| Kata |
Takrif |
Sumber |
| wang jaga-jaga (cadangan) | wang persediaan utk digunakan apabila diperlukan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hubaya-hubaya | 1 ambil perhatian; awas-awas; jaga-jaga: ~ supaya tidak terbeli barang yg palsu. 2 mudah-mudahan; moga-moga: ~ Allah akan melimpahkan rahmat kpd kita. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| hubaya | ; hubaya-hubaya 1 ambil perhatian; awas-awas; jaga-jaga: ~ supaya tidak terbeli barang yg palsu. 2 mudah-mudahan; moga-moga: ~ Allah akan melimpahkan rahmat kpd kita. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| perdata II | Jk 1. hati-hati, ingat-ingat, jaga-jaga, teliti; 2. memerhatikan, mempedulikan, menghiraukan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| eeh | (ééh) sr kata utk menarik perhatian (kerana hairan, terkejut, dll): ~, jaga-jaga sikit ya!; ~, kalau tak silap, itu Encik Nasir! | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ee | (éé) sr kata utk menarik perhatian (kerana hairan, terkejut, dll): ~, jaga-jaga sikit ya!; ~, kalau tak silap, itu Encik Nasir! | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hubaya | hubaya-hubaya 1. ambil perhatian; awas-awas; jaga-jaga: ~ supaya tidak terbeli barang yg palsu. 2. mudah-mudahan; moga-moga: ~ Allah akan melimpahkan rahmat kpd kita. | Kamus Pelajar |
| terdepan | (yg) di depan sekali: askar-askar kita yg di medan perang ~ semuanya berjaga-jaga. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bersiap | Id jaga sedia!, jaga baik-baik! (perintah dlm tentera); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| memasang jaga | menempatkan (mengadakan) jaga; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| watch | ~ out, jaga-jaga, hati-hati, awas: ~ out! Theres a puddle on the road, jaga-jaga! Ada lopak di jalan itu; ~ out for that fierce dog, jaga-jaga, anjing itu garang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| watch | ~/it, os step, os/, (colloq) baik-baik, jaga-jaga, hati-hati: ~ it when you carry the tray, hati-hati apabila kamu membawa dulang itu; youd better ~ your step or youll get the sack, baik kamu jaga-jaga jangan sampai dibuang kerja; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| out | watch out, hes ~ for your blood!, jaga-jaga, dia hendak membunuh kamu!; ~ to, (trying to) sedang mencuba; (trying hard to) sedang berusaha: the lady is ~ to attract his attention, wanita itu sedang mencuba menarik perhatiannya; the company is ~ to make as much profit as possible, syarikat itu sedang berusaha utk mendapat keuntungan sebanyak yg mungkin; ~ with it, (colloq) cakaplah: come on, ~ with it!, cepat, cakaplah!; ~ you go, keluar; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| look | ~ out, a. (usu imper) be careful, jaga-jaga, hati-hati, awas: ~ out! You nearly hit me with that piece of wood, hati-hati! Kayu itu hampir terkena saya; b. also ~ out of, direct os eyes outside st, /melihat, memandang/ ke luar: he ~ed out the window, dia memandang ke luar tingkap; ~ st out, memilih sst: she ~ed out some old clothes for the jumble sale, dia memilih beberapa helai pakaian lama utk jual lambak itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| care | ~ of, di alamat; have a ~, (old-fashioned) hati-hatilah, jaga-jaga; /in, under/ /the ~ of so., sos ~/, di bawah /jagaan, penjagaan/ sso; take ~, berhati-hati, berjaga-jaga, bercermat-cermat; take ~ of, a. see to, mengurus: my secretary will take ~ of the travelling arrangements, setiausaha saya akan mengurus segala hal ttg perjalanan; b. look after, menjaga: she is old enough to take ~ of herself, dia sudah cukup dewasa utk menjaga dirinya (sendiri); with ~, dgn /hati-hati, cermat, teliti/; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| beware | vi (usu imper) awas: trespassers ~!, penceroboh, awas!; ~ of, awas, jaga-jaga, hati-hati: ~ of the dog, awas! anjing; ~ of pickpockets!, awas! penyeluk saku. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| wall | ~s have ears, cakap siang pandang-pandang, cakap malam dengar-dengar: guard your tongue, ~s have ears, jaga-jaga mulut kamu, cakap siang pandang-pandang, cakap malam dengar-dengar; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| easy | adv; ~ come, ~ go, (of money) mudah dapat, mudah habis; ~ does it, (colloq) baik-baik, jaga-jaga, hati-hati; go ~, a. (on so.) jangan berkeras: go ~ on the girl; shes had no experience, remember?, jangan berkeras thdp budak itu; ingat, dia tdk ada pengalaman; b. (on st), [various translations]: go ~ on the brandy; youve already had too much to drink, kurangkan minum brandi itu; kamu sudah terlalu banyak minum; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| war-path | b. (colloq) in a state of anger, tengah naik berang: youd better be careful, the chief is on the ~, baik kamu jaga-jaga, ketua kita tengah naik berang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| warn | ~ so. /about, against/ so., mengingatkan sso supaya berjaga-jaga thdp sso: shoppers have been ~ed against pickpockets, pembeli-belah telah diingatkan supaya berjaga-jaga thdp penyeluk saku; ~ so. /about, against/ st, mengingatkan sso supaya berjaga-jaga ttg sst: I was ~ed about the danger of travelling alone to the place, saya telah diingatkan supaya berjaga-jaga ttg bahaya berjalan sendirian di tempat itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| precautionary motive | motif jaga-jaga | Tiada | motif berjaga-jaga | Pentadbiran Perniagaan |
| sleep-wake cycle | siklus/kitaran tidur-jaga | kitaran tidur-jaga | kitaran tidur-jaga | Perubatan |
| sleep-wake rhythm | irama bangun-tidur | ritma tidur-jaga | ritma tidur-jaga | Perubatan |
| sleep-wake disturbance | gangguan bangun tidur | gangguan tidur jaga | kecelaruan tidur jaga | Perubatan |
| sleep-wake pattern | pola/bangun-tidur | pola/corak tidur jaga | pola/corak tidur jaga | Perubatan |
| sleep-wake schedule disorder/disturbance | gangguan waktu bangun-tidur | gangguan jadual tidur-jaga | kecelaruan jadual tidur-jaga | Perubatan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| keep tempo | jaga tempo | Kesenian | Tiada | Tiada |
| keep wicket | jaga wiket | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| ferry watchman | jaga feri | Kejuruteraan | Tiada | Pengawal keselamatan yang bertugas di atas feri. |
| saving face | jaga maruah | Sosiologi | Tiada | Tiada |
| double marking | jaga ganda (Polo Air) | Sukan | Tiada | Tiada |
| front marking | jaga mendepan (Polo Air) | Sukan | Tiada | Tiada |
| saving face | jaga maruah | Psikologi | Tiada | Tiada |
| minimum care | mudah jaga | Kesenian | Tiada | Tiada |
| Smilax myosotifolia | Ubi jaga | Pertanian | Tiada | Tumbuhan jenis melilit menggunakan sulur paut dalam famili Smilacaceae. Tumbuhan ini hidup di hutan dan belukar yang separa terlindung. Batangnya kecil dan keras, daunnya keras dengan urat daun selari. Batang dalam tanah menghasilkan ubi. Akar pada ubi keras seperti dawai. Ubi digunakan sebagai afrodisiak oleh kaum lelaki, melancarkan perjalanan darah dan membaiki organ pembiakan. |
| Smilax myosotiflora | ubi jaga | Herba | Botani dan Bioteknologi | Tumbuhan dalam famili Smilacaceae dan jenis melilit dengan menggunakan sulur paut. Tumbuhan ini hidup di hutan dan belukar yang separa terlindung. Batangnya kecil dan keras, serta daunnya keras dengan urat daun selari. Batang dalam tanah menghasilkan ubi. Akar pada ubi keras seperti dawai. Ubi digunakan untuk melancarkan perjalanan darah, membaiki organ pembiakan dan sebagai afrodisiak oleh kaum lelaki. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| upas | jaga (kerja seseorang)/peluru lastik | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| kabil | jaga-jaga [jaga jaga] | Melanau Dalat | |
| teliti | jaan-jaan [jaan-jaan]; jaga-jaga [jaga-jaga] | Melanau Dalat | |
| saksama | sermet jaga-jaga [srmt jaga-jaga] | Melanau Dalat | |
| jaga | jaga [jaga] | Melanau Dalat | |
| kelandau | jaga [jaga] | Melanau Dalat | |
| kawal | jaga [jaga] | Melanau Dalat | |
| jaga | jaga; | Melanau Mukah | |
| tukeng | tukang; ~ ageak, ~ gap, ~ toh tukang hias; ~ alih tukang andam; ~ besi tukang besi; ~ dubi tukang dobi; ~ gaber tukang gambar; ~ gutieng tukang gunting; ~ iseak tukang masak; ~ jaga apui tukang jaga api; ~ jaga dawek padeang tukang bendera; ~ jait tukang | Melanau Mukah | |
| jaga | berjaga-jaga bajagak-jagak. | kedayan | |
| gembala | a jaga wa ayam [a jaga wa ayam] | Melanau Dalat | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| damun Ib | hutan sekunder kawasan tanah yang ditanam semula untuk berhuma (bukit). | Tanah yang ada ini, awak jaga baik-baik. Ini saja yang dapat ayah tinggalkan untuk awak. Ayah tidak, tidak sempat dan tidak mampu lagi untuk membuka damun baru. Menganyam Kedukaan Glosari Leksikal Bahasa Sukuan 262 danan Ib sejenis rotan yang batangnya besar. Aku umpama rotan wi disambungi tali. Umpama rotan biasa disambungi rotan danan. Umpama akar tengang disambungi pokok tulang. Umpama daun lemba disambung benang ira. Novel Satangkai Glosari Leksikal Bahasa Sukuan 263 dapu Kd tajau. Di sekeliling lereng busut beras itu akan ditaburi dengan hugus omuhok" atau pinang muda - ini juga merupakan persembahan kepada semangat dapu atau tajau itu. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
11 9:02 AM 29 impolite poor willow awake to wake up twenty twenty one biscuit innocent ill, sick, unwell hospital illness spade tasteless insurance sight biadab miskin pokok willow jaga bangun dua puluh dua puluh satu biskut tidak bersalah sakit, uzur, tidak sihat hospital, rumah sakit sakit penyodok tawar insurans penglihatan )bī adab( بدا یب )bīchāre, faghīr( ريقف ،هراچيب )bīd nīkū, khūb( بوخ ،وکين ،وک ِ ن )negāresh, neveshtan( نتشون ،شراگن نتشون ،شراگن ىکبلعن Kamus Parsi.indb 144 5/18/11 9:02 AM 145 renung, tenung, tatap melihat pengawal, jaga pegang permata, manikam kelembapan sembahyang surau pertunjukan wakil kain lakan, sakhlan, kain jalinan garam bekas atau botol garam carta contoh, sampel, misalan baru, baharu )negāh dūkhtan( نتخود هاگن )negāh kardan
|
Kamus Thai 2.indb
ได ้ แนะนำเกษตรกร ให ้ ช ่ วยก ั นร ั กษาส ิ ่ งแวดล ้ อม Gabenor memuji pegawai pertanian yang telah membe rikan nasihat supaya sama-sama men jaga alam sekitar. = ชมเชย 2 menonton, melihat: เราชมการแข ่ งข ั นวอลเลย ์ บอลทางจอ โทรท ั ศน ์ Kami menonton perlawanan bola tampar melalui kaca televisyen. 3 menikmati: น ั กท วยเงินเหรียญที่ น ้ องสะสมไว ้ Tabung itu penuh dengan syiling yang disim pan oleh adik. เต็มใจ [-cai] ก sanggup, rela: เขาเต็มใจ ดูแลเด็กกำพร ้ าเหล ่ านั้ น Dia sanggup men jaga anak yatim itu. เต็มเต็ง [-te] ดู เต็มบาท เต็มบาท [-ba:t] ว siuman: ผู ้ ชายที่ ไม ่ เต็มบาทคนนั้ นชอบปัสสาวะข ้ างถนน Lelaki yang tidak siuman itu selalu kencing di tepi
|
Kamus Thai 2.indb
น (โรค) disenteri บิด 2 [bit] ก (ประตู, หู) memulas: คุณครูบิดหู นักเรียน Guru memulas telinga muridnya. บิดขี้ เกียจ [-ki :kiat] ก menggeliat: หลังตื่ นนอนลูก ๆ ก็บิดขี้ เกียจ Selepas ter- jaga daripada tidur, anak-anaknya menggeliat. บิดเบี้ ยว [-biaw] ว herot: ใบหน ้ าเขาบิดเบี้ ยว เนื่ องจากเป็นอัมพฤกษ ์ Akibat serangan strok, mukanya menjadi herot. บิดเบือน [-ban] ก memutarbelitkan: นักข นทรงโปรดการล ่ าสัตว ์ Putera raja itu menggemari pemburuan binatang. ว 2 kegemaran: ส ้ มตำเป็นอาหารโปรดของฉัน Somtam ialah makanan kegemaran saya. โปรด 2 [pro:t] ก tolong: โปรดรักษาความ สะอาด Tolong jaga kebersihan. โปรย [pro:y] ก menabur, menabur- kan: เพื่ อน ๆ ของเขาจัดห ้ องนอนของคู ่ บ ่ าวสาว พร ้ อมก ับโปรยดอกไม ้ หอมไว ้ บนท ี่ นอน Kawan- kawannya |
Kamus Thai 2.indb
Kamus Thai 2.indb 74 4/15/2008 11:03:40 AM ค 75 yang selalu menengok-nengok kami sekeluarga. คอยท ่ า [-ta:] ดู คอย คอยระวัง [-rawa] ก berjaga-jaga, berhati-hati: เจ ้ าหน ้ าที่ ร ั กษาความปลอดภ ั ย คอยระว ั งไม ่ ให ้ ใครบุกรุกเข ้ ามา Pegawai ke- selamatan berjaga-jaga supaya tidak berlaku pencerobohan. ค ่ อย 1 , ค ่ อย ๆ [k:i, k:ik:i] ว 1 (น ้ ำ เสียง หรือเสียง) perlahan: วิทยุน ั ้นมีเสียงค ่ อย
|
Kamus Thai 2.indb
ฐบาลเสริมกำล ั ง เจ ้ าหน ้ าที่ เข ้ าไปในสามจ ั งหว ั ดชายแดนภาคใต ้ เพื่ อดูแลความปลอดภ ั ยของประชาชน Kera- jaan menambah kakitangannya ke wilayah sempadan selatan untuk men- jaga keselamatan rakyat. เสริมสวย [-suay] ก bersolek: โดยปกติ สุภาพสตรีจะใช ้ เวลานานเพื่ อเสริมสวย Bia sanya wanita mengambil masa yang lama untuk bersolek. เสรี [se:ri:] ว bebas: ประชาชนชาวไทยทำ อะไรก็ได ้ อย |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| jaga | [ja.ga] | جاݢ |
| berjaga-jaga | [ber.ja.ga.ja.ga] | برجاݢ-جاݢ |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| jaga | awake | بيدار | bīdār |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | jaga (kata kerja) | | Bersinonim dengan sedar, tidak tidur, bangun, arik, melek;, | | | Kata Terbitan : berjaga, berjaga-jaga, menjaga, menjagakan, terjaga, penjagaan, penjaga, |
|
| Puisi |
|---|
|
Malam ini malam Jumaat,
Malam esok malam Sabtu;
Malam ini kumbang mengejar,
Jaga-jaga bunga yang di pasu.
Lihat selanjutnya... |
|