| Kata |
Takrif |
Sumber |
| awak | 1. badan, tubuh; ~ kapal a) badan kapal; b) anak buah kapal (perahu dll); ~ perahu anak buah perahu; 2. kata ganti diri kedua, engkau, kamu: apa kerja ~ sekarang?; ~ kalian kamu sekalian; 3. diri (sendiri); ~ sama ~ sesama sendiri, antara kita sendiri (tidak melibatkan orang luar); orang ~ Mn orang kita sendiri; perawakan bentuk tubuh, susuk badan, sikap badan: walaupun demikian baiknya ~ anak muda itu, tetapi hatinya tidak dapat menerimanya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| anak buah | a. orang-orang yg termasuk dlm sesuatu keluarga. b. pekerja dlm kapal dll. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| anak (buah, batu) dacing | logam pd dacing sbg pengimbang berat (ketika menimbang); lidah ~ jarum (pd dacing) yg menunjukkan keseimbangan timbangan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| anak buah | a) orang yg termasuk dlm sesuatu keluarga (negeri dll); b) orang yg temasuk dlm sesuatu pasukan atau terletak di bawah tanggungjawab seseorang; c) pekerja di kapal (kapal terbang dll); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jurutinggi | anak buah perahu (kapal) yg kerjanya memasang layar. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jurumudi | anak buah perahu (kapal) yg menjaga kemudi. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jurulayar | anak buah perahu (kapal) yg menjaga layar. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jurubatu | anak buah perahu yg tugasnya mengukur dalamnya laut. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bosman | IB anak buah kapal yg mengurus alat perkakas kapal. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| awak perahu | anak buah perahu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| niece | n /anak saudara, anak buah/ (perempuan). | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Nepalese | n /anak saudara, anak buah/ (lelaki). | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ship | 2. crew of a ship, /anak, awak, anak buah/ kapal: the whole ~ turned out to send off the captain, semua anak kapal hadir utk mengucapkan selamat jalan kpd kapten; 3. (colloq), (US) spaceship, kapal angkasa; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| baby | n 1. infant, bayi, anak kecil; 2. young (of animal), anak: an elephant and its ~, seekor gajah dgn anaknya; a ~ bear, seekor anak beruang; 3. youngest member, a. (of family) anak bongsu; b. (of group), (approp n +) yg /paling muda, termuda, muda sekali/: the ~ of the team, (orang) yg paling muda dlm pasukan itu; the ~ of the dance troupe, penari yg paling muda dlm rombongan itu; 4. (derog) childish person, (orang yg) /keanakan-anakan, kekanak-kanakan/: dont be such a ~, janganlah begitu keanak-anakan; 5. (sl) sweetheart, buah hati; (as term of address), (cik) adik, sayang; 6. (sl) personal responsibility, concern, /tanggungjawab, tanggungan/ (sendiri): its your ~, itu tanggungjawabmu; 7. very small, kecil: a ~ car, sebuah kereta kecil; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| have | vt 1. often ~ got, (lit. & fig.), (be the possessor of) ada, mempunyai; (be the owner of) memiliki; (in combination with expression of quantity), [sometimes not translated]: they ~ a maid and a driver as well, mereka mempunyai seorang pembantu rumah dan juga seorang drebar; I ~nt got a pen on me, saya tdk ada pen; His Majesty has twenty Rolls Royces, baginda memiliki dua puluh buah kereta Rolls Royce; they ~ lots of children, anak mereka banyak; they ~ high hopes for their childrens future, mereka mempunyai harapan yg tinggi thdp masa depan anak-anak mereka; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| six | adj enam; (denoting particular member of a class) enam (approp classifier): a ~-cylinder engine, enjin enam silinder; there are ~ chairs to a row, ada enam buah kerusi dlm satu baris; the couple has ~ children, pasangan itu mempunyai enam orang anak; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| gnaw | vt 1. bite continuously, menggerogot; (finger-nails) menggigit-gigit: the puppy ~ed the bone, anak anjing itu menggerogot tulang; 2. bite (way) through st, menebuk; (of ant beetle etc) membuat: a squirrel ~ed a hole in the coconut, tupai menebuk lubang pd buah kelapa itu; white ants have ~ed their way through the back of the cupboard, anai-anai membuat jalan menerusi belakang gerobok; 3. cause distress, anxiety to, menyeksa: sorrow ~ed his heart, kesedihan menyeksa jiwanya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| girl | 2. young woman, gadis: ~s have much more freedom these days, gadis sekarang mempunyai lebih banyak kebebasan; 3. (colloq) woman regardless of marital status, perempuan, wanita: a working ~, wanita yg bekerja; 4. (colloq & old-fashioned) lady-love, buah hati, kekasih: he hopes to marry his ~ as soon he gets a job, dia berharap dapat mengahwini kekasihnya sebaik sahaja dia mendapat pekerjaan; 5. daughter, anak perempuan: they have a ~ and two boys, mereka mempunyai seorang anak perempuan dan dua orang anak lelaki; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| let 1 | b. (skirt etc) melabuhkan sst: if I ~ down the dress a couple of inches, it will look nicer, baju itu akan kelihatan lebih elok sekiranya saya melabuhkannya beberapa inci; ~ down the hem (of st), melabuhkan sst: shes had to ~ down all the hems of her sons trousers, dia terpaksa melabuhkan semua seluar anak lelakinya; c. deflate, mengempiskan sst: the gang went around ~ing down the tyres of several cars, geng itu berkeliaran sambil mengempiskan tayar beberapa buah kereta; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| let 1 | b. (skirt etc) melabuhkan sst: if I ~ down the dress a couple of inches, it will look nicer, baju itu akan kelihatan lebih elok sekiranya saya melabuhkannya beberapa inci; ~ down the hem (of st), melabuhkan sst: shes had to ~ down all the hems of her sons trousers, dia terpaksa melabuhkan semua seluar anak lelakinya; c. deflate, mengempiskan sst: the gang went around ~ing down the tyres of several cars, geng itu berkeliaran sambil mengempiskan tayar beberapa buah kereta; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| epedidymis | anak buah zakar; epidimis | Tiada | anak buah zakar; epidimis | Biologi |
| crew | anak buah kapal | Tiada | anak kapal | Sukan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| retainer | retainer; pemegang; alat penahan; anak buah | Perubatan | Tiada | Tiada |
| retainer | retainer; pemegang; alat penahan; anak buah | Perubatan | Tiada | Tiada |
| retainer | retainer; pemegang; alat penahan; anak buah | Undang-undang | Tiada | Tiada |
| retainer | retainer; pemegang; alat penahan; anak buah | Sejarah | Tiada | Tiada |
| interfruitlet corking | penggabusan antara anak buah | Biologi | Patologi | Penyakit pada bahagian tengah (teras) buah nanas yang disebabkan oleh Fusarium moniliforme dengan gejala busuk bergabus yang mengeluarkan bau yang khas. Penyakit ini bermula dari lapangan dan menjadi parah semasa dalam simpanan |
| Phyllanthus amarus | dukung anak | Herba | Botani dan Bioteknologi | Tumbuhan jenis herba dalam famili Euphorbiaceae yang dikenali juga sebagai amin buah. Tumbuhan ini berasal dari kawasan Amerika beriklim tropika dan telah tersebar ke negara tropika lain. Dukung anak tumbuh subur di kawasan lembap dan separa terlindung. Tumbuhan ini bersaiz kecil, tumbuh tegak dan ketinggiannya sehingga 60 cm. Daunnya jenis majmuk pinat dan tulang daun tersusun berselang pada batang utama. Anak daun kecil tersusun berselang pada tulang daun. Daunnya berbentuk lonjong. Bunganya keluar dari celah anak daun di sepanjang tulang daun dan saiznya kecil berwarna hijau kekuning-kuningan. Buahnya kecil, berdiameter lebih kurang 2 mm, berwarna hijau dan berbentuk bulat. Daun dan akar dimakan untuk mengubati cirit-birit, masalah ginjal, gonorea dan sifilis. Daun digunakan untuk merawat batuk. Daun yang telah dilumatkan disapu secara luaran untuk merawat masalah kulit. Air rebusan pokok diminum sebagai tonik oleh ibu selepas bersalin dan keguguran serta untuk mengubati demam. Daunnya direbus bersama susu |
| Moringa ptergosperma | kacang kelor | Herba | Botani dan Bioteknologi | Tumbuhan jenis pokok kecil dalam famili Moringaceae yang dikenali juga sebagai remunggai. Tumbuhan ini berasal dari India dan Sri Lanka. Tingginya sehingga 10 m dan tumbuh subur di kawasan terdedah. Daunnya jenis tripinat dan mengandungi anak daun bersaiz kecil. Anak daun tersusun bersetentang dan berwarna hijau pucat. Jambak bunganya jenis panikel yang keluar dari celah tangkai daun dan berwarna putih. Buahnya jenis lenggai dan panjang lebih kurang 45 cm dan runcing di hujung. Biji yang masak berwarna perang gelap, mempunyai tiga bucu dan bersayap nipis. Daunnya dibuat sayur oleh ibu selepas bersalin untuk menggalakkan pengeluaran susu. Akarnya dibalut pada perut untuk menegangkan semula kulit perut. Daun yang telah dilumatkan ditampal pada payudara untuk menghentikan pengeluaran susu. Daun dan buah dimakan untuk mengubati masalah penghadaman. Akar digunakan untuk merawat sakit kepala. Minyak biji digunakan sebagai sapuan untuk merawat sakit sendi. Daun dan buah muda dibuat sayur. Daunnya kaya dengan vitamin |
| rootstock | pokok penanti | Pertanian | Agronomi | Anak pokok yang dipilih untuk dicantumkan dengan sion. Salah satu ciri pokok penanti ialah keserasian dengan sion. Selain itu, pokok penanti perlu mempunyai sistem pengakaran yang baik. Pokok penanti digunakan di dalam tanaman buah-buahan dan getah sebagai salah satu cara untuk pembiakan tampang. Contohnya, pokok mangga Choo Ka Nan (sion) dicantumkan ke atas mempelam telur (penanti). |
| lullaby | dodoi | Kesusasteraan | Tiada | Lagu yang didendangkan untuk menenteramkan dan menidurkan anak. Biasanya dodoi mengandungi lagu yang pendek, disampaikan secara berulang-ulang dengan melodi yang lembut, menggunakan puisi kanak-kanak sebagai liriknya. Kebanyakan dodoi bersifat didaktik dan berunsur keagamaan. Contohnya: Endoi-endoi cak, Cak makan padi, Adik jangan teriak, Mak masak nasi. Buah kacang botor, Bilang satu satu, Tidur adik tidur, Takut burung hantu. Burung hantu punai, Bertelur dalam bakul, Kera duduk menyemai, Lotong duduk menyangkul. |
| Molineria latifolia | lemba | Herba | Botani dan Bioteknologi | Tumbuhan dalam famili Hypoxidaceae dan dikenali juga sebagai lumbah. Bentuknya seperti anak pokok kelapa, daunnya berpelepah, lebar dan panjang. Tumbuhan ini menghasilkan bunga berwarna kuning yang keluar pada pangkal batang berhampiran permukaan tanah. Buahnya berbentuk seperti bawang dan mempunyai banyak biji. Buahnya yang telah masak boleh dimakan mentah dan merangsang rasa manis dalam mulut. Tumbuhan herba ini hidup liar di kebun dan hutan yang terlindung. Air rebusan akar dan keseluruhan pokok diminum untuk mengubati demam, jangkitan kuman dalam perut dan saluran kencing. Air rebusan akar bersama buah pinang diminum untuk mengurangkan pengeluaran darah haid berlebihan (menoragia). |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| anembiak | 1 budak-budak; anak-anak;pemuda; anak muda: ~ sekula budak-budak sekolah; 2 pengikut; anak buah: ~ penghulu anak buah penghulu: ~ redak rakyat biasa; pengikut. | Iban | |
| anak | ~ buah anak buah; | kedayan | |
| anak | anik [ani]; anak lelaki anik lai [ani lay]; anak perempuan anik meRo [ani mRo]; anak buah perempuan naken meRo [nakn mRo]; anak buah lelaki naken lai [nakn lay]; anak sulung anik apah ayeng [ani apah ay]; anak bongsu anik apah umit [ | Melanau Dalat | |
| aneak buah dera | anak buah perempuan | TETAW | |
| aneak buah lelai | anak buah lelaki | TETAW | |
| rayet | rakyat; 1 seluruh penduduk sesebuah negara (sbg syarat mendirikan sst pemerintahan): ~ Malaysia rakyat Malaysia; dewan ~ dewan rakyat; wakil ~ wakil rakyat; 2 anak buah, orang-orang bawahan: jetaun jelakau pengulu pesayah-pegui ~siyen setahun sekali pengh | Melanau Mukah | |
| mangun | sulung; 1 terdahulu, yg tertua: betaek ~ mengandung anak sulung; buak ~ buah sulung; bunga ~ bunga sulung; nyipen ~ gigi sulung; 2 pd awalnya, pertamanya, awal mula: ~ anyam awal mula menganyam. | Melanau Mukah | |
| bubou I | bubu; ~ aneak bubu anak; ~ jugan sj bubu yg mempunyai dua injap; ~ sisek bubu berperangkat; ~ sug sj bubu yg bersambung, terdiri drpd dua buah bubu yg disambung waktu menahannya dan mempunyai dua injap; ~ tina bubu induk; ~ tok sj bubu satu injap; mata ~ | Melanau Mukah | |
| nyawa I | nyawa, jiwa; 1 roh yg menghidupkan manusia, haiwan, dll, jiwa, semangat: telou sama-sama bei ~ kita sama-sama mempunyai nyawa; 2 ki yg amat disayangi, dikasihi, buah hati, jantung hati: aneak apah ~ tinasiyen anak nyawa ibunya; ~ niweak ~ senabuong (nyawa | Melanau Mukah | |
| tigah II | betul; 1 benar, tidak salah: mekalik ~ telabausiyen iyen barangkali betul katanya itu; 2 tepat, langsung: buak iyen pahak ~ bau buta kejaa buah itu jatuh betul-betul di atas belakang kura-kura; 3 sungguh, sangat: ~lah aneak itou gila betullah anak itu gil | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| lalasu Mr | nama sejenis manik yang berbentuk bulat. | Kau tau tak, kau dah menolak tuah tadi? Kau tau tak, apa yang mereka bawa tadi? Huh! Macam tatamong untuk anak dara! Punyalah banyak buah-buah manik bungkas dan manik lalasu yang mereka bawa! | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| bungkas I Mr | sejenis hiasan pada pakaian tradisional suku kaum Murut yang diletakkan pada bahagian pinggang. | Kau tau tak, kau dah menolak tuah tadi? Kau tau tak, apa yang mereka bawa tadi? Huh! Macam tatamong untuk anak dara! Punyalah banyak buah-buah manik bungkas dan manik lalasu yang mereka bawa! | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
نمجنا )anjīr( ريجنا )enḥeṭāṭ ( طاطحنا )andākhtan( نتخادنا )andūh( هودنا )ensān( ناسنا )ensāniyyat( ت ّ يناسنا )enshāʼ( ءاشنا )angosht( تشگنا )angoshtāne( هناتشگنا delima ragum ramai mangga, mempelam pilihan pilih, memilih pertubuhan buah tin kemunduran campak derita insan, manusia kemanusiaan karangan, rencana jari jidal pomegranate pincers crowd mango choice to choose society fig decline to throw suffering human humanity composition finger thimble هناتشگنا ثحب )baḥr, daryā( ايرد ،رحب )bokhār( راخب )bokhārī( ىراخب )bakhshesh( ششخب )bekh w ānīd( ديناوخب )bad( دب )badtar( رتدب )badtarīn( نيرتدب harimau berhala, patung penyembah berhala secara beransur sebaliknya, gantinya anak kecil, kanak-kanak perbincangan, perbahasan berbincang, berbahas laut wap, stim, kukus pendiangan, perapian kemaafan bacalah buruk, teruk lebih teruk, lebih buruk paling teruk, paling buruk tiger idol idolator gradually instead
|
Kamus Sains.indb
ukuran keamatan elektrik yang bersamaan dengan 1 × 10 –9 farad. (KEJ) abhenry (abhenry) Unit ukuran kearuhan elektrik yang bersamaan dengan 1 × 10 –9 henry. (KEJ) abhymenium (abhimenium) Bahagian permukaan jasad buah yang terletak setentang dengan himenium. (BIO) abiocoen (abiosen) Unsur bukan biotik dalam sesuatu habitat. (BIO) A Kamus Sains.indb 1 7/8/08 11:44:02 AM 2 abiogenesis (abiogenesis asid asetik. Terdapat acentric Acetobacter Kamus Sains.indb 8 7/8/08 11:45:14 AM 9 juga spesies yang digunakan untuk membuat cuka. Bakteria ini antaranya ter- dapat pada buah-buahan, sayur-sayuran dan minuman beralkohol. (BIO) acetoclastic bacteria (bakteria asetoklastik) Bakteria yang membentuk metana daripada asid asetik dalam penghadaman anaerob. Oleh sebab kadar pertumbuhan yang ditunjukkannya rendah, maka organisma
|
Kamus Thai 2.indb
้ าว Badan saya merenyam apabila terkena miang padi. ระฆัง [raka] น loceng ระงม [ra om] ว mengongoi- ngongoi: ลูก ๆ ของผู ้ ประสบภัยสึนามิร ้ องไห ้ ระงม Anak-anak mangsa tsunami me- nangis mengongoi-ngongoi. ระงับ [raap] ก membatalkan: รัฐบาล ระงับโครงการนั ้ นเพราะเศรษฐกิจตกต ่ ำ Kera- jaan membatalkan projek itu kerana ekonomi merosot. ระดม [radom] ก mengerahkan: ทางการระดมทีมนักประดาน ้
|
Kamus Thai 2.indb
pekerja Kampuchea sehing ga mereka datang melaporkan diri di balai polis. จนถึง [-t] ดู จนกระทั ่ ง จบ 1 [cop] ลน kali: ลูกชายฉันอ ่ านบทขอพร สามจบก ่ อนจะออกจากบ ้ าน Anak lelaki saya membaca doa selamat tiga kali sebe lum keluar dari rumah. จบ 2 [cop] ก 1 tamat, berakhir: งานจบลง ด ้ วยการอ ่ านบทขอพร Majlis tamat dengan bunga api. จวนตัว [-tua] ว terdesak, terhimpit: ในสถานการณ ์ จวนตัวทุกคนก็ยอมเสี่ ยงทั้ งสิ้ น Dalam keadaan terdesak, semua orang pun sanggup menanggung risiko. จอ 1 [c:] น tahun anjing: ลูกชายคนโตของ เขาเกิดในปีจอ Anak sulungnya dilahirkan pada tahun anjing. จอ 2 [c:] น skrin, layar: นักศ ึ กษาใช ้ ฝาผนัง เป็นจอสำหรับฉายภาพยนตร ์ ประวัติการต ่ อสู ้ ของ นักศ ึ กษาไทย Para pelajar menggunakan dinding |
Kamus Thai 2.indb
ธรรมนูญ [-manu:n] น piagam: ธรรมนูญ สหประชาชาติไดัรับการลงนามและอนุมัติจาก สมาชิก 50 ประเทศในว ้ นที่ 24 ตุลาคม ปี ค.ศ. 1945 Piagam Bangsa-bangsa Bersatu telah ditandatangani dan diluluskan oleh wakil dari 50 buah negara pada 24 Oktober 1945. ธรรมเนียม [-niam] น adat resam ธรรมเนียมประเพณี [-niamprape:- ni:] น tradisi ธรรมาสน ์ [-ma:t] น peterana sami ธัญญาหาร [tanya:ha:n] น bijirin: ข ้ นขลิขิต [nakali ki t] ดู วงเล ็ บ นคร [nak:n] น bandar raya นพเคราะห ์ [noppakr] น planet นภาลัย [napalai] น langit นม [nom] น 1 (อวัยวะ) buah dada 2 (เครื่องดื่ม) susu นมข ้ น [-kon] น susu pekat นมเปรี้ ยว [-pri aw] น tairu นมผง [-po] น susu tepung นมสด [-sot] น susu segar นมนาน [nomna
|
Kamus Thai 2.indb
karani:] น hal, perkara กรณีพิพาท [-pi pa:t] น perteling- kahan: กรณีพิพาทเรื่ องพรมแดนของท ั ้ งสอง ประเทศน ั ้ นทำให ้ เกิดสงครามในที่ สุด Perteling- kahan berkenaan sempadan antara dua buah negara itu akhirnya mence- tuskan peperangan. กรณีศึกษา [-sksa:] น kajian kes: น ั กศึกษาปีสุดท ้ ายของมหาวิทยาล ั ยน ั ้น กำล ั งทำวิจ ั ยกรณีศึกษาความยากจนของคน รูสะมิแล Pelajar tahun akhir universiti ั บมือฉ ั นมาก Hulu parang ini sepadan dengan tangan saya. กระชาก [kraca:k] ก meragut: ขโมย คนน ั ้ นกระชากสร ้ อยคอของลูกสาวฉ ั น Pencuri itu meragut rantai leher anak perem- puan saya. กระชาย [kraca:y] น cekur: กระชาย เป็นสมุนไพรที่ มีสรรพคุณทางยาชนิดหนึ่ ง Cekur merupakan salah satu jenis herba yang berkhasiat. กระชุ ่ มกระชวย [kracumkra- cuay] ว ceria กระเชอ [krac:] น |
Kamus Thai 2.indb
University (PSU). Kelahiran kamus ini pada usia DBP dan PSU yang masing-masing menjangkau 50 dan 40 tahun menggambarkan kematangan kedua-dua organisasi ini untuk mengorak langkah bagi menyatukan dua buah negara yang berjiran melalui sesi bengkel perkamusan yang bersifat akademik, dan sekali gus melalui penerbitan kamus ini. Sesungguhnya kelahiran kamus ini sangat bermakna bagi negara Malaysia dan Thailand, khususnya apabila melibatkan hubungan dua hala antara kedua- dua buah negara dalam bidang pendidikan. Saya percaya penerbitan kamus ini akan memberikan manfaat yang besar bagi para pelajar dan pengguna yang ingin mempelajari bahasa Melayu atau bahasa Thai. Semoga kerjasama antara
|
| Muka Surat |
Entri |
Kelas Kata |
Sebutan |
Keterangan |
| 104 | จอมใจ | ว | [-cai] | 1 (สตรี) buah hati: โดยปกติลูกคนเล็กเป็นจอมใจของพ่อแม่ Biasanya anak bongsu menjadi buah hati ibu bapa. 2 jantung hati ภรรยา เป็นจอมใจของผม Isteri saya jantung hati saya. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa Daerah |
| anak anjin | perut betis, buah betis, jantung betis, anjing-anjing (orang saja). | Kedah |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata anak buah |
|
| Puisi |
|---|
|
Kalau tuan pergi ke Jeddah,
Pergi dengan anak permaisuri;
Kalau teringin hendak makan buah,
Buah masak di ranting tinggi.
Lihat selanjutnya... |
|