| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Nak dulang kubagi dulang, Dulang bekas hantar bertih; Nak pulang kubagi pulang, Pulang cik tuan gajah putih pulang | Kurik Kundi Merah Saga | Adat |
| Hendak dulang kuberi dulang, Dulang berisi antah bertih; Hendak pulang kuberi pulang, Pulang beriring gajah putih. | Kurik Kundi Merah Saga | Adat |
| Gelang-gelang si paku gelang, Gelang dari berseri rama; Pulang abang pulang, Pulang kita bersama-sama. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Usang bukan sebarang usang, Usang mangkuk gunanya sama; Pulang bukan sebarang pulang, Pulang menengok janda lama. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Jenaka |
| Kalau nak dulang dulang puan, Jangat-jangat batang padi; Kalau nak pulang pulang tuan, Ingat-ingat jalan ke mari. | Kurik Kundi Merah Saga | Perantauan |
| Yanglah pulang biarlah pulang, Supaya senang hati keluarganya; Orang tua goyang biarlah goyang, Supaya digoyang bini mudanya. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Jenaka |
| PATI datang PATI pulang, Datang pulang menimbul perkara; Berbagai cara menangani pendatang, Pendatang menyulit ekonomi negara; | Pantun Melayu Sarawak | Setia Bangsa |
| Hitam-hitam mata, cermin mata, Dalam gelap terang, menjadi terang; Jika sungguh kata, bagai dikata, Lepas bergendang pulang, kuikut pulang. | Pantun Melayu Sarawak | Bergendang |
| Pulang petang membawa rotan, Tikar mengkuang menyambut tetamu; Bukan kepalang budmi tuan, Tidak terbayar dengan Sri Ayu. | Pantun Melayu Sarawak | Serumpun Senada |
| Orang meranik pulang ke rumah, Pulang rumah jauhlah ke darat; Budak ini memang beroleh, Sikit bercinta melayang surat. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
|
| Puisi |
|---|
|
Hendak dulang kuberi dulang,
Dulang berisi antah bertih;
Hendak pulang kuberi pulang,
Pulang beriring gajah putih.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 296
The leopard cannot change its spots
Sifat atau tabiat seseorang, lazimnya sangat negative, tidak mungkin berubah.
Biarpun kucing naik haji, pulang mengeong juga
I thought that old man had repented when he married that beautiful singer, but the leopard cannot change its spots. He still dated young girls, only this time right under his wife's nose!
Saya agakkan orang tua itu sudah bertaubat setelah mengahwini penyanyi cantik manis itu, tetapi biarpun kucing naik haji, pulang mengeong juga. Dia masih keluar dengan gadis-gadis muda, cuma kali ini di depan mata isterinya!
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|