PeribahasaUmpama sirih, menjalar dulu kemudian melilit, barulah memanjat ke pucuk junjung.TakrifTiap-tiap pekerjaan hendaklah dikerjakan mengikut aturannya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaUmpama semut mempersembahkan paha belalang kepada raja.TakrifPemberian yang tidak ada ertinya. (Bandingkan dengan: Memberi garam kepada laut).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaUmpama pucuk dan umbut, tiada lauk baru dibaham.TakrifKalau tak ada yang baik, yang kurang baik pun dipakai juga.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaUmpama pisau di tangan kanan, timun di tangan kiri.TakrifOrang lemah dalam kekuasaan orang yang berkuasa, tidak berdaya untuk melawan.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaUmpama orang memelihara dirinya dalam sarang lebah.TakrifMempertahankan diri di tengah-tengah musuh.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaUmpama minyak setitik, di laut sekalipun timbul jua.TakrifOrang yang baik biar di mana sekalipun akan dimuliakan juga.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaUmpama memerah nyiur, santan diambil hampas dibuang.TakrifMendengar nasihat orang, pilihlah yang baik dan buanglah yang buruk.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaUmpama lembu dogol, tak boleh menanduk cuma menyondol.TakrifMelawan (= bekerja) bersungguh-sungguh tanpa sesuatu syarat.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaUmpama lanyau di air, sebarang tertadung menjadikan daki.TakrifPerbuatan yang jahat, kalau dikerjakan tentu diterima akibatnya. lanyau = lumpur; tadung = sandung.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaUmpama kiambang di air, akar tidak jejak di bumi.TakrifTidak tetap pada suatu tempat.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 420 | Nature passes nurture | Sifat semula jadi atau sifat yang diwarisi tidak dapat diubah walaupun diasuh. | Umpama ayam menetaskan telur itik, anaknya itu ke air juga. | We did everything we could so that our adopted daughter would grow into a graceful young lady, but nature passes nurture. She still prefers to dress like a boy and involves in extreme sports. | Kami melakukan segala-galanya yang termampu supaya anak anagkat kami membesar menjadi gadis yang lemah lembut, tetapi umpama ayam menetaskan telur itik, anaknya itu ke air juga. Dia masih juga suka berpakaian seperti lelaki dan bergiat dalam sukan lasak. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 215 | When all fruit fails, welcome haws | Apabila sesuatu yang kita inginkan tiada atau tidak diperoleh maka kita hruslah menerima apa sahaja yang ada dengan rasa syukur meskipun ia tidak seperti yang dikehendaki. | Umpama pucuk dan umbut, tiada lauk baru dibaham | During the war, we survived on cassavas or sweet potatoes since our rice fields were bombed by Japanese - when all fruit fails, welcome haws. | Semasa perang, kami makan ubi kayu atau keledek kerana sawah kami dibom oleh Jepun - umpama pucuk dan umbut, tiada lauk baru dibaham . | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | umpama (kata tugas) | | Bersinonim dengan ibarat, misal, laksana, seperti, macam, amsal, sebagai, bak;, | | | Kata Terbitan : seumpama, mengumpamakan, perumpamaan, |
|
| Puisi |
|---|
|
Nanas paun tidak berduri,
Manisnya mari umpama gula;
Panas setahun hujan sehari,
Perigi kering dalam semula.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 215
When all fruit fails, welcome haws
Apabila sesuatu yang kita inginkan tiada atau tidak diperoleh maka kita hruslah menerima apa sahaja yang ada dengan rasa syukur meskipun ia tidak seperti yang dikehendaki.
Umpama pucuk dan umbut, tiada lauk baru dibaham
During the war, we survived on cassavas or sweet potatoes since our rice fields were bombed by Japanese - when all fruit fails, welcome haws.
Semasa perang, kami makan ubi kayu atau keledek kerana sawah kami dibom oleh Jepun - umpama pucuk dan umbut, tiada lauk baru dibaham .
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|