| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| camit | sejenis tikar kecil pelbagai guna, dibauat daripada daun sang. Ia boleh diguna sebagai tempat duduk, menyimpan barang-barang kecil seperti jarum serta boleh dijadikan payung. | - | - | - | - | - | Peralatan Rumah Tangga dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| pikis | menghulurkan kaki dengan sengaja supaya terkena kaki orang yang berjalan atau berlari sehingga boleh menyebabkan mereka terjatuh dsb | bipikis | saling menghulurkan kaki dengan sengaja supaya terkena kaki orang sehingga boleh menyebabkan mereka terjatuh | - | - | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| tikiung | siput sedut (boleh dimakan) sj kerang-kerangan (binatang lunak) yang berkulit keras | - | - | ramat koda tikiung | - | Pergerakan yang lambat seperti siput | Fauna dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| pantung | katak yang boleh mengeluarkan bunyi kuat | - | - | - | - | - | - | Murut |
| tungkilap | sejenis cicak yang boleh terbang | - | - | - | - | - | - | Murut |
| apuyut | sejenis tupai yang boleh terbang dari pokok ke pokok | - | - | - | - | - | - | Murut |
| timbulus | sejenis ular yang boleh terbang dari pokok ke pokok | - | - | - | - | - | - | Murut |
| saai | sejenis katak yang boleh dimakan (sepsis katak Taiwan) | - | - | - | - | - | - | Murut |
| kiang sa margasa' | tidak boleh mengangkang ketika mengambil beras dipercayai akan mengurangkan rezeki | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Iranun |
| iInyo' | cairan yang tidak boleh bercampur dengan air. (diperoleh daripada tumbuhan, binatang @ Lombong) lemak yang cair. Inyo buntan minyak kelapa Inyo buruh minyak rambut Inyo binjin minyak benzin. Inyo gas Minyak tanah. Muto maan inyo binjen. Motor menggunak | bi inyo | berminyak mengandungi minyak, berisi minyak, mengeluarkan minyak | Mung ninyo | - | Bagaikan disapu dengan minyak | Flora dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| batou | batu; 1 bahan galian yg tidak terbakar, tidak boleh ditempa dan tidak boleh hancur dlm air: baat samalah ~ ki berat spt batu; 2 sj permata utk mata cincin: ~ peremata batu permata; 3 ki keras: naseng ~ hati batu; ~ ais batu ais; ~ bap batu tupai; ~ berai | Melanau Mukah | |
| boleh | kenah [knah] | Melanau Dalat | |
| boleh | kebolehan kabolihan. | kedayan | |
| boleh | seboleh-bolehnya sabolih-bolihnya; | kedayan | |
| boleh | bolih; | kedayan | |
| dakan | sj patung drpd empulur, pelepah rumbia, dll yg dibuat menyerupai hantu dan dipercayai boleh menyembuhkan penyakit menurut kepercayaan MM; ~ bau payi sj patung yg boleh menyembuhkan penyakit yg diperoleh dr laut; ~ duhig sj patung yg boleh menyembuhkan pe | Melanau Mukah | |
| bisuk; ~ ji | apa daya, tidak kuasa lagi, apa boleh buat; ~ melou a mesekin apa daya kami orang miskin: ~ wak nda bei apa daya barang yg tiada: ~ akou nda bei duit apa boleh buat saya tak ada duit: ~ nda sukup lian apa boleh buat tidak cukup masa. | Melanau Mukah | |
| gaan I | mana: ~ agei mana lagi; ~ bei mana ada; ~ kena mana boleh; ~ sepet mana sempat; ~ taou mana tahu; ~ tan apa boleh buat. | Melanau Mukah | |
| bei | ada; 1 boleh didapati, ditemui, dilihat, dll: jekan duyuong saji wak nda ~, senebut lubeang serita un ikan duyung memang tak wujud, disebut dlm cerita dongeng sahaja; 2 boleh diperoleh, didapati, dijumpai, dll di suatu tempat: beraih jegem gula ~ lubeang | Melanau Mukah | |
| sadek I | agak; 1 bkn boleh dikatakan, dapat dianggap: ~ idak agak banyak; ~ mahal agak mahal; ~ nyak agak besar; ~ paut agak lama; ~ diak: a) agak baik, b) agak pulih; 2 tidak buruk, boleh tahan, lumayan: pakat bau gaji puun ~ kawak pangkat tinggi gaji agak lumaya | Melanau Mukah | |
Kamus Sains.indb
output pada peta ingatan sistem. (KOM) absolute entropy (entropi mutlak) Keadaan kuantum terendah, iaitu hanya terdapat satu cara sahaja zarah tersu- sun dan kebarangkalian termodinamik = 1. Oleh itu, perubahan entropi ∆ boleh dijelaskan oleh persamaan Boltzmann. (KEJ) abortifacient absolute entropy Kamus Sains.indb 3 7/8/08 11:44:12 AM 4 absolute space-time (ruang waktu mutlak) Penyatuan mutlak dimensi waktu yang perlu diserap dengan baik. (FIZ, KEJ) absolute space-time absorbent absorber abstract number Kamus Sains.indb 4 7/8/08 11:44:42 AM 5 absorber (penyerap) Medium yang boleh menyerap tenaga atau jirim. (FIZ) absorptiometric analysis (analisis absorpsiometrik) Kaedah dalam analisis kimia yang berdasarkan pengukuran puncak panjang gelombang penyerapan sinaran elektromagnet yang berbeza bagi unsur atau bahan yang tertentu
|
Kamus Thai 2.indb
juga. หรือ Kalau kamu pergi, saya pun akan pergi. ก็ดี [-di:] ว pun baik juga: คุณอธิบาย เสียหน ่ อยก็ดี Anda terangkan sedikit pun baik juga. ก็ได ้ [-dai] ว pun boleh: น ั ่งเก ้ าอี้ ต ั ว ไหนก็ได ้ Duduk di kerusi mana-mana pun boleh. กก 1 [kok] น menderung: ชาวบ ้ านปลูกต ้ น กกเพื่ อป ้ องก ั นตลิ่ งพ ั ง Penduduk kampung menanam pokok menderung supaya tebing sungai tidak runtuh. กก
|
Kamus Thai 2.indb
pratu:] น bendul pintu ธรณีวิทยา [-wi ttaya:] น geologi ธรณีสงฆ ์ [-so] น tanah milik wat: ที่ ธรณีสงฆ ์ ไม ่ สามารถซื้ อขายได ้ Tanah mi- lik wat tidak boleh dijual beli. ธรรม [tam] น ajaran Buddha ธรรมจักร [-macak] น roda Buddha ธรรมชาติ [-maca:t] น alam semula jadi ธรรมดา [-mada:] ว biasa: ในเวลาไม ่ ทำงานเจ ้ าหน ้ าที่ นทอนกำลังใจของ ผู ้ สมัครพรรคนั้ น Peletakan jawatan ke tua parti melemahkan semangat calon- calon parti itu dalam pilihan raya. 3 me- mendekkan: การสูบบุหรี่ บั ่ นทอนอายุของผู ้ คน Merokok boleh memendekkan umur seseorang. บั้ นท ้ าย [banta:y] น punggung บั้ นปลาย [banpla:y] น penghujung: เขาพบกับความสำเร็จในงานเขียนของเขาใน บั้ นปลายของชีวิต Dia mencapai kejayaan dalam bidang penulisan pada penghu- jung |
Kamus Thai 2.indb
้ อง จ ่ ายค ่ าเช ่ าล ่ วงหน ้ าสามเดือน Saya perlu membayar sewa tiga bulan terlebih dahulu. คุณออกเดินทางล ่ วงหน ้ าไปก ่ อน ฉันจะตามไปทีหลัง Awak boleh bertolak terlebih dahulu, saya akan menyusul kemudian. ล ้ วง [lua] ก menyeluk: ลุงดำล ้ วงรูปลาช ่ อน Pak Cik Dam menyeluk lubang ikan haruan. ล ้ วงกระเป ๋ า งูเป็นสัตว ์ ที่ ลอกคราบ Ular adalah bina- tang yang bersalin kulit. ล็อกเกต [lkket] น loket ลอง [l:] ก 1 mencuba: คุณสามารถลอง กางเกงตัวนี้ ได ้ ในห ้ องนั้ น Encik boleh men- cuba seluar ini di dalam bilik itu. 2 cuba: เขาลองยกหินก ้ อนใหญ ่ นั้ น Dia cuba mengangkat batu yang besar itu. ล ่ อง [l:] ก menghilir
|
Kamus Thai 2.indb
dadah itu. จำจอง [-c:] ดู จองจำ จำ 3 [cam] ก terpaksa: ทหารอเมริกาจำต ้ อง จากครอบคร ัวของเขา Askar Amerika ter paksa meninggalkan keluarga mereka. จำเป็น [-pen] perlu, mesti, terpaksa, tidak boleh tidak: งานนี้ ต ้ องเสร ็จก ่ อนเที่ ยง Kerja ini perlu disiapkan sebelum tengah hari. จ ้ ำ 1 [cam] ก 1 mendayung perahu de ngan cepat: เขาจ ้ pasukan Arsenal. ชิงโชค [-có:k ] ก menyertai cabutan bertuah ชิงอำนาจ [-amna:t] ก merebut kuasa ชิงชัง [cica] ก membenci: เราต ้ องไม่ ชิงช ั งคนที่ ยากจนกว ่ าเรา Kita tidak boleh membenci orang yang lebih miskin daripada kita. ชิงช ้ า [cica:] น buaian ชิงช ้ าสวรรค ์ [-sawan] น roda Feris ชิด [ci t] ก 1 merapatkan: ก ั |
Kamus Thai 2.indb
bagi para pelajar dan pengguna yang ingin mempelajari bahasa Melayu atau bahasa Thai. Semoga kerjasama antara kedua-dua buah negara, khususnya dalam bidang pendidikan akan terus disemarakkan dengan kegiatan yang boleh memberikan manfaat kepada kedua-dua belah pihak. Mudah-mudahan Kamus Thai-Melayu Dewan ini akan menjadi simbol dan jambatan ke arah mempertingkatkan hubungan antara Malaysia dengan Thailand dalam bidang pendidikan mempelajari bahasa Melayu, terutamanya yang ingin melahirkan pemikiran, idea, gagasan dalam bahasa Melayu melalui penulisan kerana kamus ini merupakan sebuah kamus dwibahasa yang produktif sifatnya. Walau bagaimanapun, kamus ini juga boleh dimanfaatkan oleh orang awam yang ingin mempelajari bahasa Thai pada peringkat pemahaman. Kamus ini lahir hasil kolaborasi antara Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) –Universiti Pendidikan Sultan Idris (UPSI)-Prince of
|
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| boleh , mampu | can , to be able | توانستن،قادربودن | tavānestan , ghāder būdan |
| boleh didiami , makmur | cultivated | آباد | ābād |
| tidak boleh masuk | no entry | ورودممنوع | vorūdmamnūʻ |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| reostat | rheostat | Perintang boleh ubah yang boleh dilaraskan untuk mengawal arus elektrik mengalir melaluinya. | Menengah Rendah |
| boleh tempa | malleable | Perihal sifat bahan pepejal seperti logam yang dapat diketuk menjadi kepingan nipis. | Menengah Rendah |
| boleh tempa | malleable | Sifat bahan pepejal seperti aloi yang dapat diketuk menjadi kepingan nipis. | Menengah Atas |
| boleh larut | soluble | Perihal bahan pepejal yang boleh larut dalam pelarut seperti air. | Menengah Rendah |
| boleh larut | soluble | Sifat bahan pepejal yang boleh meresap dan sebati dengan pelarut, terutamanya air. | Sekolah Rendah |
| perintang boleh ubah | variable resistor | Perintang yang boleh mengawal aliran arus elektrik dalam litar elektrik. Contohnya, penggunaan pada alat ubah bunyi radio atau televisyen. | Menengah Rendah |
| sumber tenaga boleh diperbaharui | renewable energy source | Sumber tenaga yang boleh diganti semula apabila tenaga tersebut telah habis digunakan. Contohnya, tenaga suria, angin dan air. | Sekolah Rendah |
| sumber tenaga tak boleh dibaharui | non-renewable energy sources | Sumber tenaga yang tidak boleh dijana semula atau diperbaharui kerana bekalan yang terhad atau penjanaan semula tenaga tersebut adalah mustahil. | Menengah Rendah |
| sumber tenaga tidak boleh diperbaharui | non-renewable energy source | Sumber tenaga yang tidak boleh diganti semula apabila tenaga tersebut telah habis digunakan. Contohnya, petroleum dan arang batu. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| detergen | detergent | Agen pembersih yang boleh mengurangkan tegangan permukaan air, meningkatkan pembasahan, pengemulsian, penyerakan dan boleh berfungsi dalam air liat. | Menengah Atas |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| ujian kebolehbahagian | divisibility test | Ujian untuk mengetahui sama ada satu nombor boleh dibahagikan secara tepat dengan nombor lain. Contohnya, 336 boleh dibahagi dengan 3 kerana 3 + 3 + 6 =12 dan 12 boleh dibahagi dengan 3, maka 336 boleh dibahagi dengan 3. | Menengah Atas |
| boleh bahagi | divisible | Perihal satu nombor yang boleh dibahagi tepat dengan satu nombor yang lain tanpa baki. | Menengah Atas |
| boleh bahagi | divisible | Perihal satu nombor yang boleh dibahagi secara tepat dengan satu nombor yang lain tanpa baki. | Menengah Rendah |
| pilih atur | permutation | Tertib semua susunan yang boleh dibuat bagi satu kumpulan objek. Contohnya, objek A, B dan C boleh disusun mengikut pilih atur yang berbeza, iaitu ABC, ACB, BAC, BCA, CAB, CBA. | Menengah Atas |
| dividen | dividend | Nombor yang boleh dibahagi dengan nombor yang lain. Contohnya, 8 ÷ 4 = 2. Oleh itu, 8 merupakan dividen. | Menengah Atas |
| pembahagi | divisor | Nombor yang boleh membahagi tepat nombor bulat yang lain. Lihat Contoh | Menengah Rendah |
| gandaan | multiple | Nombor yang boleh dibahagikan dengan tepat oleh satu nombor yang lain. Contohnya, 10, 15, 20, ... merupakan gandaan bagi 5. | Menengah Rendah |
| muatan | capacity | Jumlah maksimum yang boleh dimasukkan atau dikandung oleh sesuatu bekas. | Menengah Rendah |
| persamaan kuadratik | quadratic equation | Persamaan yang boleh ditulis dalam bentuk am, ax² + bx + c = 0 dengan a, b dan c ialah pemalar dan a ≠ 0. Persamaan ini perlu mempunyai satu pemboleh ubah dan kuasa tertinggi pemboleh ubah itu ialah 2. | Menengah Atas |
| nombor genap | even number | Integer yang boleh dibahagi tepat dengan angka 2. Contohnya, − 4, −2, 0, 2, 4, ... | Menengah Atas |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| pangi | | ikan yg diperam dgn buah kepayang | Dieng pangi boleh tinagu betah. | Ikan yang diperam dgn buah kepayang boleh disimpan lama. | makanan dan minuman | Bajau |
| pansak | | ikan yg dimasak digaul dgn kelapa | Pansak yu boleh ginuulan bawang ganda ko lodo pute. | Ikan yu yang dimasak dan digaul dgn kepala boleh dicampur daun bawang dan lada putih. | makanan dan minuman | Bajau |
| pikulan | | pemberian sagu hati kpd waris keluarga perempuan dlm majlis perkahwinan (boleh digantikan dgn wang tunai) | 4 pikulan bei penakan lesegaa. | Empat buah sagu hati telah diminta mereka. | budaya | Bajau |
| rengiruh | | gelang pasir (sejenis tumbuhan) | Rengiruh tu buang panas amun ginulai. | Gelang pasir boleh membuang panas apabila dibuat sayur. | makanan dan minuman | Bajau |
| kadut | | sejenis ubi liar/ubi karut/gadut | Kadut niarap bo ngembang diom bue kekuapan baru boleh ginuring. | Ubi karut dihiris dan direndam seharian baru digoreng. | makanan dan minuman | Bajau |
| tampik | | daging yg dikeringkan | Amun musim korban iko daging binuat tampik. | Semasa korban banyak daging boleh dikeringkan. | makanan dan minuman | Bajau |
| mudan | | hisap rokok | Amun mudan diom tara ai penebog namok. | Sekiranya menghisap rokok di dlm hutan boleh menghalau nyamuk. | budaya | Bajau |
| tanok | | ubi kayu direbus dan dilenyek bersama-sama gula dan kelapa parut | Tanok kesina ngerati pan ni ginuring. | Ubi kayu direbus dan dilenyek bersama-sama gula dan kelapa parut boleh juga digoreng. | makanan dan minuman | Bajau |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata boleh |
|
| Puisi |
|---|
|
Kalau upih katakan upih,
Kalau seludang jatuh melarat;
Kalau boleh katakan boleh,
Jangan saya terharap-harap.
Lihat selanjutnya... |
|