| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Mengkarak airnya biru, Hanyut pasung bertari-tari; Kalau hendak tidak begitu, Cubalah langsung barang sekali. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Mengkarak airnya beku, Anak pasung saya tekankan; Kalau hendak tidak begitu, Kalau lambat saya pesankan. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Oranglah Acheh keratlah kuku, Kerat-kerat luka jarinya; Oranglah berkasih tidak begitu, Taruh terikat di dalam hatinya. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Teluk Korban berliku-liku, Jemur kain di atas peti; Janji kita tidak begitu, Kain buruk sama dipakai. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Celagi manis celagi masam, Buah kelapa atas pintu; Sekali manis sekali masam, Zaman sekarang tidak begitu. | Kurik Kundi Merah Saga | Adat |
| Nak bah rupanya hari, Anak dara di muka pintu; Sangat berubah rupanya diri, Telah sekala tidak begitu. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Ada rumah tidak berpintu, Ada pintu tidak bertingkap; Rimau garang memang begitu, Mengaum saja tidak menangkap. | Kurik Kundi Merah Saga | Kiasan/Sindiran Kiasan/Sindiran |
| Telaga batu di Batu Pahat, Dipahat Siam hendak ke Melaka; Kalau begitu membuat jahat, Tidak diam badan celaka. | Kurik Kundi Merah Saga | Adat |
| Tidak tahan menanggung malu, Mati Dang Aisah dicerut rambut; Begitu cerita Spaoh dulu, Cerita dogeng masih disebut. | Pantun Melayu Sarawak | Setia Bangsa |
| Duduk beramai mengucap zikir, Begitu merdu suara Tok Aki, Sungguh malang nasib Pak Tahir, Dapat kerbau tidak berkaki. | Pantun Melayu Sarawak | Nasib |
|
| Puisi |
|---|
|
Mengkarak airnya beku,
Anak pasung saya tekankan;
Kalau hendak tidak begitu,
Kalau lambat saya pesankan.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 81
Don't cast your pearls before swine
Tidak ada gunanya memberikan sesuatu yang berharga kepada orang yang tidak tahu menghargainya.
Intan dikalungkan di leher anjing
I know you are rich but it is pointless to give her such a priceless gift because she is incapable of appreciating it. So don't cast your pearls before swine and do not waste your money.
Saya tahu awak kaya tetapi tidak ada gunanya awak menghadiahkan barang yang begitu mahal kerana dia tidak pandai menghargainya. Jadi janganlah diibaratkan intan dikalungkan di leher anjing dan jangan bazirkan wang awak.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|