Menganyam Kedukaan
ada dalam kumpulan budak-budak yang benmain di halaman numah. “Apa yang mak terjengah-jengah kat pintu tu?” soal Esah di belakang Nek Wa. Muka Esah masih tenpalit dek selut sawah. “Kus semangat,” Nek Wa mengurut dadanya. “Kamu ni Sah, melayang semangat mak.” “Apa yang mak tenjengah-jengah tu?” ulang Esah ingin kepastian. “Mm? Kenapa dengan Mm, mak?” “His, kamu ni tadi, dah Mm heli aiskrim semua- nya.” Kalimat Mm tambat-lambat. “Maafkan Mm, Nek.” Pagi itu selepas Esah menyediakan pakaian sekolah Mm dan bersarapan pagi, Esah dan Lajis turun ke sawah. Tinggal!ah Mm dan Nek Wa sahaja di rumah. Begitulah selalunya. “Tengok-tengoklah Mm tu, mak.” Dan pesan itu sudah sebati di dalam pendengaran Nek Wa. Tidak dipesankan pun dia
|
|
| Puisi |
|---|
|
Anak lipan sawah padi,
Cari makan tepi pantai;
Senjata simpan dalam peti,
senjata/musuh Jumpa musuh baru pakai.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 215
When all fruit fails, welcome haws
Apabila sesuatu yang kita inginkan tiada atau tidak diperoleh maka kita hruslah menerima apa sahaja yang ada dengan rasa syukur meskipun ia tidak seperti yang dikehendaki.
Umpama pucuk dan umbut, tiada lauk baru dibaham
During the war, we survived on cassavas or sweet potatoes since our rice fields were bombed by Japanese - when all fruit fails, welcome haws.
Semasa perang, kami makan ubi kayu atau keledek kerana sawah kami dibom oleh Jepun - umpama pucuk dan umbut, tiada lauk baru dibaham .
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|