| Kata |
Takrif |
Sumber |
| kekaraman | 1 mengalami bencana karam. 2 perihal karam. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| karam | 1 masuk atau terbenam dlm air (bkn kapal, perahu dll); tenggelam: Dua buah kapal musuh ~ di Teluk Siam. 2 terendam atau tenggelam dlm air; digenangi air: Apabila hujan turun dgn lebatnya, banyaklah kampung di situ yg ~. mengaramkan menjadikan (perahu dll) karam; menenggelamkan. kekaraman 1 mengalami bencana karam. 2 perihal karam. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kekaraman | 1. mengalami bencana karam. 2. perihal karam. | Kamus Pelajar |
| karam | 1. masuk atau terbenam dlm air (bkn kapal, perahu dll); tenggelam: Dua buah kapal musuh ~ di Teluk Siam. 2. terendam atau tenggelam dlm air; digenangi air: Apabila hujan turun dgn lebatnya, banyaklah kampung di situ yg ~. mengaramkan menjadikan (perahu dll) karam; menenggelamkan. kekaraman 1. mengalami bencana karam. 2. perihal karam. | Kamus Pelajar |
| kekaraman | 1. mengalami bencana yg mengakibatkan perahu dsb karam: mereka telah ~ di laut; 2. perihal karam. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| karam | 1. tenggelam (perahu dll): sebelum ~, barang-barang dlm kapal itu dapat diselamatkan; 2. digenangi (air): kampung itu ~ oleh air bah; ~ berdua basah seorang prb dua orang yg melakukan kesalahan tetapi seorang yg kena hukum; ~ di darat prb mendapat bencana di tempat sendiri (di tempat yg tidak sepatutnya); ~ di darat ada juga tinggal tungku lekar, ~ di laut habis sekali prb mendapat kesusahan di tempat sendiri, dapat juga meminta bantuan tetapi kalau di tempat orang, putus bicara; ~ di laut boleh ditimba, ~ di hati bilakan sudah prb kesedihan kerana kematian kekasih adalah lebih drpd kehilangan harta; ~ Kampar oleh Kuantan prb orang yg dikasihi merosakkan harta yg diberikan, tetapi ia tetap disayangi; ~ sambal oleh belacan prb mendapat kerugian oleh orang yg dipercayai (dikasihi); ~ tidak berair prb mendapat kecelakaan dgn tidak tentu sebabsebabnya; orang ~ di laut, aku ~ di darat prb mendapat bencana di tempat yg tidak patut mendapatnya; telah ~ maka bertimba prb setelah mendapat bencana baru ingat (menyesal); mengaram turun hendak tenggelam; disangka tiada akan ~, ombak yg kecil diabaikan prb kerana tidak menghiraukan bahaya yg kecil, maka ditimpa celaka yg besar; mengaramkan 1. menenggelamkan (perahu dll); 2. ki membencanakan, mencelakakan; kekaraman 1. mengalami bencana yg mengakibatkan perahu dsb karam: mereka telah ~ di laut; 2. perihal karam. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| handam karam | rugi sehingga habis modal. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| andam karam | hilang sama sekali, habis semuanya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| handam | ; ~ karam rugi sehingga habis modal. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kelem | Jk karam, tenggelam. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| founder2 | vi 1. (of ship) fill with water and sink, karam: the vessel ~ed in the heavy seas, kapal itu karam di laut yg bergelora; 2. fail, gagal; (of relationship) hancur: the project ~ed for lack of funds, projek itu gagal akibat kekurangan wang; it seemed the sexual chemistry ran out and the marriage ~ed after six years, nampaknya tarikan seks telah mati dan perkahwinan itu hancur selepas enam tahun; 3. (of horse) fall, rebah: his exhausted horse ~ed and threw him, kudanya yg letih itu rebah dan dia terpelanting. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sink | vi 1. be submerged a. (in water) tenggelam; (of ship, boat, etc) karam, tenggelam: the corpse sank like a stone, mayat itu tenggelam spt batu; the ship sank and all hands were lost, kapal itu karam dan semua anak kapal hilang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| shipwreck | vt 1. a. cause to sink, menyebabkan [sst] /karam, tenggelam/; b. cause to disintegrate, menyebabkan [sst] /musnah, pecah, binasa/: the rocks that have ~ed many vessels, batu-batu yg telah menyebabkan banyak kapal musnah; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| refloat | vt mengapungkan semula: a new method of ~ing sunken vessels, cara baru mengapungkan semula kapal karam. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| terra firma | n daratan: the shipwrecked sailors were glad to reach ~ again, kelasi-kelasi yg kapal mereka karam itu berasa gembira apabila sampai di daratan semula. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| set | after ten days, despair ~ in among the survivors of the shipwreck, sesudah sepuluh hari, perasaan putus asa mula menguasai mangsa-mangsa kapal karam yg terselamat itu; infections can ~ in very quickly if wounds are not treated, jangkitan boleh merebak dgn cepat kalau luka tdk diubati; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| rescue | vt menyelamatkan: boats were sent out to ~ passengers from the sinking ship, bot-bot telah dihantar utk menyelamatkan penumpang-penumpang dr kapal yg karam itu; the new management ~d the business from bankruptcy, pihak pengurusan yg baru telah menyelamatkan perniagaan itu drpd bankrap; he ~d me from a difficult situation, dia menyelamatkan saya drpd situasi yg sukar itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| appearance | b. (slowly) kelihatan: the castaways hopes were raised by the ~ of a ship on the horizon, harapan orang-orang yg kapalnya telah karam itu semakin meningkat apabila sebuah kapal kelihatan di ufuk; 2. occurrence, coming into existence, [various translations]: the ~ of tyranny again and again throughout history, wujudnya kezaliman yg berulang-ulang sepanjang sejarah; the ~ of political bias in his writings, terdapat sikap politik yg berat sebelah dlm tulisan-tulisannya; the first ~ of the word in English,munculnya kata itu utk kali pertama dlm bahasa Inggeris; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| snag | 2. sharp projection, approp n + yg tajam: the boat hit a ~ and immediately started to sink, bot itu terlanggar benda tajam dan terus karam; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| location | n 1. particular place, site, lokasi, tempat: no one knows the exact ~ of the sunken treasure, tiada siapa yg tahu lokasi harta karam itu dgn tepat; 2. act or process of locating, /mengesan, mencari/ (approp n): his job involves the ~ of missing persons, tugasnya melibatkan kerja-kerja mencari orang yg hilang; the ~ of the star was not possible by using ordinary binoculars, mengesan kedudukan bintang dgn menggunakan binokular biasa adalah tdk mungkin; 3. place outside studio where (part of) a picture is filmed, lokasi: most of the scenes were shot on ~ in Paris, penggambaran kebanyakan adegan itu dibuat di lokasi di Paris. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| foundering | 1.karam; 2.tenggelam | Tiada | 1. karam; 2. tenggelam | Sukan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| foundering | karam; tenggelam | Sukan | Tiada | Tiada |
| founding | karam | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
| foundering | karam; tenggelam | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
| underwater archaeology | arkeologi bawah air | Arkeologi | Data Arkeologi dan Teknik Arkeologi | Subbidang arkeologi yang tertumpu pada warisan kebudayaan yang terdampar di bawah permukaan air termasuk kapal karam dan kota yang tenggelam. Subbidang ini meliputi arkeologi maritim dan arkeologi nautika. Contoh penyelidikan arkeologi bawah air yang telah dijalankan di Malaysia ialah penyelidikan Kapal Risdam dan Desaru yang karam di perairan Johor, serta Kapal Diana di Selat Melaka. |
| nautical melodrama | melodrama nautikal | Kesenian | Drama dan Teater | Corak melodrama yang memaparkan kisah yang berkaitan dengan kapal karam, penyeludupan atau lanun. Melodrama ini biasanya mengemukakan tema keperwiraan yang patriotik sifatnya. |
| artificial reef | tukun tiruan | Perikanan | Tiada | Bahan buatan manusia yang terdiri daripada tayar, konkrit, besi atau kapal karam yang ditinggalkan di dasar laut untuk menarik atau mempengaruhi proses fizikal dan biologi organisma hidupan marin. Selepas dua atau tiga bulan diletakkan di dasar laut, organisma seperti teritip dan lumut akan tumbuh dan melekat pada bahan tersebut. Keadaan ini akan menarik perhatian ikan untuk berkumpul di kawasan tersebut kerana terdapatnya sumber makanan, tempat pembiakan dan perlindungan. |
| peril of the sea | peril laut | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Peril yang dilindungi dalam kontrak marin lautan seperti pelanggaran, karam, terbengkalai dan kebakaran. |
| marine insurance stamp | setem insurans laut | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Setem pos yang dikeluarkan di Holland pada tahun 1921 sebagai fi bagi membolehkan barangan disimpan dalam peti keselamatan kapal laut untuk mengelakkan kebakaran, karam dan sebagainya. |
| tamsil | tamsil | Kesusasteraan | Tiada | Misalan, umpama atau contoh. Dalam budaya Melayu atau contoh diberikan secara ibarat dan sindiran melalui ungkapan perumpamaan, bidalan, dan pepatah. Ungkapan ini disebut sebagai bahasa kiasan, iaitu bahasa yang memberi teladan dan pengajaran secara perbandingan melalui perlakuan, sifat, atau tabiat alam dan makhluk. Melalui ungkapan ini, pengajaran disampaikan secara tersirat dan memerlukan tafsiran, namun amat berkesan, tajam, dan bersifat intelektual. Contohnya, diam-diam ubi berisi, diam-diam besi berkarat, kokok berderai-derai, tetapi ekor bergelumang tahi. Contoh tamsilan yang lebih panjang ditemui dalam Syair Perahu adalah seperti yang berikut: Wahai muda, kenali dirimu Ialah perahu tamsil tubuhmu, Tiadalah berapa lama hidupmu, ke akhirat jua kekal diammu. Hasil muda arif budiman, Hasilkan kemudi dengan pedoman, Alat perahumu jua kerjakan, Itulah jalan membetuli insan, Muaranya dalam, ikan pun banyak, Disanalah perahu karam dan rosak, Karangnya tajam seperti tombak, Ke atas pasir kam |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| unturu' | jari (tangan) | - | - | karam | - | jari kaki | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Kadazandusun -> Rungus |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| karam | karam; 1 tenggelam, perahu, dll: ~ buyak ayad karam kena gelombang; 2 digenangi air; 3 ki tidak cukup makanan dlm sst majlis. | Melanau Mukah | |
| karam | jahanam | TETAW | |
| karam | celaka | TETAW | |
| karam | busuk | TETAW | |
| karam | kaam [ka.am] | Melanau Dalat | |
| karam | kaam. | kedayan | |
| apoh; ngapoh | 1 memungut atau menyelamatkan (sesuatu yg terapung di air): sida ~ orang ke karam peraunya mereka menyelamatkan orang yg perahunya karam itu; 2 mencuci dan mengatur (barang-barang spt pinggan mangkuk selepas menggunakannya); mengemas; 3 mengasuh; memeliha | Iban | |
| ngiew karam | lahak | TETAW | |
| mekaham | karam | TETAW | |
| makahem | karam | TETAW | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| ilum Ib | pinang yang dikacip dan digulung dengan sirih berkapur untuk dimakan. | Mereka dua beradik mengancam dengan suara yang sangat nyaring. Meradana terus menampalkan ilum pinang ke timbau perahu seperti yang dinasihatkan oleh Kumang. Perahu itu terus senget dan hendak karam. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
Walaupun diu- sahakan namun akhirnya dia hampa. คว ้ าง [kwa:] ว terapung-apung: ผู ้ เคราะห ์ ร ้ ายจากเรือล ่ มลอยคว ้ างอยู ่ กลางทะเล Mangsa kapal karam terapung-apung di permukaan laut. ควาญ [kwa:n] น gembala gajah: หนุ ่ ม ๆ ชาวสุรินทร ์ เข ้ าร ั บการอบรมเพื่ อเป็นควาญช ้ าง Anak-anak muda wilayah Surin itu. โคลง 1 [klo:] น sejenis puisi Thai, klong โคลง 2 [klo:] ก 1 mengoleng: เด ็ ก ๆ โคลงเรือจนล ่ ม Budak-budak mengoleng perahu itu sehingga karam. 2 teroleng- oleng: เรือของเขาโคลงเมื่ อถูกคลื่ นซ ั ด Pera- hunya teroleng-oleng dipukul ombak. โคลน [klo:n] น lumpur, selut: รถค ั นน ั ้ น ตกลงไปในโคลน Kereta itu terjatuh
|
Kamus Thai 2.indb
1 [ap] น kotak kecil อับ 2 [ap] ว 1 ( กลิ่ น) hapak: เสื้ อตัวนั้ นมีกลิ่ น อับ Baju itu berbau hapak. 2 ดู อุดอู ้ อับปาง [appa:] ก karam: เรือสองลำ อับปางกลางทะเล Dua buah perahu ka- ram di tengah laut. อับอาย [apa:y] ว malu: เขารู ้ สึกอับอาย ที่ ตอบคำถามเป ็ นภาษาอังกฤษไม ่ ได ้ Dia bera- sa malu kerana |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| karam | [ka.ram] | کارم |
| hendam-karam | [hen.dam.ka.ram] | هيندم - کارم |
| handam-karam | [han.dam.ka.ram] | هندم - کارم |
|
| Puisi |
|---|
|
Tidak dapat dikira-kira,
Air mata jatuh segera;
Karam di laut angin di udara,
Karam di hati kerana cinta.
Lihat selanjutnya... |
|