SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiOrang mengail di Kuala Bentan, Umpama dilumur dengan lumut; Menggunting dalam lipatan, Itulah musuh dalam selimut. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiNanas paun tidak berduri, Manisnya mari umpama gula; Panas setahun hujan sehari, Perigi kering dalam semula. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiInderagiri pasirnya lumat, Garam bercampur dengan lokan; Umpama nabi kasihkan umat, Begitulah saya kasihkan tuan. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiSayang Temasik pulau pusaka, Singapura jadi gantinya; Tuan umpama intan permata, Emas yang baik tempat duduknya. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiKuda hitam sila hitam, Pakai anak Inderagiri; Tuan umpama intan manikam, Cahaya melimpah dalam negeri. |
SumberSekalung Budi Seuntai BahasaPuisiAnak Cina main gelombang, Nampak dari Tanjung Jati; Tuan umpama bunga yang kembang, Sentiasa hidup di dalam hati. Anak beruk di kayu rendang, Turun mandi di dalam paya; Hodoh buruk di mata orang, Cantik manis di mata saya. Anak ikan dimakan ikan, Ikan berenang dalam perigi; Hilang intan berganti intan, Intan bernama payung negeri. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiPetang hari menahan bubu, Bubu ditahan olak mengkalang; Diri umpama semacam tebu, Habis manis sepah dibuang. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiIkan gelama ikan duri, Tiga dengan ikan sembilang; Saya umpama rumput di bumi, Pagi dan petang dipijak orang. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiSayang laksamana berkota papan, Papan diturap empat persegi; Tuan umpama kain kapan, Buruk tidak berganti lagi. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiKuda hitam silanya hitam, Pacu anak Raja Deli; Tuan umpama intan manikam, Cahaya naik berseri-seri. |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | umpama (kata tugas) | | Bersinonim dengan ibarat, misal, laksana, seperti, macam, amsal, sebagai, bak;, | | | Kata Terbitan : seumpama, mengumpamakan, perumpamaan, |
|
| Puisi |
|---|
|
Nanas paun tidak berduri,
Manisnya mari umpama gula;
Panas setahun hujan sehari,
Perigi kering dalam semula.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 215
When all fruit fails, welcome haws
Apabila sesuatu yang kita inginkan tiada atau tidak diperoleh maka kita hruslah menerima apa sahaja yang ada dengan rasa syukur meskipun ia tidak seperti yang dikehendaki.
Umpama pucuk dan umbut, tiada lauk baru dibaham
During the war, we survived on cassavas or sweet potatoes since our rice fields were bombed by Japanese - when all fruit fails, welcome haws.
Semasa perang, kami makan ubi kayu atau keledek kerana sawah kami dibom oleh Jepun - umpama pucuk dan umbut, tiada lauk baru dibaham .
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|