| Kata |
Takrif |
Sumber |
| namun | 1 sungguhpun; meskipun; walaupun: Banyak bahagian Hong Kong yg berbukit bukau, ~ demikian, lebih 3.7 juta orang tinggal di tanah jajahan yg kecil itu. 2 tetapi: Walaupun Laksamana Hang Tuah telah lama meninggalkan kita, ~ nama dan semangat kepahlawanannya tetap hidup dlm ingatan seluruh bangsa. 3 asalkan; sekadar: Apa kehendakmu kuberikan, ~ jangan juga aku kaubunuh. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| namun | 1. asalkan (sahaja), kalau, sekadar: apa kehendakmu akan kuberikan, ~ jangan juga aku engkau bunuh; 2. akan (hal), berhubung dgn, berkenaan, tentang; 3. biarpun, meskipun, sungguhpun, walaupun: ~ begitu, cerita yg berbeza-beza itu mempunyai dasar yg sama; 4. tetapi: walaupun begitu ~ ia masih perlu mengetahui sebab-musabab anak muridnya itu menangis. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| namun | 1 sungguhpun; meskipun; walaupun: Banyak bahagian Hong Kong yg berbukit-bukau, ~ demikian lebih 3.7 juta orang tinggal di tanah jajahan yg kecil itu. 2 tetapi: Walaupun Laksamana Hang Tuah telah lama meninggalkan kita, ~ nama dan semangat kepahlawanannya tetap hidup dlm ingatan seluruh bangsa. 3 asalkan; sekadar: Apa kehendakmu kuberikan, ~ jangan juga aku kaubunuh. | Kamus Pelajar |
| kemartabatan | perihal martabat: namun Ali Aziz tidaklah sempat menjatuhkan ~ tuan sbg satu-satunya wira sepanjang zaman; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tetapi | 2 namun: Sungguhpun dia tua ~ masih kuat bekerja. | Kamus Pelajar |
| lagikan | ark sl sedangkan, salangkan, namun: saya yg lebih rapat dengannya ~ tidak mengetahui rahsianya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kerambil | kelapa, nyiur; biarpun setandan bagai ~, namun untung berlain-lain prb walaupun bersaudara kandung, keadaan masing-masing masih berlainan; memagar ~ condong, buahnya jatuh ke ladang orang prb kita yg memelihara (bersusah payah), orang lain yg mendapat faedah atau hasilnya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bertaklid | berpegang pd pendapat ahli hukum yg muktabar: namun bagi golongan awam, mereka memang perlu ~ kpd para ulama atau mereka yg lebih mengetahui | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jasmaniah | Ar kejasmanian: walaupun secara ~ manusia itu terikat, namun secara rohaniah ia bebas. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sentapan | hasil atau tindakan menyentap: mata terasa amat pedih kerana mengantuk, namun ~ demi ~ ikan baung pd mata kailnya menjernihkan semula mata yg layu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| same | at the ~ time, namun begitu: he tends to be hot-tempered but at the ~ time you cant help liking him, dia cepat marah, namun begitu kita masih menyukainya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| nevertheless | adv & conj walau bagaimanapun, /walaupun, namun, meskipun/ begitu: I know you dont approve but Im going ~, saya tahu kamu tdk bersetuju namun begitu saya akan pergi juga. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| mind | ~ (you), a. however, tetapi, namun begitu: I was told she had sent in her resignation, ~ you, it may be just a rumour, saya diberitahu bahawa dia telah meletakkan jawatan, namun begitu ini mungkin hanya desas-desus saja; b. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| however | conj walau bagaimanapun, namun /begitu, demikian/: we have not yet succeeded, ~ we will keep on trying, kami masih belum berjaya, walau bagaimanapun kami akan terus mencuba; the next day ~, he changed his mind, walau bagaimanapun, pd esok harinya dia mengubah fikirannya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| soldier | ~ on, meneruskan + approp n: in spite of bad weather, the mountaineers ~ed on, walaupun cuaca buruk, namun pendaki gunung meneruskan perjalanan mereka; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| shift | in spite of all her efforts the lid of the chest wouldnt ~, walaupun dia berusaha sekuat-kuatnya namun tutup peti itu tdk berganjak; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| even | ~ as, (fml or liter.) semasa: ~ as he spoke, the rain began to fall, semasa dia bercakap, hujan pun turun; ~ /if, though/, walaupun, meskipun, sekalipun: Im going to walk there, ~ if it takes all day, saya akan berjalan ke sana walaupun akan mengambil masa sehari; ~ now, sekarang ini pun: ~ now it might not be too late, sekarang ini pun mungkin belum terlalu terlewat; ~ so, walau bagaimanapun, namun: there are faults, but ~ so, his essay is better than the others, terdapat beberapa kesalahan, namun eseinya lebih baik drpd yg lain; ~ then, a. at that time, pd masa itu pun: bank lending rates were high, ~ then, pd masa itu pun, kadar pemberian pinjaman bank tinggi; b. in spite of that, itu pun, namun begitu: ~ then, nothing could save him, namun begitu, tdk ada apa yg dapat menyelamatkannya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| name | know so. by ~, mengetahui nama sso: although he has a large number of employees he knows each one of them by ~, walaupun dia mempunyai pekerja yg ramai, namun dia mengetahui nama setiap orang; lend os ~ to, membenarkan nama sso digunakan: many well-known entertainers lent their ~s to the charitable appeal, ramai penghibur terkenal yg membenarkan nama mereka digunakan utk rayuan amal itu; make a ~ for os, make os ~, mencipta nama: | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| shrink | 3. (avoid st or doing st) mengelak; (be reluctant to do st) tdk mahu, enggan: it was a horrible task but he did not ~ from it, tugas itu menggerunkan namun dia tdk mengelak drpd melakukannya; a shy boy who ~s from meeting people, budak lelaki yg pemalu, yg mengelak drpd bertemu dgn orang lain; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| All | for ~ (+ n phr, clause) walaupun, sungguhpun, meskipun: for ~ his wealth he was never happy, walaupun dia kaya, dia tdk pernah bahagia; for ~ that hes a politician, I still think hes sincere, sungguhpun dia ahli politik, saya tetap menganggap dia ikhlas; for ~ that, namun (begitu), /walaupun, sungguhpun, meskipun/ begitu; (fml), /walaupun, sungguhpun, meskipun/ demikian: I know hes quick-tempered, but hes a good manager for ~ that, saya tahu dia lekas marah, namun begitu dia seorang pengurus yg baik; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| homophone | homofon | Kesusasteraan | Puisi | Penggunaan yang sama pertuturannya namun berlainan ejaan, dan ertinya pun berbeza. Contohnya, perkataan sangsi dengan sanksi. Kedua-duanya apabila dilafazkan berbunyi sangsi, namun bila dilihat dari segi erti sanksi bermakna ancaman hukum sedangkan sangsi adalah ragu-ragu. |
| cycle story | cerita kitaran | Kesusasteraan | Tiada | Cerita yang setiap satunya bebas dan utuh kendiri, namun berkisar pada watak, tema dan motif yang sama. Cerita kitaran biasanya pendek, bersiri, mudah dan mempunyai plot yang tipikal. Contohnya dalam cerita Hikayat Sang Kancil, Cerita Pak Pandir dan Hikayat Abu Nawas. Hikayat Sang Kancil terdiri daripada suatu kitaran cerita yang setiap satunya mengisahkan muslihat Sang Kancil melepaskan dirinya daripada cahaya atau masalah. Namun terdapat juga cerita kitaran yang lebih panjang. Contohnya cerita kitaran dalam epik panji yang mengisahkan percintaan antara Raden Inu Koripan dengan Raden Galoh Cendera Kirana. |
| half rhyme/oblique rhyme | rima sumbang | Kesusasteraan | Puisi | 1.Bunyi vokalnya sama atau hampir sama, namun bunyi konsonan yang mendahuluinya berbeza. Contohnya, seperti di bawah. Cacak galah di tepi tebing , Pucuk nipah kelibatan; Sudah rosak cindai keling, Rosak di dalam pelipatan. Rima bing dan ling adalah rima sumbang. 2.Rima yang terbentuk di hujung setiap baris dalam sesuatu untai atau rangkap puisi namun ada yang tidak sa ma . Contohnya, rangkap ketiga dalam puisi "Di Atas di Bawah" dalam kumpulan Pengantin Laut karya J.M. Aziz. Pitis di atas pitis tersenyum manis pitis di atas pitis bercantum kasih Rima /sih/ yang terdapat pada baris keempat adalah rima sumbang kerana berlainan daripada rima-rima yang terdapat pada baris satu, dua dan tiga. |
| science fiction | fiksyen sains | Kesusasteraan | Tiada | Genre fiksyen yang berasaskan imaginasi namun latar, watak, tema dan plotnya di sokong oleh fakta, teori dan prinsip sains. |
| anti-science fiction | fiksyen antisains | Kesusasteraan | Tiada | Fiksyen yang memperlekeh pemikiran sains, namun masih mengekalkan secara minimum unsur-unsur fiksyen sains. Fiksyen antisains mempunyai tarikan kepada khalayak yang bimbang akan kesan sains dan teknologi yang semakin terhakis. Fiksyen antisains tidak semantap fiksyen sains yang sebenar dari segi pengisian fakta sains, malahan karya begini biasanya dikaitkan dengan filem dan televisyen, bukannya dengan kesusasteraan moden. Contoh fiksyen antisains ditemui dalam novel C.S.Lewis berjudul Till We Have Faces. |
| catalyst | pemangkin | Fizik | Nanoteknologi | Bahan yang dapat meningkatkan kadar tindak balas kimia, namun bahan ini tidak digunakan dalam tindak balas tersebut. Pemangkin meningkatkan kadar tindak balas kimia dengan mengurangkan tenaga pengaktifan tindak balas. Kadar tindak balas berlaku dengan cepat apabila permukaan tindak balas kimia diperluas, terutama pemangkin berstruktur nano. Contoh pemangkin semula jadi ialah enzim. |
| homonym | homonim | Kesusasteraan | Puisi | Perkataan yang sama dari segi bentuk dan ejaannya, namun apabila digunakan dalam sesuatu baris sesebuah puisi maknanya berbeza. Contohnya, kata bisa dalam konteks racun atau kesan disengat oleh ikan sembilang dengan kata bisa dalam konteks boleh atau dapat. Ataupun kata buku dalam konteks kitab dengan kata buku dalam konteks ruas tebu. |
| octave | oktaf | Kesusasteraan | Puisi | Puisi yang terdiri daripada lapan baris dalam semua rangkapnya. Namun rimanya terutama rima hujung pada setiap baris kebanyakannya adalah bebas. Contohnya. puisi "Petani Abadi" dalam kumpulan Derita Buana karya Dharmawijaya. Puisi ini terdiri daripada tiga rangkap. Jumlah barisnya sama seperti rangkap pertama ini. jika engkau bertanya tentang rumah kehidupan menidurkan lelah akan kujawabkan siang malamnya bagai hujan badailah memancang ruang sawah ladang. |
| fixed resistance | perintang tetap | Teknik | Elektrik | Perintang yang mempunyai nilai yang tidak boleh diubah-ubah. Namun begitu perubahan mungkin berlaku disebabkan oleh faktor seperti suhu, bahan atau arus, tetapi bukan disebabkan oleh perubahan langsung perintang itu. |
| tacit knowledge | pengetahuan tersirat | Pengurusan | Perancangan | Perkara-perkara yang tidak tertulis dan terucap oleh individu, namun ia tersimpan dalam diri individu tersebut. Pengetahuan tersirat boleh dijelaskan dalam bentuk emosi, ingatan, pengalaman, rangsangan deria atau gerak hati yang wujud dalam diri setiap individu. Pengetahuan ini akan timbul apabila diperlukan tanpa disedari. Kepentingan menguruskan pengetahuan tersirat dalam organisasi adalah dengan memastikan maklumat dan pengetahuan tersebut dikekalkan dalam bentuk dokumentasi atau sistem pengkomputeran. Contohnya, capaian pada soalan lazim (FAQ) dalam komputer yang menyediakan jawapan kepada pelbagai persoalan pengurusan organisasi tanpa perlu merujuk kepada individu tertentu. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| namun | namun kejin [nmun kjin] | Melanau Dalat | |
| namun | sipun, tapik. | kedayan | |
| tang | namun | TETAW | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| tilau-tilau idaan Bj Sm | perbuatan merisik calon isteri/menantu (secara tidak rasmi). | Namun, Rohayu sedar, tidak seperti keluarga lain, apabila menerima rombongan tilau-tilau idaan, pelbagai soalan dikemukakan seperti; apakah anak gadis mereka memang sudah tiba masanya untuk berumahtangga? | Dari Dalam Cermin | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| bangas MSb | makanan atau minuman yang basi. | Penyelesaian fasal tanah yang kami duduki itu tidak berhasil. Tuntutan kami juga buntu macam apam bangas. Namun kami tidak berdiam diri. Kami berjumpa ketua daerah, minta simpati, minta belas kasihan. | Pulut Kuning Daging Rendang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lingkoko Tb | pantun klasik. | Lingkoko ini sering kali menggunakan bahasa-bahasa orang Sungai yang bercorak klasik di samping penggunaan lambang-lambang yang sukar ditafsirkan oleh anak-anak muda, namun pada masyarakat Orang Sungai yang dewasa bahasa yang bercorak klasik dan penuh lambang itu dengan mudah dapat mereka mengertikan. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| amboyat, *ambuyat* Bs, Mr | sejenis makanan yang diperbuat daripada tepung sagu yang dimasak menggunakan air panas. | Sesungguhnya, memang Paring sedar. Dia masih sayangkan anak-anaknya. Malah semakin hari semakin kental. Sekental amboyat. Namun, anak-anaknya kini sudah dewasa. | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sompoton MSb | sejenis alat muzik bagi suku kaum Kadazan dan Murut. Ia diperbuat daripada 8 batang pipa bambu dan sebiji labu kecil yang dikeringkan dan dipotong tepinya. Bahagian atas biji labu dikorek untuk meletakkan lapan batang bambu secara menegak yang seterusnya dilekatkan (bambu) dengan gam lebah. Manakala bahagian hujung lengkongan bambu itu ditebuk sebagai tempat meniup. Ia dimainkan dengan cara menutup hujung tiga pipa menggunakan tiga jari kanan dan tiga jari kiri. Seterusnya ia ditiup oleh seseorang untuk menghasilkan irama. | Sompoton merupakan salah satu daripada alat-alat muzik tradisional yang paling digemari sejak dahulu lagi sehingga kini. Namun pada masa kini, pembuat-pembuat sompoton semakin hari semakin berkurangan. | Alat-alat Muzik Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
bertindak pada satu titik. Daya ini merupakan kuantiti vektor yang diukur dalam unit newton (N). Dalam keadaan sebenar, semua daya bertindak pada kawasan yang terhingga dan bukan pada suatu titik. Namun demikian, untuk tujuan praktis, banyak daripadanya mempunyai luas kawasan tindakan yang boleh diabaikan. (FIZ) concentric canker (cerana sepusar) Cerana yang bercirikan tisu luar yang tebal (kalus) seperti bibir yang menge yang sudah lama pu- pus ini merupakan kumpulan haiwan yang dominan pada zaman Jurasik dan Kretaseus. Sesetengah spesies haiwan ini merupakan haiwan daratan terbesar yang pernah wujud di muka bumi, namun terdapat juga yang saiznya sekecil burung merpati. (BIO) dioctyl phthalate (dioktil ftalat) Pemplastik yang biasa digunakan dalam sebatian polivinil klorida. Bahan ini juga sesuai digunakan sebagai pemplastik untuk polimetil metakrilat
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
dimulakan. Sinonim sektor but. rentetan (Ig. string; Br. untaian; Id. string) Susunan aksara yang boleh berbentuk ASCII, perenambelasan, bit perduaan dan yang seumpamanya. Walaupun rentetan boleh mempunyai panjang yang pelbagai namun panjang ini boleh dianggap sebagai panjang yang tidak tetap yang mempunyai kekangan masing-masing. Umumnya, dalam bahasa pengaturcaraan, rentetan boleh dibahagikan kepada dua jenis data rentetan, iaitu rentetan panjang tetap 4:02:12 PM 129 superpepijat (Ig. superbug; Br. superpepijat; Id. superkutu) Virus atau kod hasad yang tidak boleh dikesan atau dibuang oleh perisian antivirus. Walaupun superpepijat belum pernah wujud, namun superpepijat dijangka akan mempunyai ciri polimorfisma tandatangan yang kompleks untuk mengaburi imbasan dari perisian antivirus dan juga kaedah merebak dan arahan pemusnah yang berbeza atau sentiasa berubah. Ciri ini boleh
|
Kamus Thai 2.indb
nisit] น mahasiswa นี ่ [ni :] ส ini นี้ [ni:] ดู นี่ นึก [nk] ก mengingat: เขานึกอยู ่ ตั ้ งนาน แต ่ นึกไม ่ ออก Puas dia mengingat, namun tidak ingat juga. นึกถึง [-t] ก terkenang: เมื ่ อนึกถึง นิติกรรม นึก Kamus Thai 2.indb 211 4/15/2008 11:09:03 AM น 212 เหตุการณ ์ นั ้ 04 AM บ 214 บก [bok] น darat: แม ้ ว ่ าเต ่ าทะเลจะอยู ่ ในทะเล แต ่ มันจะวางไข ่ ไว ้ บนบก Sungguhpun pe- nyu hidup di laut, namun ia bertelur di darat. บกพร ่ อง [-pr] ก berkurangan: ประสาท หูของคุณยายผมบกพร ่ องเนื่ องจากอายุมาก Deria pendengaran nenek saya sema kin berkurangan kerana usianya sa ngat lanjut. บงการ [boka:n
|
Kamus Thai 2.indb
] น belacan กะโปรง [kapro:] ดู กระโปรง กะเผลก [kape:k] ก tertempang-tem- pang: แม ้ เขาจะกะเผลกมาแต ่ สุดท ้ ายก ็ถึงม ั สยิด จนได ้ Walaupun tertempang-tempang, namun akhirnya dia sampai juga ke masjid. กะโผลกกะเผลก [-kaplo:kka- ple:k] ว pincang, tempang, capik กะพริบ [kapri p] ก berkerdip, berkerlip กะพ ้ อ [kap:] น palas กะเพรา [kaprau t] ก memikir-mikir kan: แม ้ เขาครุ ่ นคิดเรื่ องน ั ้นอยู ่ นานเขาก็ไม ่ สามารถ ต ั ดสินใจได ้ Walaupun sudah lama me- mikir-mikirkan hal tersebut namun dia masih tidak dapat membuat kepu- tusan. ครุย [krui] น 1 (ชายผ ้ า) tepi kain 2 (เสื้อ) jubah ครู [kru:] น guru, cikgu ครูประจำชั้น [-pracamcan] น guru darjah ครูใหญ |
Kamus Thai 2.indb
Kamus Thai 2.indb 17 4/15/2008 10:58:41 AM xviii Kerjasama kebahasaan antara Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) dengan Universiti Prince of Songkla (PSU) telah lama diadakan, namun pelaksanaanya berlangsung secara tidak rasmi dan ada juga yang bersifat hubungan peribadi. Setelah Memorandum Persefahaman antara DBP dengan PSU ditandatangani pada tanggal 21 Ogos 1995, beberapa kegiatan akademik berbahasa Melayu
|
Kamus Thai 2.indb
meru- pakan orang kurang upaya. ไร ้ เดียงสา [-diasa:] ว belum de- wasa: แม ้ ว ่ าอายุเขา 30 ปีแล ้ ว ความคิดของเ ขาก็ยังไร ้ เดียงสา Walaupun umurnya 30 tahun, namun pemikirannya masih belum dewasa. ไรย ์ [rai] น rai ไร้ ไรย ์ Kamus Thai 2.indb 324 4/15/2008 11:12:11 AM 36 ฤ 325 ฤ ฤกษ ์ sempadan Thai. = ล ่ วง ความหมาย 1 ล ่ วงเลย [-l:y] ก berlalu: เวลาล ่ วงเลยมา แล ้ ว 10 ปี ฉันยังระลึกถึงบ ้ านเกิด Sepu luh tahun telah berlalu namun saya masih terkenang kampung halaman.= ล ่ วง ความหมาย 2 ล ่ วงหน ้ า [-na:] ว terlebih dahulu: ฉันต ้ อง จ ่ ายค ่ าเช ่ าล ่ |
Kamus Thai 2.indb
11:05:48 AM จ 111 จิตสำนึก [-samnk] น kawalan diri: ถึงแม ้ คุณพ ่ อจะอายุมากแล ้ วแต ่ จิตสำนึกของ ท ่ านยังดีอยู ่ Sungguh pun ayah sudah berusia, namun kawalan dirinya masih baik. จิตรกร [citrak:n] น pelukis: เลโอนาโด ดาวินซีเป็นจิตกรเอกของโลก Leonardo da Vinci merupakan pelukis teragung dunia. จิตรกรรม [citrakam] น seni lukis: จ ิตรกรรมฝาผนังในวัดไทยมีชื่ อเส ี ยงมาก Seni lukis
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| namun | [na.mun] | نامون |
| Muka Surat |
Entri |
Kelas Kata |
Sebutan |
Keterangan |
| 214 | บก | น | [bok] | darat: แม้ว่าเต่าทะเลจะอยู่ในทะเลแต่มันจะวางไข่ไว้บนบก Sungguhpun penyu hidup di laut, namun ia bertelur di darat. |
| 111 | จิตสำนึก | น | [-samnk] | kawalan diri: ถึงแม้คุณพ่อจะอายุมากแล้วแต่จิตสำนึกของ ท่านยังดีอยู่ Sungguh pun ayah sudah berusia, namun kawalan dirinya masih baik. |
|
| Puisi |
|---|
|
Kalau begitu rupanya padi,
Namun mengindang layu-layu;
Kalau begitu rusuhnya hati,
Mahu menumpang biduk lalu.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 373
All men must die
Semua orang pasti mati.
Bunga gugur putik pun gugur
I just couldn't believe it when my brother passed away that morning. He was still young.But all men must die. Only God is immortal.
Aku tak percaya yang adikku pergi buat selama-lamanya. Dia masih muda. Namun bunga gugur putik pun gugur . Hanya Tuhan sahaja yang daim.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|