan: they chatted all the ~ back, mereka berbual sepanjang perjalanan pulang; b. completely, [various translations]: she filled the pail all the ~, dia mengisi baldi itu sampai penuh; they played the game all the ~ through, mereka bermain sampai tamat; c. to the limit (esp of sexual activity) terlanjur: they went all the ~ and now shes pregnant, mereka sudah terlanjur dan kini gadis itu mengandung; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| undercut | vt sell at a lower price than a competitor, menjual sst pd harga yg lebih rendah drpd: the chain store is able to ~ the small shops, kedai berangkai dapat menjual barang-barang pd harga yg lebih rendah drpd kedai-kedai kecil. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| street | n 1. (public thoroughfare) jalan: they roamed the ~s of the town looking for accommodation, mereka merayau-rayau di jalan-jalan di pekan itu utk mencari tempat menginap; the shops in Bond S~, kedai-kedai di Jalan Bond; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| vary | vi 1. differ, berbeza-beza: prices ~ from shop to shop, harga berbeza-beza dr kedai ke kedai; opinions on this issue ~, pendapat-pendapat ttg isu ini berbeza-beza; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| proshop | kedai pro | kedai pro | kedai pro | Sukan |
| chain store | kedai rantaian | Tiada | kedai rantaian | Ekonomi |
| drinking kiosk | kedai minuman/ kios minuman | kios minuman | kios minuman | Pertanian |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| kedai | kedai, toko; ~ besi kedai besi; ~ biasa kedai runcit; ~ bup kedai buku; ~ gutieng kedai gunting; ~ jait kedai jahit; ~ kain kedai kain; ~ keman kedai makan; ~ kupi kedai kopi; ~ maih kedai emas; ~ peak kedai pajak. | Melanau Mukah | |
| kedai | kedai [kday] | Melanau Dalat | |
| segak | dekat; 1 hampir: leboksiyen ~ kedai rumahnya dekat kedai; 2 hampir (bkn waktu, masa, jumlah, dll): siyen ngak tudui ~ sejam dia sudah tidur hampir sejam; 3 tidak lama lagi, hampir akan berlakunya sst: lau itou ~ bak ujan: a) hari ini dekat-dekat hendak hu | Melanau Mukah | |
| alu II; ngalu | 1 mengalu-alukan; menyambut; menerima (tetamu dll): ~ penatai pengabang menyambut kedatangan tetamu; 2 pergi ke kedai utk membeli-belah: aku ~ ke kedai saya pergi ke kedai utk membeli belah; | Iban | |
| angus | hangus; binasa dimakan api; terbakar hingga menjadi hitam: kedai nya udah ~ kedai itu sudah terbakar: dagin ke dipanggang nya ~ laban enda dijaga daging yg dipanggang itu hangus kerana tidak dijaga; | Iban | |
| kedai | warung | TETAW | |
| kedai, pasel | toko | TETAW | |
| kedai | kantin | TETAW | |
| kedai | kadai. | kedayan | |
| sapai III | 1 bukan kepalang, bukan main: ~ mahal bareng gak kedai iyen bukan main mahal barang di kedai itu; 2 tega, sampai hati. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| sigup MSb | tembakau (pada rokok). | Mereka makan dengan berselera sekali. Selepas makan mereka beristirehat sebentar. Emak menyumbat mulutnya dengan sirih. Bapa juga begitu. Emak menggulung sigup dengan kirai. Bapa juga begitu. (hlm. 7) Kaki lima kedai-kedai, dan di tempat-tempat kosong yang lapang menjadi tempat kebanyakan wanita-wanita menjual bermacam-macam sayur-sayuran, buah-buahan, ikan, daun rokok (kirai) tembakau (sigok) dan berpuluh jenis jualan lagi. | Sawah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
هغابروق )ghūrī( ىروق )ghūzak-e pā( اپ کزوق نامک نيگنر ،حزق سوـق )ghows-e-ghozaḥ, rangīn kamān( )ghowl( لوق )ghowl dādan( نداد لوق )ghavī( ىوق )ghahr( ره َ ـق satelit kedai kuih-muih burung kenari angsa (putih) biri-biri katak, kodok teko teh buku lali pelangi janji berjanji kuat kemarahan satelit confectionary canary swan ram frog teapot ankle rainbow promise to ىودک )kar, nāshenavā( اونشان ،رـَک )kerāvāt( تاوارـک )kerāye( هيارـک )kerāye kardan( ندرک هيارک )kerdegār, Khodā( ادخ ،راگدرـ ِ ک )karafs( سفرک )kargadan( ندگرـَک )kerm( مرـ ِ ک buku-buku agama kedai buku cerek bahu kotor di mana? suri rumah labu manis pekak, tuli tali leher sewa menyewa pencipta, Tuhan sayur saderi badak sumbu cacing religious books bookshop kettle shoulder dirty where
|
Kamus Thai 2.indb
diri ke sebuah negara asing. ระหว ่ าง [rawa:] บ di antara: ธนาคาร นั้ นตั้ งอยู ่ ระหว ่ างร ้ านขายยากับร ้ านอาหาร Bank itu terletak di antara kedai ubat dengan kedai makan. ระหัด [rahat] น kincir ระเหย [rah:y] ก menyejat: ไม ่ นานน ้ ำก็ ระเหย Tidak lama air pun menyejat. ระเหิด [rah:t] ก memejalwap: ของ เหลวระเหยแต ่ ของแข็งระเหิด
|
Kamus Thai 2.indb
อมดตนนั้ น จำแลงร ่ างเป็นเส ื อ Ahli sihir itu menjelma menjadi harimau. จำหน ่ าย [camna:y] ก 1 menjual: ร ้ านนี้ จำหน ่ ายอุปกรณ ์ เครื่ องเขียน Kedai ini men jual alat tulis. 2 (รายชื่ อจากบัญชี) memo- tong จำอวด [camuat] น badut: คุณพ ่ อของเขา เป็นจำอวด Ayahnya ialah seorang badut. จิก [ci k] ก mematuk: ไก ่ ำชาร ่ วมกับรัฐมนตรี Pegawai kanan Kementerian Keadilan menghirup teh bersama-sama dengan menterinya. จิปาถะ [ci pa:ta] ว berbagai-bagai, pelbagai: ร ้ านนี้ ขายเครี่ องใช ้ ที่ จำเป็นจิปาถะ Kedai ini menjual berbagai-bagai ba rang keperluan harian. จิ้ ม [ci m] ก 1 mencecah: ลูกชายผมจิ้ ม ไก ่ ทอดด ้ วยซอสพริก Anak lelaki saya mencecah ayam goreng dengan |
Kamus Thai 2.indb
งร ้ าน [nara:n] น aram-aram, pe rancah นัด [nat] ก 1 berjanji: พวกเขาทั ้ งสองนัดพบ กันที่ ร ้ านน ้ ำชาเปาะเลาะฮ Mereka ber- janji akan bertemu di kedai kopi Pak Lah. ลน 2 a (การประชุม แข ่ งขัน) kali: เขาไม ่ มาประชุมสองนัด Dia tidak hadir me- syuarat sebanyak dua kali. b (ยิง) das: ตำรวจยิงใส ่ ผู ้ ร านมีนะฮ Pagi ini, dia ber- gori nasi kerabu di warung Mak Mi- nah. ประเดี๋ยว [pradi aw] น 1 sebentar, sekejap: เขาขอแวะที่ ร ้ านนั้ นประเดี๋ยว Dia minta singgah di kedai itu sebentar. 2 nanti: ข ้ ามสะพานนั้ นต ้ องระวังประเดี๋ยว จะตก Hati-hati menyeberang titian itu, nanti jatuh. ประตัก [pratak] ดู ปฏัก ประติมากร [pratima:k:n] น peng arca ประติมากรรม
|
Kamus Thai 2.indb
้ จ ั ดแสดงไว ้ ที่ พิพิธ- ภ ั ณฑ ์ Barang-barang purba dipamer- kan di muzium itu. 2 barang (-barang) lama: ร ้ านน ั ้นขายของเก ่ าในราคาถูก Kedai itu menjual barang-barang lama dengan harga murah. 3 barang (-ba- rang) buruk: ของเก ่ าเช ่ น เหล็ก ขวด หน ั งสือ พิมพ ์ สามารถนำมาด ั ดแปลงใช ้ ใหม ่ ว [kamε:u] ก mengempiskan แขวง [kwε:] น daerah, kawasan แขวน [kwε:n] ก 1 tergantung: โคมไฟ แขวนอยู ่ นอกร ้ านน ั ้น Tanglung tergantung di luar kedai itu. 2 menggantungkan: คุณแม ่ แขวนรูปภาพบนฝาผน ั ง Ibu menggan- tungkan gambar pada dinding. แขวนคอ [-k:] ก 1 menggantung: อาชญากรแขวนคอคู ่ อริของเขาไว ้ ก ั บต ้ นไม ้ Penjenayah |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| kedai | [ke.dai] | کداي |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| kedai buku | bookshop | کتابفروشى | ketāb forūshī |
| kedai kuih-muih | confectionary | قنّادى | ghannādī |
| Muka Surat |
Entri |
Kelas Kata |
Sebutan |
Keterangan |
| 327 | ลง | ก | [lo] | turun: เขาลงจากรถแล้วไปยัง ร้านน้ำชา Dia turun dari keretanya lalu ke kedai kopi. |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| aset | asset | Harta yang bernilai seperti barang, kenderaan, rumah, kedai, dan tanah yang dimiliki oleh seseorang atau sesebuah syarikat. | Sekolah Rendah |
| sewa | rent | Wang yang perlu dibayar kerana memakai atau menggunakan sesuatu yang bukan milik sendiri seperti pakaian, kereta, rumah, kedai, atau pejabat. | Sekolah Rendah |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| ngadai | | Menjual barangan runcit | Kadai ee benuka untuk ngadai barang-barang runcit. | Kedai itu dibuka utk menjual barangan runcit. | pekerjaan | Bajau |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| chain store | kedai rantaian/kedai sejaras | EKO, NIAGA, PERD |
| variety store | kedai beraneka | NIAGA |
| understore | kekurangan kedai | NIAGA |
| superspecialty store | kedai teristimewa | NIAGA |
| stationery shop | kedai alat tulis | EKO |
| public house | kedai minuman | EKO |
| provision store | kedai bekalan | PERD |
| pet shop | kedai haiwan didik | EKO |
| licensed premise | kedai arak | EKO |
| hardware shop | kedai perkakasan | EKO |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | kedai (kata nama) | | Bersinonim dengan gerai, toko, warung, bangsal, stor, wisma dagang, pasar, studio, butik, lepau;, | | | Kata Terbitan : berkedai, mengedaikan, pekedai, |
|
| Puisi |
|---|
|
Bawang dibeli di kedai Cina,
Cina apek di kedai kopi;
Adik ikut barang ke mana,
Adik hendak bersama mati.
Lihat selanjutnya... |
|