PeribahasaUntung sabut timbul, untung batu tenggelam.TakrifUntung-untungan dalam melakukan sesuatu pekerjaan yang berbahaya dan sebagainya; tidak ada orang yang dapat menghindari nasibnya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTidak berluluk mengambil cekarau.TakrifMendapat untung tidak dengan bersusah payah.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMendapat badar tertimbakan.TakrifMendapat untung dengan tidak disengajakan. (Peribahasa lain yang sama makna: Sepasin dapat bersiang).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSepasin dapat bersiang.TakrifMendapat untung dengan tidak disengajakan. (Peribahasa lain yang sama makna: Mendapat badar tertimbakan).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaAda pasang surutnya.TakrifUntung dan malang tidak tetap.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaUntung ada tuah tiada.TakrifAda kekayaan, tetapi tidak bahagia hidupnya; murah rezekinya tetapi selalu habis saja.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaDielakkan harimau, gajah tentu dengan londarnya; dielakkan untung, tak tentu londarnya.TakrifNasib yang tidak dapat ditentukan. londar = denai.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 204 | The wheel of fortune is forever in motion | Nasib manusia tidak pernah tetap, yakni sentiasa berubah-ubah, ada kalanya baik dan ada kalanya buruk. | Untung sebagai roda pedati, sekali ke bawah, sekali ke atas | During her heyday on the silver screen, she was the nation's top actress, and she basked in luxury and fortune. Unfortunately, the wheel of fortune is forever in motion, and the disaster struck after her twentieth film. | Ketika zaman kegemilangannya dalam industri perfileman, dialah pelakon wanita nombor satu Negara, dan dia dilimpahi kemewahan dan kekayaan. Malangnya, untung sebagai roda pedati, sekali ke bawah, sekali ke atas, dan bencana datang selepas filemnya yang ke dua puluh. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 396 | Misfortunes never come singly | Malang sering kali datang bertimpa-timpa | Untung melambung, malang menimpa. | It is said that misfortune never come singly. Less than two days after the country was shattered by the explosion of its nuclear plant, one of its active volcanoes finally erupted and killed 20,000 people. | Kata orang, Untung melambung, malang menimpa. Tidak sampai dua hari selepas negara itu diranapkan oleh letupan loji nuklearnya, salah sebuah gunung berapinya yang aktif meletus dan meragut 20,000 nyawa. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 39 | A bird in the hand is worth two in the bush | Sesuatu yang sudah dimiliki adalah lebih baik. Oleh itu, jangan dikejar sesuatu yang meskipun lebih baik tetapi belum pasti kita mendapatnya kerana takut-takut yang ada terlepas pula. | Harapkan si untung menggamit, kain di badan jangan didedahkan | We decided simply to accept the offer even though it was not what we expected. People said that we might get better offers if we waited a little longer, but a bird in the hand is worth two in the bush. Since the economy was in a bad shape, it was unwise | Kami memutuskan untuk menerima sahaja tawaran itu meskipun tidaklah seperti yang kami harapkan. Kata orang, kemungkinan ada tawaran yang lebih baik jika kami menunggu sedikit masa lagi, tetapi kami tidak mahu harapkan si untung menggamit, kain di badan | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Puisi |
|---|
|
Masak nasi periuk tergantung,
Pungut putung dari seberang;
Tarik nafas kenangkan untung,
Untung tidak seperti orang.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 396
Misfortunes never come singly
Malang sering kali datang bertimpa-timpa
Untung melambung, malang menimpa.
It is said that misfortune never come singly. Less than two days after the country was shattered by the explosion of its nuclear plant, one of its active volcanoes finally erupted and killed 20,000 people.
Kata orang, Untung melambung, malang menimpa. Tidak sampai dua hari selepas negara itu diranapkan oleh letupan loji nuklearnya, salah sebuah gunung berapinya yang aktif meletus dan meragut 20,000 nyawa.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|