Menganyam Kedukaan
din - nya dengan manis lembut. Mustapha yang sentiasa melihat orang sebagai saingannya, malah malam itu memang dia tidak salah kerana Rosli memang saingannya, sedikit mendengus dan menampakkan ketidaksenangannya. Tanpa kusedari langkah kakiku mendekati Rosli. “Inilah pilihanku. Maaf mi hukan dunia penniagaan. Maafkan aku juga kerana aku sekadan seorang perempuan. Kembalilah kepadabekas kekasihmu.” Aku berasa agak kejam mengambil keputusan begitu, tetapi mustahil mereka benbual niang sesama sendini dan minum tuak. Bebenapa orang lain kelihatan sedang mengumpul kayu api untuk pensiapan memasak ikan dalam buluh, menanak nasi dan sebagamnya. Dia menyeragamkan langkahnya dengan langkah onang- onang lain. Seonang dua anak munidnya menegunnya. Di hadapannya pula heberapa orang gadis menyeningai melihat dia menghampini. Dia mengukir senyuman. Dia hendak me- nyatakan penasaan girangnyakenana dijemput bensama. Bunyi
|
|
| Peribahasa |
|---|
| 134
Between the devil and the deep blue sea
Berada dalam dilemma untuk membuat pilihan kerana kedua-dua pilihan yang ada tetap akan mendatangkan masalah.
Lalu hangus, surut layu
The volcanic mud that gushed out from the underground has devoured the whole village. In a desperate move to save the village, the government decided to divert the mud flow to the nearby sea. But the action caused an uproar among the fisherman who worried
Lumpur gunung berapi yang memancut keluar dari perut bumi telah menenggelamkan seluruh kampung. Untuk menyelamatkan kampung itu, kerajaan telah mengambil langkah terakhir untuk mengalihkan lumpur itu ke arah laut yang berhampiran. Namun tindakan ini telah menimbulkan kekecohan dalam kalangan nelayan yang bimbang periuk nasi mereka akan terjejas. Keadaan ini membuatkan kerajaan berasa serba salah kerana hendak lalu hangus, surut layu.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|