Menganyam Kedukaan
bahasanya, sehingga dapat metahinkan suatu kesan yang munasabah. Cerpen “Sembemih” pula menggambarkan suatu mani- festasi budaya antara kaum di negana kita. Betapa pentingnya pemahaman budaya sesuatu kaum itu digambarkan melalui peristiwa-penistiwa dalam cerpen mi. Ada penistiwa yang me- lucukan, menyakitkan dan tidak kurang pula yang mendeban- kan serta menyedihkan. Inilahakibatnyajika integnasi nasional tidak dibina sejak awal lagi. Kita melihat betape utama cenpen mi menghadapi masalah mengajan di pedalaman di Nanga Bi, Bahagian Sibu. Kita ben-as-a sedih dan simpati apabila dia tidak dapat berkomunikasi dengan penduduk setempat sehingga menimbulkan peristiwa-peristiwa yang tersebut di atas. Nmun begitu terdapat kemuliaan budi, hulunan persahabatan, sikap kemesnaan dan sikap mahu menenima “cikgu” mi tetapi semuanya mi terhalang kenana ketiadaan komunikasi yang benkesan. Penulis
|
|
| Peribahasa |
|---|
| 488
Promises are like piecrust: easy made and easy broken
Jangan percaya atau berharap kepada janji kerana ia sering dimungkiri
Titian biasa lapuk, janji biasa mungkir
She promised not to mention the incident again, but promises are like piecrust: easy made and easy broken. I was shocked and humiliated when she retold the story in front of my fiancée.
Dia berjanji tidak akan menyebut lagi peristiwa itu, tetapi titian biasa lapuk, janji biasa mungkir. Aku sungguh terkejut dan naik malu apabila dia menceritakan semula kisah itu di hadapan tunangku.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|