| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Ada malangnya bertabir kuning, Kurang lapis tidak berguna; Ada malangnya berbibir sumbing, Orang menangis awak tertawa. null null null null | Khazanah Pantun Melayu Riau | Jenaka |
| Jika tidak kerana selasih, Manakan kurang sakit kepala; Jika tidak kerana kekasih, Manakan abang mahu bercinta. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Kasih Sayang/Cinta |
| Jika menyukat tidak pandai, Banyak lebih ataupun kurang; Jika adat tidak dipakai, Banyak selisih muka belakang. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Adat |
| Sudahlah makan tidak berkua, Nasi yang ada terasa kurang; Sudahlah badan tidak bertuah, Kekasih pula dilarikan orang. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Kasih Sayang/Cinta |
| Jika menyukat tidak pandai, Di kiri banyak di kanan kurang; Jika adat tidak dipakai, Negeri rosak umat berperang. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Adat |
| Bismilah mula dikarang, Syairlah pantun sajanya kurang; Laksana kainlah jarang, Tidak boleh dibagi orang. | Kurik Kundi Merah Saga | Kiasan/Sindiran Kiasan/Sindiran |
| Apa pandang padi paya, Tinggi petak dari ruang; Apa pandang kepada saya, Budi tidak bahasa pun kurang. | Kurik Kundi Merah Saga | Budi |
| Tidak memilih memilah-milah, Menimbang sama kanan dan kiri; Sama kasih senang dan susah, Kurang menambah lebih memberi. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Adat |
| Yakin tegak tidakkan jatuh, Kurang yakin cepat goyahnya; Kain awak yang tidak senonoh, Orang lain dapat dosanya. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Jenaka |
| Bagaimana nasi takkan mentah, Periuk dijerang tidak berapi; Bagaimana hati takkan patah, Ilmu kurang hendak meninggi. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Nasihat Nasihat |
|
| Puisi |
|---|
|
Apa pandang padi paya,
Tinggi petak dari ruang;
Apa pandang kepada saya,
Budi tidak bahasa pun kurang.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 530
Six of one and half a dozen of the other
Dua pihak atau perkara yang dianggap sama sahaja buruknya, tidak lebih dan tidak pula kurang.
Seperti birah dengan keladi
My little brotherblamed his friend for starting the fight, but as far as I could tell, it's six of one and half a dozen of the other. Both are equally naughty.
Adikku menuduh kawannya yang memulakan pergaduhan, tetapi setahu aku, kedua-duanya sama sahaja nakalnya : seperti birah dengan keladi.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|