| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Kalau kail tidak bermata, Manakan boleh mendapat ikan; Kalau kecil tidak berguna, Mana boleh selamat kemudian. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Nasihat Nasihat |
| Walaupun kail tidak berumpan, Kerana letih dipasang juga; Walaupun kecil tidak sepadan, Kerana kekasih dipinang juga. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Kasih Sayang/Cinta |
| Rumah kecil alang besar, Rumah datuk permaisuri; Kalau tidak berhajat besar, Tidak saya sampai ke mari. | Kurik Kundi Merah Saga | Adat |
| Panjang pandak si pucuk limau, Panjang menyapu awan muda; Budak kecil di ambang panau, Tidak disangka membuat gila. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Sifat kayu kecil dan besar, Ada yang lurus ada yang tidak; Adat Melayu adil dan benar, Bila diputus pada yang hak. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Adat |
| Anak Cina menanam tebu, Tanam mari bertapak-tapak; Sungguh kecil dahan jambu, Melentur ada patah tidak. | Kurik Kundi Merah Saga | Kiasan/Sindiran Kiasan/Sindiran |
|
| Puisi |
|---|
|
Anak Cina menanam tebu,
Tanam mari bertapak-tapak;
Sungguh kecil dahan jambu,
Melentur ada patah tidak.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 415
Don't make a mountain out of a molehill
Membesar-besarkan sesuatu perkara atau masalah yang sebenarnya kecil atau remeh sahaja. (Peribahasa ini lazimnya dinyatakan kepada seseorang yang terlalu risau mengenai masalah kecil tetapi dianggapnya terlalu serius).
Laksana katak, sedikit hujan banyak bermain.
''I should not have lent you my motoycycle. Now, look what you have done! Mum will surely berate me forever. It must costly to repair it,'' the little brother complained. ''Come on, it's only a small scratch. Don't make a mountain out of a molehill. You dented my car the other day, and I did not even complaint!'' the big brother said.
''Menyesal aku beri kau pinjam motorsikal aku itu. Sekarang, tengok apa dah jadi! Mak tentu akan menghamun aku tak habis-habis. Tentu mahal nak membaikinya,'' rungut si adik. ''Alaihai, calar sedikit sahaja. Kalau ini laksana katak, sedikit hujan banyak bermain. Kau kemikkan kereta aku hari itu, aku tidak merungut sikit pun!'' kata si abang.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|