SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiOrang Bentan berbuat sawah, Sawah terisi pandan berduri; Abang hitam sangat bertuah, Satu pelanduk menyerah diri. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiAnak lipan sawah padi, Cari makan tepi pantai; Senjata simpan dalam peti,senjata/musuh Jumpa musuh baru pakai. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiTurun ke sawah memikul bajak, Hendak menyemai bunting padi; Sudah terpijak bumi Allah, Di situ tempat berakhir janji. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiBurung serindit di sawah padi, Habis pulut dimakan tempua; Tidak sakit atau mati, Lambat laun berjumpa jua. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiBagaimana punai melayang, Dari sawah memotong padi; Bagaimana berkasih sayang, Dari mata sampai ke hati. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiKalau kutahu padi sumbang, Biarlah sawah tumbuh keladi; Kalau kutahu budi nak terbang, Haram tidak berbudi lagi. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiRebus ubi tanam di kampung, Sawah ladang tidak berpadi; Putus tali boleh disambung, Patah arang kerat sekali. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiLang inang padi Daik, Padi sawah mahu guna; Kalau mudah-mudahan baik, Esok boleh buat berguna. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiTerbang tempua melayang-layang, Dari sawah ke Kampung Pandan; Air mata di pipi berlinang, Ke mari sayang saya usapkan. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiDari mana punai melayang, Dari sawah ke batang padi; Dari mana mula sayang, Dari mata sampai ke hati. |
|
| Puisi |
|---|
|
Anak lipan sawah padi,
Cari makan tepi pantai;
Senjata simpan dalam peti,
senjata/musuh Jumpa musuh baru pakai.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 215
When all fruit fails, welcome haws
Apabila sesuatu yang kita inginkan tiada atau tidak diperoleh maka kita hruslah menerima apa sahaja yang ada dengan rasa syukur meskipun ia tidak seperti yang dikehendaki.
Umpama pucuk dan umbut, tiada lauk baru dibaham
During the war, we survived on cassavas or sweet potatoes since our rice fields were bombed by Japanese - when all fruit fails, welcome haws.
Semasa perang, kami makan ubi kayu atau keledek kerana sawah kami dibom oleh Jepun - umpama pucuk dan umbut, tiada lauk baru dibaham .
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|