| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| meranai | [m«.ÄA.nAj] | kata adjektif | berkenaan perahu atau sampan yang sarat muatan. | Meranai nampak perahu tu, baek-baek siket, depan sane ade jeram. | [m«.ÄA.nAj nAm.pA/ p«.ÄA.hu tu bAe/.bAe/ si.ket d«.pAn ] | Berat benar muatan dalam perahu itu, berhati- hatilah kerana di hadapan sana ada jeram. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
| orang luan | [o.ÄAN lu.wAn] | | pekerja yang mengikut arahan tekong dalam perahu, sampan atau bot nelayan; awak perahu. | Ae dah penoh dalam sampan, suroh orang luan buangkan ae. | [Ae dAh p«.noh dA.lAm sAm.pAn su.Äoh o.ÄAN lu.wAn bu.wAN.kAn Ae] | Air dah penuh dalam sampan, suruh pekerja buangkan air. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| kuwek | [ku.we/] | kata kerja | mendayung sampan dengan pendayung dikuak keluar. | Kalo bedayong sebelah kiri nok gi ke kanan, kena kuwek. | [kA.l b«.dA.joN s«.b«.lAh ki.Äi n/ gi k« kA.nAn k«.nA ku.we/] | Semasa berdayung sebelah kiri handak ke kanan, kena kuwek. |
| kabe | [kA.be] | kata kerja | mendayung sampan dengan pendayung ditarik ke dalam. | Kalo bedayong sebelah kanan nok gi ke kiri, kena kabe. | [kA.l b«.dA.joN s«.b«.lAh kA.nAn no/ gi k« ki.Äi k«.nA kA.be] | Kalau berdayung di sebelah kanan hendak pergi ke kiri, perlu kabe. |
| buo lesong | [bu.w l«.soN] | kata adjektif | berkenaan pusaran air besar di sungai atau lubuk yang sangat berbahaya dan boleh menerbalikkan perahu atau sampan. | Jangan perahu kat buo lesong tu, kang tebalek. | [dZA.NAn p«.ÄA.hu kAt bu.w l«.soN tu kAN t«.bA.le/] | Jangan berperahu di pusaran air besar, nanti terbalik. |
|
| Puisi |
|---|
|
Sampan kotak mudik ke Pangkor,
Singgah pula Pulau Sembilan;
Macam diletak macam diatur,
Macam cincin permata silan.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 174
He that would eat the fruit must climb the tree
Jika mahukan sesuatu, haruslah berusaha dengan kuat.
Pengayuh sayang dibasahkan, sampan takkan sampai ke seberang
Finally, his dream to become the first Malaysian astronaut has been realized. Indeed he has been many sacrifices and it took so many years off studying and training. He that would eat the fruit must climb the tree.
Akhirnya, impiannya untuk menjadi angkasawan pertama Malaysia tercapai. Sesungguhnya dia telah banyak berkorban dan bertahun-tahun lamanya dia belajar dan menjalani latihan. Pengayuh sayang dibasahkan, sampan takkan sampai ke seberang.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|