Pusat Rujukan Persuratan Melayu @ DBP

Aduan

Aduan

Maklum balas

Maklum balas

PRPM V2.0

PRPM V2.0

Dewan Bahasa & Pustaka

Carian Spesifik

PRPM

Laman Web DBP

www

Juga ditemui dalam : Kamus dan Istilah ; Panduan ; Perkhidmatan ; Artikel ; Puisi ; Ensiklopedia ; Buku ; Khidmat Nasihat ; Peribahasa ; Multimedia ; Jurnal ; Pengesahan Bahasa ; Kerajaan Malaysia ; ujian ; Hasil Penyelidikan ; Pantun ; Kamus Dewan Perdana ; Kamus Istilah Sains Kewangan ; Glosari Linguistik Korpus ; Glosari Linguistik Korpus 2 ;
Maklumat Tambahan Dalam :Korpus ; e-Tesis ;e-Jurnal ;

Glosari Dialek JohorGlosari Dialek KedahGlosari Dialek KelantanGlosari Dialek Negeri SembilanGlosari Dielek MelakaGlosari Dialek PahangGlosari Dialek Pulau Pinang

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
berenyeh	[b«.Äe.øeh]	kata adjektif	berkenaan sakit yang sedikit tetapi berpanjangan.	Saket si Ali tu berenyeh, sebab tu lah nampak lesu.	[sA.ket si A.li tu b«.Äe.øeh s«.bAb tu lAh nAm.pA/ l«.su]	Penyakit si Ali itu sedikit tetapi berpanjangan, sebab itulah dia kelihatan lesu.
melintap	[m«.lin.tAp]	kata adjektif	keadaan demam yang kuat tetapi belum sampai ke tahap meracau.	Demam biyase aje, belom melintap.	[d«.mAm bi.yA.s« A.dZ« b«.lom m«.lin.tAp]	Dia demam biasa sahaja, belum demam kuat.
belantok	[b«.lAn.to/]	kata adjektif	berkenaan makanan bermasak yang tersimpan lama tetapi belum basi.	Sampai ati nasik belantok tu kau suruh aku makan.	[sAm.pAj A.ti nA.si/ b«.lAn.to/ tu kAw su.Äoh A.ku mA.kAn]	Sampai hati nasi yang sudah tersimpan lama itu engkau suruh aku makan.
soyok	[so.jo/]	kata nama	bahagian di pinggir rumah yang beratap dan berbentuk pisang sesikat tetapi tidak berdinding.	Mak sebok masak di soyok.	[mA/ se.bo/ mA.sA/ di.so.jo/]	Emak sedang sibuk memasak di soyok.
selio	[se.li.jo]	kata adjektif	juling.	Senyumnye manes, tapi sayang silio pulak.	[s«.øum.ø« mA.nes tA.pi sA.jAN se.li.jo pu.lA/]	Senyumnya manis, tetapi sayang juling pula
mereket	[m«.Äe.ket]	kata adjektif	badan, tumbuh-tumbuhan yang tidak mahu membesar atau segar.	Pokok tu tumboh mereket.	[po.ko/ tu tum.boh m«.Äe.ket]	Pokok itu tumbuh tetapi tidak mahu membesar.
ampo	[Am.p]	kata nama	permaidani; ampa.	Tido atas ampo tu sedap tapi gatal.	[ti.do A.tAs Am.poA tu s«.dAp tA.pi gA.tAl]	Tidur di atas permaidani itu selesa tetapi berasa gatal.
ampa	[Am.pA]	kata nama	permaidani; ampo.	Tido atas ampa tu sedap tapi gatal.	[ti.do A.tAs Am.pA tu s«.dAp tA.pi gA.tAl]	Tidur di atas permaidani itu selesa tetapi berasa gatal.
kecipai	[k«.tSi.pAj]	kata adjektif	tangkas, cepat.	Nampak saje tuboh kecik tapi tangannye kecipai buat keje.	[nAm.pA/ sA.dZ« tu.boh k«.tSi/ tA.pi tA.NAn.ø« k«.tSi.pAj	Nampak sahaja tubuhnya kecil tetapi tangannya tangkas apabila membuat kerja.
bagi nak rak	[bA.gi nA/ ÄA/]		sehabis daya, beria-ia benar, bermati-matian.	Mereke keje bagi nak rak, tapi upahnye siket.	[m«.Äe.k« k«.dZ« bA.gi nA/ ÄA/ tA.pi u.pAh.ø« si.ket]	Mereka bekerja sehabis daya tetapi upah yang diterima terlalu sedikit.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
hampong	[hAm.poN]	kata adjektif	berkenaan tubuh bayi, barang dan lain-lain yang besar tetapi ringan, lempung, mampung.	Budak tu betuboh sunggoh, tapi hampong.	[bu.dA/ tu b«.tu.boh suN.goh tA.pi hAm.poN]	Budak itu berbadan besar, tetapi ringan.
derisip	[d«.Òi.sip]	kata nama	terbuka tetapi tidak dapat melihat (tentang mata), buta celik.	Patotla dia tak lintas-lintas jalan tu dia tu derisip.	[pA.tot.lA di.jA tA/ lin.tAEh.lin.tAEh dZA.lAn tu di.jA tu d«.Òi.sip]	Dia tidak melintas langsung jalan itu kerana buta celik.
belong	[b«.loN]	kata adjektif	berkenaan badan besar tetapi umur muda.	Awat anak bongsu hang ni belong sangat, abang-abang dia semua kecik-kecik belaka?	[A.wAt A.nA/ bN.su hAN ni b«.loN sA.NAt A.bAN.A.bAN di.jA s«.mu.wA k«.tSi/.k«.tSi/ b«.lA.kA]	Mengapa anak bongsu awak ini besar sangat, abang-abangnya kecil belaka.
kenen	[kE.nEn]	kata kerja	menujukan perkataan kepada seseorang tetapi dengan cara mengiaskannya kepada orang lain, sindir.	Aku tau, dia bukan nak kata kat Mat, tapi nak kenen kat aku.	[A.ku tAw di.jA bu.kAn nA/ kA.tA kAt mAt tA.pi nA/ kE.nEn kAt A.ku]	Aku tahu, dia bukan hendak menujukan kata-katanya kepada Mat tapi menyindir aku.
cedaeh	[tS«.dAEh]	kata adjektif	1. berkenaan perempuan yang aktif dan keletah tetapi agak keterlaluan, cerdas, keletah.	Anak dara tu memang tak malu, dia cedaeh tak kera depan orang tua.	[A.nA/ dA.ÒA tu mE.mAN tA/ mA.lu di.jA tS«.dAEh tA/ kE.ÒA d«.pAn .ÒAN tu.wA]	Gadis yang tidak pemalu itu begitu keletah walaupun di hadapan orang tua.
tengelong	[t«.N«.loN]	kata nama	sejenis hantu yang berkepala (manusia) tanpa badan (tetapi mempunyai bahagian-bahagian dalam perut), penanggal; tenggelong.	Orang kampong dok sibok pasai depa dok jumpa tenggelong tiap malam.	[.ÒAN kAm.poN do/ si.bo/ pA.sAj dE.pA do/ dZum.pA t«.N«.loN ti.jAp mA.lAm]	Orang kampung sibuk kerana mereka selalu berjumpa dengan hantu penanggal setiap malam.
pedo	[pE.d]	kata adjektif	berkenaan melakukan sesuatu dengan berhati-hati dan cermat tetapi lambat.	Tukang jam tu buat kreja pedo sunggoh.	[tu.kAN dZAm tu bu.wAt kÒ«.dZA pE.d suN.goh]	Tukang jam itu membuat kerja berhati-hati benar.
capoi II	[tSA.poj]	kata adjektif	suka mengeluarkan kata-kata yang tidak perlu tetapi berat padahnya, celupar.	Orang tu marah kat hang pasal mulot hang capoi sangat.	[.ÒAN tu mA.ÒA kAt hAN pA.sAj mu.lot hAN tSA.poj sA.NAt]	Orang itu marah kepada kamu kerana mulut kamu celupar sangat.
tenggelong	[t«N.g«.loN]	kata nama	sejenis hantu yang berkepala (manusia) tanpa badan (tetapi mempunyai bahagian-bahagian dalam perut), penanggal; tengelong.	Orang kampong dok sibok pasai depa dok jumpa tenggelong tiap malam.	[.ÒAN kAm.poN do/ si.bo/ pA.sAj dE.pA do/ dZum.pA t«N.g«.loN ti.jAp mA.lAm]	Orang kampung sibuk kerana mereka selalu berjumpa dengan hantu penanggal setiap malam.
melentang abau	[m«.l«n.tAN A.bAw]		tidur dalam keadaan melentang. Kebiasaannya bukan atas katil atau dalam bilik tidur tetapi di tempat lain seperti di muka pintu dan lain-lain.	Lepaeh makan nasik, Pak Kasim melentang abau kat serambi.	[l«.pAEh mA.kAn nA.si/ pA/ kA.sim m«.l«n.tAN A.bAw kAt s«.ÒAm.bi]	Selepas makan nasi, Pak Kasim tidur terlentang di serambi.

1 2 3 Selepas >

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
keknya	[kE/.øA]	kata tugas	tetapi.	Come budok tino tu, keknya gak tok juruh.	[tS.mE bu.d/ t:i.n tu kE/.øA gA/ t/ dZ:u.Äuh]	Cantik gadis tu, tetapi perangainya tidak elok.
			2. berkenaan ubi yang elok di luar tetapi di dalamnya rosak.	Ubi stelo tu banyok tok leh make, pasa klaroh.	[ubi stE.l tu bA.ø/ t/ leh mA.kE pA.sA klA.Äh]	Keledek tu banyak yang tak boleh makan, kerana rosak di dalamnya.
bisik gajoh	[b:i.si/ gA.dZh]		berbisik tetapi dengan suara yang kuat dan dapat didengari oleh orang lain.	Mung bisik gajoh denge aku, abih ore denga.	[muN b:i.si/ gA.dZh d«.NE A.ku A.bih .ÄE d«.NA]	Kamu berbisik kuat dengan aku, semua orang dengar.
ngongeng	[N.NEN]	kata kerja	bercakap tidak henti-henti (dengan perlahan) tetapi tidak jelas.	Bo la dok ngongeng nyo, anok kecek nok tido ni.	[b lA do/ N.NEN ø A.n/ k«.tSi/ n/ ti.do ni]	Dahlah bercakap tu, anak kecil nak tidur ni.
leba kelaroh	[l«.bA k«.lA.Äh]		seseorang yang nampak alim tetapi berperangai buruk.	Mung jange dok cayo ko leba kelaroh, nyo wak krenak ko mung ke.	[muN dZA.NE do/ tS:A.j k l«.bA k«.lA.Äh ø wA/ kÄE.nA/ k muN kE]	Kamu jangan terlalu percaya kepada lebai kelarah, nanti ditipunya kamu.
tuwa	[tu.wA]	kata nama	sejenis alat untuk menangkap ikan (yang membolehkan ikan masuk tetapi tidak boleh keluar), lukah.	Diyo tehe tuwa payo nak-nak ari.	[di.j tE.hE tu.wA p:A.j nA/.nA/ A.Äi]	Dia memasang lukah di paya setiap hari.
cuk	[tSu/]	kata kerja	melepaskan sesuatu (berkenaan tali wau, tali lembu dan lain-lain) supaya dapat bergerak lebih bebas (tetapi masih dalam ikatan).	Mung cuk molek la tali wa tu, baru wa mung naek tinggi.	[muN tSu/ m:.lE/ lA tA.li wA tu bA.Äu wA muN nAe/ tiN.gi]	Kamu lepaskanlah tali wau tu, baru wau kamu naik tinggi.
			2. tidak menghiraukan waktu, tidak menepati waktu.	Diyo tu lere sikik, janji nok kelek cepak, tapi tok balek-balek lagi.	[di.j tu lE.ÄE si.ki/ dZ:An.dZi n/ k«.le/ tS«.pA/ tA.pi t/ bA.le /.bA.le/ lA.gi]	Dia tu tak hiraukan waktu, janji nak balik cepat, tetapi tak balik-balik lagi.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Dialek	Maksud Ayat
bogendeng	[b.gEn.dEN]	kata kerja	berselisih faham, sengketa.	Dio tu adek boradek tapi bogendeng yo nampake.	[di.j tu A.de/ b.ÄA.dE/ tA.pi b.gEn.dEN j nAm.pA/.E]	Mereka itu adik-beradik, tetapi kelihatan tidak bersefahaman.
bobenta	[b.bEn.tA]	kata adjektif	beriya-iya, berusaha bersungguh-sungguh.	Dari sonjo sampai tongah malam bobenta kita bocarian tapi tak yo solosai.	[dA.Äi sn.dZ sAm.pAj k.t.NAh mA.lAm b.bEn.tA ki.t b.tSA.Äi.An tA.pi tA/ j s.l.sAj]	Dari senja hingga ke tengah beriya-iya kita mencari jalan penyelesaian, tetapi tidak juga selesai.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Dialek	Maksud Ayat
bakau basah	[bA.kAw bA.sAh]		sejenis kuih yang menggunakan bahan-bahan yang sama seperti bakau berhempas tetapi ditambah daun pandan. Adunan tidak diencap atau dihempas. Telur hanya digodak; bakau godak.
bakau godak	bakau godak [bA.kAw go.dA/]		sejenis kuih yang menggunakan bahan-bahan yang sama seperti bakau berhempas tetapi ditambah daun pandan. Adunan tidak diencap atau dihempas. Telur hanya digodak; bakau basah.
carot	[tSA.Äot]	] kata adjektif	berkenaan anyaman yang tersalah, misalnya dua petak yang sepatutnya berselang-seli atau bertindan-tindih tetapi sebaliknya.	Tikau aku ni carot pulak.	[ti.kAw A.ku ni tSA.Äot pu.lA/]	Tikar aku ini tersalah anyam pulak.
sia	[si.jA]	kata nama	kayu kecil yang dipasang memanjang dari kemudi hingga ke luan di kiri kanan bahagian atas dinding perahu tetapi tidak melekat pada perahu (tidak seperti mempisang yang melekat pada perahu). Sia melindungi bahagian tersebut daripada menjadi haus akibat kerja di laut seperti menarik pukat.	Pasangkan sia tu kalau tak perahu rosak.	[pA.sAN.kAn si.jA tu kA.lAw tA/ p«.ÄA.hu Äo.sA/]	Pasangkan sia tu kalau tidak perahu rosak.
anak pete	[A.nA/ p«.te]		bunyi petir yang bertalu-talu tetapi kedengaran perlahan dan kadangkala sayup-sayup	Wah! Dah mule dengau anak pete, baek le kite balek. Takot ujan nanti.	[wAh dAh mu.l« d«.NAw A.nA/ p«.te bAe/ l« ki.t« bA.le/ tA.kot u.dZAn nAn.ti]	Wah! Sudah mula kedengaran anak petir, baiklah kita balik. Takut hujan nanti.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
lempap pisang	[l«m.pAp pi.sAN]		penganan seperti pengat pisang tetapi berkuah sedikit. Pisang dibelah dua tetapi tidak putus kemudian disapu dengan sedikit garam dan dimasak bersama gula dan pati santan.
ketnye	[kE/.ø«]	kata tugas	tetapi.	Koi nok kat Leha tu, ketnye koi takot ko ayahnye.	[kj n/ kAt lE.hA tu kE/.ø« kj tA.kot k A.jAh.ø«]	Saya suka pada Leha itu, tetapi saya takut pada ayahnya.
tegayang	[t«.gA.jAN]	kata nama	seseorang yang sentiasa dilihat tetapi tidak dikenali.	Sape yang tegayang kat hujong kede.	[sA.p« jAN t«.gA.jAN kAt hu.dZoN k«.dE]	Siapa yang selalu dilihat tetapi tidak dikenali di hujung kedai.
tehan	[tE.hAn]	kata nama	sejenis siput lalar tetapi cengkeramnya bercorak jalur.
polok	[p.l/]	kata kerja	makan banyak lauk tetapi nasi sedikit.	Simpan lauk untuk orang laen, jangan polok.	[sim.pAn lA.wu/ un.tu/ .ÄAN lA.en dZA.NAn p.l/]	Simpan lauk untuk orang lain, jangan makan lauk sahaja.
libong	[li.boN]	kata kerja	membuat sesuatu kerja tetapi tidak sempurna.	Mok tok puaih ati bilo kok libong barang-barang kat dapo.	[mo/ to/ pu.AC A.ti bi.lo ko/ li.boN bA.ÄAN.bA.ÄAN kAt dA.p]	Emak tidak berpuas hati apabila kakak libong barang-barang di dapur.
kiut	[ki.jut]	kata nama	sejenis pisau seperti sabit tetapi matanya agak lebar. Pisau ini digunakan untuk merumput.	Mok tebaeh rumput pake kiut.	[m/ t«.bAC Äum.put pA.kE ki.jut]	Emak menebas rumput menggunakan kiut.
roti belaok	[Ä.ti b«.lA.w/]		kuih seperti karipap tetapi intinya daripada serunding ikan.
landau	[lAn.dAw]	kata nama	sejenis hidupan laut seakan-akan gamat tetapi lebih besar.
jereme	[dZ«.Ä«.m«]	kata nama	alat menangkap ikan seperti lukah tetapi diperbuat daripada jaring halus (mata punai).	Aki tahan jereme kat sungai.	[A.ki tA.hAn dZ«.Ä«.m« kAt su.NAj]	Aki menahan jerema di sungai.

1 2 Selepas >

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
prewet sapu	[pÒE.wEt sA.pu]		kereta persendirian yang digunakan sebagai teksi tetapi tidak mempunyai permit yang sah	Bahaya naek prewet sapu, tambang dia murah tapi kalu jadi apa- apa tak tanggong.	[bA.hA.jA nAe pÒE.wEt sA.pu tAm.bAN di.jA mu.ÒAh tA.pi kA.lu dZA.di A.pA.A.pA tA tAN.goN]	Bahaya naik prewet sapu, tambangnya murah tetapi kalau terjadi kemalangan tiada tanggungan.
bebuih-buih mulot	[b«.buC.b«.buC mu.lot]		berkenaan seseorang yang berulang kali memberi nasihat kepada seseorang tetapi tidak dihiraukan; bebuih mulot.	Bebuih-buih mulot cek gu suroh budak-budak hapai kali-kali, tapi depa buat nin.	[b«.buC.b«.buC mulot tSE/ gu su.Òoh bu.dA/.bu.dA/ hA.pAj kA.li.kA.li tA.pi dE.pA bu.wAt nin]	Berulang kali guru menyuruh budak-budak menghafal sifir, tetapi mereka tidak mengindahkannya.
			2. mendengar perbualan dengan penuh minat tetapi tidak ikut serta dalam perbualan tersebut.	Aku dok bang kat kedai kopi orang dok cerita pasai tok pengulu menikah dengan anak dara.	[A.ku do bAN kAt k«.dAj k.pi o.ÒAN do tS«.Òi.tA pa.sAj to/ p«.Nu.lu m«.ni.kAh d«.NAn A.nA/ dA.ÒA]	Saya dengar perbualan di kedai kopi orang bercerita tentang tok penghulu berkahwin dengan anak dara.
ngok-ngek I	[N.NE]	kata kerja	berbual tetapi tidak jelas	Apa yang hampa bedua dok ngok-ngek sampai tengah malam buta?	[A.pA jAN hAm.pA b«.du.wA do N.NE sAm.pAj t«.Nah mA.lAm bu.tA]	Apa yang kamu berdua berbual sampai ke tengah malam?
sepera	[s«.pE.rA]	kata nama	kuih seperti karipap tetapi berintikan kelapa pedas.
mentekedarah	[m«n.t«.k«.dA.ÒAh]	kata kerja	makan tetapi penggunaannya agak kasar	Apa reja pon tak buat asek mentekedarah saja.	[A.pA Ò«.dZA pon tA/ bu.wAt A.se/ m«n.t«.k«.dA.ÒAh sA.dZA]	Apa kerja pun tidak buat asyik makan saja.
kasut bandong	[kA.sut bAn.doN]		kasut wanita bertumit tinggi tetapi terdedah di bhg belakang kaki	Kasut bandong orang selalu pakai dengan baju kebaya.	[kA.sut bAn.doN .ÒAN s«.lA.lu pA.kAj d«.NAn bA.dZu k«.bA.jA]	Kasut bandung selalunya dipakai apabila berbaju kebaya.
adek-beradek	[A.de/.b«.ÒA.de/]	kata nama	ada hubungan kekeluargaan tetapi agak jauh; kena-mengena.	Dalam kampong ni buleh kata semua adek beradek belaka.	[dA.lAm kAm.poN ni bu.leh kA.tA s«.mu.wA A.de/.b«.ÒA.de/ b«.lA.kA]	Dalam kampung ini boleh dikatakan semuanya ada hubungan kekeluargaan.
bebuih mulot	[b«.buC mu.lot]		berkenaan seseorang yang berulang kali memberi nasihat kepada seseorang tetapi tidak dihiraukan; bebuih-buih mulot.	Anak dia tak reja, bebuih mulot dia suroh anak dia pi reja kelang.	[A.nA/ di.jA tA/ Ò«.dZA b«.buC mulot di.jA su.Òoh A.nA/ di.jA pi Ò«.dZA ke.lAN]	Anak dia tidak kerja, berulang kali dia suruh anaknya pergi kerja kilang.
lebai seron	[l«.bAj sE.Òon]		gelaran yang diberikan kepada budak-budak yang ke masjid atau surau bukan untuk sembahyang tetapi untuk tujuan lain (contohnya main, makan, dan lain-lain)	Tok siak suroh lebai seron idang kue lepaih baca Yasin.	[to/ si.jA/ su.Òoh l«.bAj sE.Òon i.dAN kue l«.pAC bA.tSA jA.sin]	Tok siak menyuruh budak-budak tidak sembahyang menghidangkan kuih selepas bacaan Yasin.

1 2 Selepas >

Tesaurus

tetapi (kata tugas)
Bersinonim dengan namun, sebaliknya, melainkan, kecuali.,

Puisi

Tak ada damar pasang lilin, Buat terang waktu malam; Bukannya pandai bukannya alim, Tetapi tahu cara Islam. Lihat selanjutnya...

Peribahasa

Lihat selanjutnya...

Gerbang Kata

DBP Niaga

Gerbang Kata

Akedami

Seminar

Semakan_Manuskrip

©Hak Cipta Terpelihara 2008 - 2017 Dewan Bahasa dan Pustaka.
Paparan terbaik Internet Explorer 5.5 ke atas, dengan resolusi skrin 1280x1024.
PENAFIAN: Dewan Bahasa dan Pustaka tidak akan bertanggungjawab bagi sebarang kehilangan dan kerugian yang disebabkan oleh penggunaan maklumat yang diperoleh dari laman ini.