| Kata |
Takrif |
Sumber |
| dalam III | sl istana, kawasan istana raja; bahasa ~ bahasa yg digunakan di kalangan raja atau golongan istana (spt beradu, santap, dll); budak ~ pesuruh raja; kedalaman sl istana, rumah-rumah dlm kawasan istana; bahasa ~ bahasa kehormatan utk raja-raja. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| istana | rumah kediaman raja atau ketua negara; bumi ~ ki tanah air (tempat tumpah darah); beristana tinggal di istana, mempunyai istana. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| dalam IV | istana; kawasan istana raja. bahasa ~ bahasa yg digunakan di kalangan raja-raja. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| dalam IV | istana; kawasan istana raja. bahasa ~ bahasa yg digunakan di kalangan raja-raja. | Kamus Pelajar |
| beristana | tinggal di istana, mempunyai istana. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pengalasan | Jw ark segolongan tertentu pegawai istana, pesuruh istana. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| alas III | ; pengalasan Jw ark segolongan tertentu pegawai istana, pesuruh istana. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| penjawat | sl 1. penjabat, pemegang jawat-an; ~ istana pekerja (pegawai) dlm istana; 2. hamba (biasanya wanita) yg melayani di istana. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| istana kota | istana yg berkota di kelilingnya. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| istana kota | istana yg dilingkungi oleh kota. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| All | or istana itu tdk binasa seluruhnya; 4. (in combination with n) the whole length, duration (of) sepanjang: we sang ~ the way home, kami bernyanyi sepanjang jalan pulang ke rumah; ~ (of) next week, sepanjang minggu depan; ~ (the) year (round) sepanjang tahun; ~ day (long), sepanjang hari, sehari suntuk, sehari-harian; ~ night (long), sepanjang malam, semalam-malaman; in ~ my life, sepanjang /umur, hayat/ saya, seumur hidup saya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| courtier | n orang istana. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Horse Guards | n (UK) pasukan berkuda istana. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| glory | the palace is the towns greatest ~, istana tersebut ialah kemegahan utama bandar itu; the sonnet is one of the glories of English poetry, bentuk soneta ialah salah satu kebanggaan puisi Inggeris; 3. praise, adoration offered to God, puji-pujian bagi Tuhan; 4. splendour, magnificence, kegemilangan: an age of ~, zaman kegemilangan; Solomon in all his ~, Nabi Sulaiman dan segala kegemilangannya; he was awestruck by the ~ of autumn, dia terpesona dgn kegemilangan musim gugur; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| enchanted | adj bewitched, telah disihir:an ~ castle, istana yg telah disihir. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ceremonial | n adat istiadat: court ~, adat istiadat istana. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| castle | n 1. (building) kastil, istana kota; build ~s in /the air, Spain/, berangan-angan; 2. (in chess) tir. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| gloominess | n darkness, dreariness, kesuraman, kemuraman: the ~ of the castle depressed us, kesuraman istana kota itu menyebabkan kami murung. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| flood-light | vt (usu pass.) menerangi [sst] dgn lampu sorot: the palace is floodlit at night, istana itu diterangi lampu sorot pd waktu malam | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| front | adj 1. of, at or in the front, depan, hadapan: a ~ view of the palace, pandangan depan istana itu; a ~ seat, tempat duduk depan; ~ teeth, gigi depan; 2. (phon) depan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| bouncy castle | istana ambul | Umum | Tiada | Model besar boleh kembung, lazimnya berbentuk istana yang membolehkan kanak-kanak melompat-lompat dan bermain. |
| court poetry | puisi istana | Kesusasteraan | Puisi | Syair yang dinyanyikan, didendangkan atau dibacakan oleh biduan istana dalam sesuatu keramaian atau keraian. Contohnya, syair "Puteri Beradu". |
| lipur lara | lipur lara | Kesusasteraan | Tiada | Genre sastera rakyat bercorak cerita yang panjang yang mengisahkan keperihalan hidup warga istana. Pada dasarnya, cerita lipur lara ialah cerita fantasi kewiraan yang memerihalkan kehidupan alam kebangsawanan, terutamanya tentang percintaan putera-puteri raja, pengembaraan dan peperangan yang harus dilalui putera raja yang dianggap sebagai wira dalam cerita, untuk mendapat puteri idamannya atau objek pencariannya yang lain. Perjalanan putera raja sering membawanya ke negeri-negeri yang jauh, termasuk dunia kayangan. Dalam perjalanan, putera raja akan bertempur dengn pelbagai makhluk termasuk gergasi, geruda, jin dan peri. Untuk mencapai hajatnya, putera raja mendapat pelbagai bantuan, termasuk alat magis atau sakit. Cerita sentiasa berakhir dengan kemenangan wira dan kejayaannya memiliki puteri yang diimpikan atau memperoleh objek pencariannya. Tujuan cerita adalah untuk menghiburkan hati yang lara. Justeru, karya ini memberikan keutamaan kepada aspek yang dapat menimbulkan keindahan dan kekaguman. Di samping penampilan motif ajaib dan spektakular, cerita ini juga dipenuhi dengan pelbagai hiasan, iaitu istana, taman bunga, rupa paras, pakaian, deskripsi yang rinci dan lewah tentang adat-istiadat dan adab istana. Cerita lipur lara biasanya disampaikan secara lisan oleh seorang tukang cerita (penglipur lara) profesional yang dikenali dengan pelbagai gelaran, contohnya Awang Batil atau Awang Belanga (di Kedah dan Perlis), dan Tarik Selampit atau tok Selampit (di Kelantan). Persembahan tersebut diiringi alat muzik seperti belanga atau selampit. Lipur lara dikenali juga sebagai roman rakyat atau roman istana. Antara cerita lipur lara ialah Hikayat Inderaputera, Hikayat Malim Deman dan Hikayat Malim Dewa. Lihat juga cerita pari-pari. |
| terasul | terasul | Kesusasteraan | Tiada | Kitab panduan untuk menulis surat kiraman Melayu. Kitab ini menyediakan prinsip asas seni surat-menyurat Melayu, khususnya surat rasmi istana. Kitab terasul dianggap sebagai esoterik kerana sifat kerahsiaannya. Terasul tidak disebarkan dalam kalangan orang awam. Terasul hanya digunakan oleh jurutulis di balai pustaka istana sebagai panduan menulis surat yang betul. Hampir setiap negeri memiliki kitab terasulnya sendiri. Contohnya, terasul Kedah, Terengganu, Palembang, Riau, dan Borneo. Salah satu contoh kitab terasul yang terawal ditulis pada abad ke-18 oleh jurutulis, Abd. Kadir ibn al-Khatib di Palembang. Contoh terasul yang mutakhir terdapat dalam kitab Bustan al-Katibin yang ditulis di Riau oleh Raja Ali Haji pada tahun 1857. Terasul juga merujuk kepada cara penggunaan, pengamalan, dan penurunan adat dalam situasi yang sebenar. Contohnya, penggunaan terasul dalam majlis perbincangan beradat seperti upacara pertunangan. Terasul dikenali juga sebagai teromba. Lihat juga teromba. |
| chivalric literature | sastera kesateriaan | Kesusasteraan | Tiada | Bentuk karya sastera yang berteraskan suatu sistem moral dan tata kelakuan kehidupan istana raja-raja. Karya ini hidup subur di Perancis, Sepanyol dan England sekitar abad pertengahan. Tema utama karya ialah kisah kepahlawanan, percintaan, kesetiaan, keberanian, perjuangan, peperangan dan sebagainya. Karya kesateriaan menampilkan wira selaku sateria yang gagah dan berani serta teguh kepada ikatan tradisi istana. Mereka sentiasa berjuang dan mempertahankan maruah, raja, permaisuri, wanita, serta masyarakat yang tertindas. Antara karya yang terkenal ialah kisah kepahlawanan Raja Charlemagne (Perancis), King Horn dan Guy of Warwick (England) dan King Arthur and the Knights of the Round Table dan Ivanhoe (Britain). |
| bugaku | bugaku | Muzik | Tiada | Tarian istana dari Jepun yang diiringi oleh ensembel gagaku. Alat muzik dalam tarian bugaku termasuk biwa, koto, hichiriki, sho, daiko, shoko dan kakko. |
| masque | masque | Kesusasteraan | Tiada | Persembahan hiburan di istana yang mengagumkan. Persembahan ini menggabungkan drama, puisi, muzik, nyanyian, tarian dan kostum serta peralatan mewah dan hebat. Pelakonnya terdiri dariapda golongan bangsawan yang memakai topeng sebagai watak mitos dan melakonkan sebuah kisah yang bersifat alegori. Persembahan berakhir apabila para pelakon membuka topeng masing-masing sambil menari dengan penonton. Hiburan ini bermula di itali pada zaman Renaissance dan berkembang maju di england ketika pemerintahan Elizabeth, James dan Charles I. Antara penulis masque ialah Ben Johnson yang menulis The Maswue of Blackness dan The Masque of Queens. |
| bassadanza | bassadanza | Muzik | Tiada | Tarian popular di istana Perancis pada abad ke-15 dan abad ke-16 biasanya bermeter dupel atau tripel. Bassadanza juga berkemungkinan dalam gabungan meter dupel dan tripel.Bassadanza dalam tempo tripel dikenali sebagai branle gay.Temponya perlahan dan mungkin diikuti tarian lain yang bertempo laju. Bassadanza melibatkan improvisasi berdasarkan muzik lain yang sudah wujud atau pada lapis tenor. Contohnya, Danseries a 4 Parties, Second Livre Basse Danse, No. I oleh Attaingnant (lebih kurang tahun 1494-1551). |
| lipur lara | lipur lara | Kesusasteraan | Tiada | Cerita tentang istana dan anak-anak raja yang gagah dan tampan yang harus menempuh berbagai dugaan untuk mendapatkan seorang puteri cantik jelita, senjata sakit, ubat penawar dan sakit berakhir dengan kegembiraan. Contoh: Hikayat Malim Deman, Hikayat Awang Sulung Merah Muda dan Jaka Tarub. |
| gagaku | gagaku | Muzik | Tiada | Ensembel muzik yang dipersembahkan dalam upacara di istana Jepun. Gagaku yang mengiringi tarian dikenali sebagai bugaku sementara gagaku yang dipersembahkan secara instrumental dikenali sebagai kangen. Ensembel gagaku dibahagikan kepada dua bahagian, iaitu komagaku dan togaku. Alat muzik yang terlibat termasuklah koto, biwa, kakko, daiko, hichiriki, ryuteki, dan komabue. Gagaku bermaksud muzik yang halus (elegan), dan mempunyai fungsi yang sama dengan yen yue di China dan aak di Korea. Lihat juga komagaku, togaku. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| istana | istana [istana] | Melanau Dalat | |
| mahligai | istana [istana] | Melanau Dalat | |
| keraton | istana [istana] | Melanau Dalat | |
| istana | istana | kedayan | |
| istana | keraton | TETAW | |
| setana | istana. | Melanau Mukah | |
| dayeng I | dayang; 1 panggilan timang-timangan anak perempuan; 2 dayang-dayang istana: lou ineang jegem lou ~ para inang dan para dayang; 3 dayangku MS. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| kingkilat Mr | hadiah yang digantung di sisitan. | Kingkilat berayun. Berkemalai bagai hiasan sanggul penari istana pada zaman lampau. Mereka melompat dengan penuh azam dan tekad, untuk mengambil kingkilat yang tergantung di atas. Kingkilat bergerak utuh. Beralun ke kiri dan ke kanan. Suara bergerantangan. | Lansaran | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| ngelala Ib, MSr | mengenal, mengecam. | Di hadapannya kelihatan beberapa orang pelanggan yang sibuk melayan selera memilih jenis kuih yang hendak dibeli. Dari jarak begitu dia tidak dapat ngelala semua orang, mungkin dari Kampung Lintang dan tidak mustahil juga mereka dari Jalan Istana. | Bermulanya Di Sini | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
هعطق )ghafase( هسفق )ghofl( لف ُ ق )ghalb, dell( لد ،بلق )ghalam( ملق )gholle( ه ّ لق tua, lama al-Qur’an tablet merah cantik, lawa penjual daging niat, maksud istana kereta api mencelah kepingan almari, gerobok mangga kunci jantung pen puncak old Koran tablet red beautiful butcher intention, purpose castle train to interrupt piece cupboard padlock heart pen apex هلق
|
Kamus Thai 2.indb
kacau- bilau: เมื่ อเกิดสงครามบ ้ านเมืองก็ระส่ำระสาย Apabila peperangan berlaku, negara menjadi kacau-bilau. ระหกระเหิน [rahokrah:n] ก mem- bawa diri: เมื่ อถูกขับออกจากวังพระธิดาก็ ระหกระเหินไปยังต ่ างเมือง Setelah di- halau keluar dari istana, Tuan Puteri pun membawa diri ke sebuah negara asing. ระหว ่ าง [rawa:] บ di antara: ธนาคาร นั้ นตั้ งอยู ่ ระหว ่ างร ้ านขายยากับร ้ านอาหาร Bank tcatu:t] น duta ราชธานี [ra:tcata:ni:] น ibu kota ราชบัลลังก ์ [ra:tca:banla] น takh- ta, singgahsana ราชวงศ ์ [ra:tcawong] น dinasti ราชสำนัก [ra:tcasamnak] น istana ราชอาณาจักร [ra:tcaa:na:cak] น negara ราชโองการ [ra:tcao:ngka:n] น ti- tah diraja ราชา [ra:ca:] น raja ราชาศัพท ์ [-sap] น bahasa istana ราชินี [ra:cini
|
Kamus Thai 2.indb
พม ่ า Dia merentasi sempa- dan menuju ke Myanmar. เขตชานเมือง [-ca:nma] น ka- wasan pinggir bandar เขตทหาร [-taha:n] น kawasan ten- tera เขตพระราชฐาน [-praratcata:n] น kawasan istana เขตโทษ [-to:t] น kawasan penalti เขตที่อยู ่ อาศ ั ย [-ti :yu:a:sai] น ka- wasan perumahan เขตปลอดทหาร [-pl:ttaha:n] น ka- wasan bebas tentera เขตร akalkah sehingga sanggup melakukan perkara itu? 2 mengamuk: ฝูงชนที่ กำล ั งคล ั ่ งได ้ พ ั งประตูพระราชว ั งเข ้ าไป Gerombolan yang mengamuk meme cah masuk pintu istana. คลั่งไคล ้ [-klai] ว tergila-gila: เขาคล ั ่ งไคล ้ น ั กแสดงหญิงคนน ั ้ นมาก Dia tergila-gila sangat akan pelakon wanita itu. คลัตช ์ [klat] น klac |
Kamus Thai 2.indb
pada hari Ahad. 2 berucap: นายกรัฐมนตรีได ้ ปราศรัยในการ ประชุมสมัชชาใหญ ่ สหประชาชาติเมื่ อวานนี้ Perdana Menteri telah berucap da- lam Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu kelmarin. ปราสาท [pra:sa:t] น istana kota, kastil ปริ [pri] ก merekah, meretas: เสื้ อของ เขาปริบริเวณท ้ องหลังจากรับประทานอาหารเพราะ เสื้ อคับ Bajunya merekah di bahagian perut selepas makan kerana sendat. ปริเฉท [parice:t] น perenggan ปริซึม [prism terke- jut apabila ternampak bayangan orang di belakang pintu. ผงาด [paa:t] ว tercegat: ทหารรักษา การณ ์ สองนายยืนผงาดหน ้ าประตูพระราชวัง Dua orang tentera pengawal diraja ter- cegat di hadapan pintu istana. ผจญ [pacon] ก menghadapi, me- nempuhi: ทหารไทยต ้ องผจญกับอากาศที่ ร ้ อนระอุในทะเลทราย Tentera Thai terpaksa menghadapi cuaca yang sangat panas di padang pasir. ผจญภัย [-pai] ก mengembara: เขาผจญภัยไปจนถึงชายแดนประเทศจีน Dia
|
Kamus Thai 2.indb
kampung, orang desa ชาวประมง [-pramo] น nelayan ชาวพื้นเมือง [-p:nma] น orang asli, peribumi ชาวเมือง [-ma] น orang bandar, orang kota ชาวไร ่ [-rai] น peladang ชาววัง [-wa] น orang istana ชาวสวน [-suan] น pekebun ชำ 1 [cam] น runcit: ร ้ านชำ kedai runcit ชำ 2 [cam] ก mengakarkan: เกษตรกรคน น ั ้นกำล ั งชำก ิ ่ งชบา Petani itu polis ตำรวจสันติบาล [-santi:ba:n] น polis cawangan khas, mata-mata gelap ตำรับ [tamrap] น formula, resipi ตำรา [tamra:] น buku teks ตำลึง [taml] น timun dendang ตำหนัก [tamnak] น istana ตำหนิ [tamni] น 1 (สิ่ งของ) kecacatan: สินค ้ านี้ ราคาถูกเพราะมีตำหนิ Barang ini har ganya murah kerana ada kecacatannya. 2 (คน,สัตว ์ ) tanda pengecaman: แผลเป็น ที่ แก ้ มซ |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| istana kota | [is.ta.na.ko.ta] | ايستان کوتا |
| istana | [is.ta.na] | ايستان |
| astana (istana) | [as.ta.na] | استان |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| istana | castle | قصر | ghaṣr |
|
| Puisi |
|---|
|
Hari raya sembahyang raya,
Raja berangkat dari istana;
Dari daya dan upaya,
Tiada rotan akar berguna.
Lihat selanjutnya... |
|