| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Bukan mudah berladang sawah, Sawah ladang kerjanya berat; Bukan mudah memegang amanah, Amanah hilang ditimpa laknat. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Nasihat Nasihat |
| Orang Bentan berbuat sawah, Sawah terisi pandan berduri; Abang hitam sangat bertuah, Satu pelanduk menyerah diri. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Masuk sawah padi, Berteduh bawah titi, Elok hati budi, Ibu senang hati. | Pantun Melayu Sarawak | Kiasan |
| Padi di sawah belum dibebat, Pokok jati tidakkan tumbuh; Hati luka minta diubat, Merajuk hati tidakkan sembuh. | Pantun Melayu Sarawak | Kasih |
| Anak lipan sawah padi, Cari makan tepi pantai; Senjata simpan dalam peti,senjata/musuh Jumpa musuh baru pakai. | Kurik Kundi Merah Saga | Kepahlawanan |
| Turun ke sawah memikul bajak, Hendak menyemai bunting padi; Sudah terpijak bumi Allah, Di situ tempat berakhir janji. | Kurik Kundi Merah Saga | Agama |
| Bukan mudah berladang sawah, Bila tak subur teruklah tulang; Bukan mudah memegang sumpah, Bila tak jujur dikutuk orang. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Nasihat Nasihat |
| Burung serindit di sawah padi, Habis pulut dimakan tempua; Tidak sakit atau mati, Lambat laun berjumpa jua. | Kurik Kundi Merah Saga | Adat |
| Itik kedek-kedek, Masuk sawah padi; Paras rupa cantik, Elok hati budi. | Pantun Melayu Sarawak | Kiasan |
| Basah kuyup orang di sawah, Sedari pagi hujan berderai; Sudah cukup abang mengalah, Habis kasih badan bercerai. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Kasih Sayang/Cinta |
|
| Puisi |
|---|
|
Anak lipan sawah padi,
Cari makan tepi pantai;
Senjata simpan dalam peti,
senjata/musuh Jumpa musuh baru pakai.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 215
When all fruit fails, welcome haws
Apabila sesuatu yang kita inginkan tiada atau tidak diperoleh maka kita hruslah menerima apa sahaja yang ada dengan rasa syukur meskipun ia tidak seperti yang dikehendaki.
Umpama pucuk dan umbut, tiada lauk baru dibaham
During the war, we survived on cassavas or sweet potatoes since our rice fields were bombed by Japanese - when all fruit fails, welcome haws.
Semasa perang, kami makan ubi kayu atau keledek kerana sawah kami dibom oleh Jepun - umpama pucuk dan umbut, tiada lauk baru dibaham .
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|