PeribahasaBumi mana yang tidak kena hujan?TakrifTiap-tiap orang ada kalanya berbuat salah.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaKawin (kahwin) naik basuh kaki saja.TakrifKahwin dengan tidak kena belanja apa-apa. (Peribahasa lain yang sama makna: Naik ke rumah bercuti kaki saja).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaNaik ke rumah bercuci kaki saja.TakrifKahwin dengan tidak kena belanja apa-apa. (Peribahasa lain yang sama makna: Kawin [kahwin] naik basuh kaki saja).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTergeser kena miangnya, terlanggar kena rabasnya.TakrifOrang yang berkuasa dan zalim, tidak dapat orang kecil bersalah sedikit kepadanya. (Bandingkan dengan: Sudu-sudu di tepi jalan [dipanjat kena durinya, disinggung kena rabasnya, ditakik kena getahnya]).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBagai ayam kena kepala.TakrifTidak dapat berbuat apa-apa; bingung. kena kepala = kena lempar.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSeperti rusa kena tambat.TakrifTidak tetap duduknya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBagai cacing kena air panas.TakrifTidak tenang, selalu gelisah (kerana susah, malu dan sebagainya). (Peribahasa lain yang sama makna: a. Melanting-lanting bagai cacing kepanasan, b. Seperti cacing kepanasan).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSeperti ikan kena tuba.TakrifSudah tidak berdaya lagi.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaKena luluk kandang kering.TakrifMendapat kesusahan tidak pada tempatnya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaKaduk kena baja.TakrifOrang yang tidak berguna, tetapi amat lama hidupnya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 71 | If the cap fits, wear it | Jika kita terasa apabila dikritik meskipun nama kita tidak disebut maka kritikan itu memang ditujukan tepat kepada kita. | Siapa yang kena cubit, dialah yang merasa sakit | When a Malay film portrayed a character who could not speak proper English, a veteran actress suddenly flew into a temper, accusing that the producer was trying to make fun of her. " If the cap fits, wear it!" rebuked the film producer. | Apabila sebuah filem Melayu memaparkan satu watak yang lintang-pukang bahasa Inggerisnya, seorang pelakon veteran tiba-tiba melenting marah, dengan menuduh bahawa pengeluar filem itu cuba mempersendakannya." Siapa yang kena cubit, dialah yang merasa sakit!" tempelak pengeluar filem itu. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 394 | Misfortunes never come singly | Malang sering kali datang bertimpa-timpa | Sudah kering terjemur pula, sudah garing kena ramas pula. | It is said that misfortune never come singly. Less than two days after the country was shattered by the explosion of its nuclear plant, one of its active volcanoes finally erupted and killed 20,000 people. | Kata orang, sudah kering terjemur pula, sudah garing kena ramas pula. Tidak sampai dua hari selepas negara itu diranapkan oleh letupan loji nuklearnya, salah sebuah gunung berapinya yang aktif meletus dan meragut 20,000 nyawa. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Puisi |
|---|
|
Sakit saya kena cepu,
Tidak sakit kumbang menyengat;
Sakit saya kerana tipu,
Dalam tipu tidak ingat.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 394
Misfortunes never come singly
Malang sering kali datang bertimpa-timpa
Sudah kering terjemur pula, sudah garing kena ramas pula.
It is said that misfortune never come singly. Less than two days after the country was shattered by the explosion of its nuclear plant, one of its active volcanoes finally erupted and killed 20,000 people.
Kata orang, sudah kering terjemur pula, sudah garing kena ramas pula. Tidak sampai dua hari selepas negara itu diranapkan oleh letupan loji nuklearnya, salah sebuah gunung berapinya yang aktif meletus dan meragut 20,000 nyawa.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|