| Kata |
Takrif |
Sumber |
| haloba | sentiasa ingin mendapat (memiliki) banyak-banyak, tamak; tamak ~ tersangat tamak; kehalobaan ketamakan: segala penderitaan, ~ dan kecurangan yg saya alami tidak terkikis utk beberapa lama; loba. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tamak haloba | tersangat tamak; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tamak | ingin memperoleh sesuatu dgn banyaknya; haloba: Jangan ~ akan harta orang. ketamakan sifat atau hal tamak; kelobaan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| serakah | loba, rakus, tamak: ia sekarang mengetahui apa yg diidamkan oleh kedua-dua orang yg tamak dan ~ itu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tamak | ingin memperoleh sesuatu dgn banyaknya; haloba: Jangan ~ akan harta orang. ketamakan sifat atau hal tamak; kelobaan. | Kamus Pelajar |
| tamak | ingin memiliki sesuatu tanpa batasan, haloba: jangan ~ akan harta orang; ~ hilang malu, loba dapat kebiasaan prb sesuatu perolehan yg tidak mencukupi menyebabkan seseorang membuat kerja-kerja yg terhina; ketamakan perihal tamak, kehalobaan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| loba | tamak, serakah; melobakan menginginkan sesuatu banyakbanyak; kelobaan ketamakan, kerakusan, keserakahan: celaan terhadap ~ kaum imperialis; haloba. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| celici | tamak, lahap. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| temahak | Mn tamak, haloba, serakah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ketamakan | perihal tamak, kehalobaan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| cupidity | n tamak haloba, kerakusan, keserakahan: the sight of other mens riches aroused their ~, melihat kekayaan orang lain menimbulkan tamak haloba mereka. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| grasping | adj (derog) greedy, tamak: he is the ~ sort, dia jenis orang yg tamak. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| avaricious | adj tamak, (ha)loba, serakah, rakus. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| itchy | adj gatal: an ~ rash, ruam yg gatal; ~ palm, tamak haloba; have ~ feet, gatal-gatal hendak mengembara. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cancerous | adj 1. berbarah, berkanser: a ~ growth, ketumbuhan berbarah; 2. (fig.) menular: ~ greed, sifat tamak yg menular. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| greedy | adj filled with selfish desire, a. (for food) lahap, gelojoh, rakus: the ~ little boy ate all the food on the table, budak lelaki yg lahap itu makan segala makanan di atas meja; b. (for wealth, power) tamak, loba, rakus: landlords, ~ for more money cause hardship to their tenants, tuan-tuan tanah yg tamak akan wang yg lebih banyak telah menyebabkan penyewa tanah mereka menderita; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| insatiable | adj tdk pernah puas; (of person) tdk pernah puas, tdk puas-puas + approp v: his appetite seems ~, nafsu makannya tdk pernah puas; an ~ desire for fame and glory, keinginan yg tdk pernah puas utk mendapat kemasyhuran dan kegemilangan; ~ curiosity, rasa ingin tahu yg tdk pernah puas; the children were ~, budak-budak itu tdk puas-puas bertanya; ~ of, sangat tamak akan: people who are ~ of wealth, manusia yg sangat tamak akan kekayaan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| morality play | lakon moraliti | Kesusasteraan | Tiada | Drama yang mempersonifikasikan sifat baik dan jahat yang bergelut dalam jiwa manusia. Antara sifat jahat ialah tamak, haloba dan dengki, manakala sifat baik ialah jujur, amanah dan tekun. Drama ini merupakan alegori kepada perjalanan hidup manusia yang terpaksa menghadapi pertarungan, iaitu dari saat kelahiran hingga kematiannya. Drama ini muncul pertama kali pada kurun ke-14 sebagai drama agama, tetapi secara beransur-ansur menjadi sekular. Drama ini berkembang antara tahun 1400 - 1500. Antara contoh drama yang dipentaskan berjudul The Pride of Life (1400), The Castle of Perserverance (1945), dan Everyman (1500). |
| satire | satira | Kesusasteraan | Puisi | Corak puisi yang berupa kecaman, cemuhan atau sindiran tetapi disampaikan secara halus dan kesannya amat tajam. Contohnya. seperti pantun di bawah. Dalam semak ada duri, Ayam kuning buat sarang; Orang tamak selalu rugi, Bagai anjing dengan bayang. |
| exemplum | cerita moral | Kesusasteraan | Tiada | Cerita pendek tentang sesuatu watak atau peristiwa yang mengandungi pengajaran moral yang lebih umum. Cerita moral biasanya mudah difahami dan menampilkan kisah atau perbuatan seseorang tokoh atau kejadian sesuatu peristiwa. Cerita moral membawa unsur nasihat dan pengajaran seperti nilai baik, pemurah, berani, sabar dan rajin. Contohnya, seorang pencerita ingin menyampaikan tema umum tentang cerita Orang Tamak Selalu Rugi. Tema cerita akan dihuraikan dengan beberapa contoh cerita yang berkaitan dengan kisah orang yang rugi akibat bersifat tamak. Ada juga kisah yang bersifat negatif seperti perbuatan jahat, kedekut, penakut, pemarah dan zalim. Kisah negatif dijadikan perbandingan dengan ciri-ciri perbuatan positif seperti sifat baik dan mulia. Dari segi sejarah di Eropah, cerita moral berasal daripada cerita nasihat yang terdapat dalam syarahan agama yang diberikan oleh paderi di gereja yang wujud pada akhir abad pertengahan. Contoh koleksi cerita moral yang terkenal ialah Teh Nuns Priests Tale oleh Chaucer. Cerita moral banyak terdapat dalam khazanah kesusasteraan Melayu tradisional, khususnya dalam karya kitab agama Islam. Pengarang kitab zaman silam sering menghuraikan sesuatu perkara yang berkaitan dengan nilai moral manusia dengan selingan cerita nasihat bersumberkan pelbagai kitab Arab, khususnya yang berkaitan dengan kehidupan para nabi, ulama, raja dan orang alim. Cerita moral juga menjadi bahan penceritaan yang penting dalam sastera kanak-kanak untuk menyampaikan pengajaran kepada golongan pembaca berkenaan. Lihat juga anekdot, fiksyen moral. |
| imperfect rhyme | rima sumbing | Kesusasteraan | Puisi | Rima tak sempurna, bunyi vokalnya sama ataupun hampir sama, bagaimanapun bunyi huruf konsonan yang terletak sebelumnya berbeza. Contohnya, pada rima akhir baris pertama dan ketiga dalam syair di bawah. Karangan ini suatu madah, Mengarangkan syair tempat berpindah, Di dalam dunia janganlah tamak, Di dalam kubur berkhalwat sudah. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| mangangkum | tamak | - | - | - | - | - | - | Murut |
| temaa' | tamak | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| tamak | tamak, dambak. | kedayan | |
| tamak | tamak, haloba. | Melanau Mukah | |
| rakak | gelojoh; 1 lahap, rakus: ~ keman menyebap keledan gelojoh makan menyebabkan mengkelan; 2 gopoh dan kasar, tidak cermat: ke~ kaau itou gelojohnya kamu ini; 3 sangat tamak, haloba: ~ jegem kawak tamak haloba dan juga tamak. | Melanau Mukah | |
| tamak | tampal | TETAW | |
| tamak | teg [teg] | Melanau Dalat | |
| masak | tamak | TETAW | |
| loba | tamak [tama] | Melanau Dalat | |
| kerlung | tamak [tama] | Melanau Dalat | |
| kawai | tamak [tama] | Melanau Dalat | |
| haloba | tamak [tama] | Melanau Dalat | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| asak-asak Ib, MSr | berputih mata. | Celaka!? Tuk Lentar mengesat matanya yang mula berair. Dia berasa begitu bodoh dan hina dalam keadaan begitu. ?Tamak. Semua orang sudah tamak. Asak-asak aku nak dapat bahagian aku.? Ketika itu dia tersenguk-senguk mengawal nafas dan kata-katanya. | Novel Ngoncong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| rangka Ib, MSr | tamak haloba. | Nasib baik juga Apai Kejuang dan balanya masih sanggup menunggu. Bakak yang juga bergelar Asu Rangka atau Anjing Gelojoh sebenarnya sudah ada di situ tetapi Maloh tidak mengenalinya. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
5 flour wish, desire eager, desirous aim, intention elbow greed greedy free freedom, liberty harm, injury easy sleeve sky Asia to drink clear tepung hasrat ingin tujuan, niat siku ketamakan tamak bebas kebebasan, kemerdekaan mudarat mudah, senang lengan baju langit Asia minum jelas )ārd( درآ )ārezu( وزرآ )ārezumand( دنموزرآ )ārmān, hadaf( فده ،نامرآ )āranj/ārenj( جنرآ )āz( زآ )āzmand( دنمزآ )āzād
|
Kamus Thai 2.indb
เสียงอักษร G เป็นเสียงโฆษะ Bunyi huruf G merupakan bunyi bersuara. ฆ ฆราวาส โฆษะ Kamus Thai 2.indb 94 4/15/2008 11:03:54 AM ง 95 งก [ok] ก 1 tamak: อย ่ างกทร ั พย ์ สิน ของคนอื่ นเลย Jangan tamak akan harta orang. ว 2 tamak: ฉ ั นเกลียดคนงก Saya benci pada orang yang tamak. งกๆ เงิ่ นๆ [okok:n:n] ว terketar- ketar: เขาเดินงก ๆ เงิ่ น ๆ
|
Kamus Thai 2.indb
yang menunggang motosikal secara akrobatik pada waktu malam. โล ้ น [lo:n] ว gondol: โรนัลโดเป็นดารานักเตะ ศีรษะโล ้ น Ronaldo bintang bola sepak berkepala gondol. โลภ [lo:p] ว tamak: คนโลภจะไม ่ มีความสุข Orang tamak tidak akan bahagia. โลมเล ้ า [lo:mlau] ดู เล ้ าโลม โลมา [lo:ma:] น ikan lumba-lumba โลเล [lo:le:] ว bolak-balik: นักการเมือง ชอบพูดโลเล Ahli politik suka |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| tamak | [ta.maÖ]/[ta.ma/] | طمع |
| temea (tamak) | [te.me.Öa] | طمعا |
| temahak (tamak) | [te.ma.ha/] | تماهق |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| tamak | greedy | آزمند | āzmand |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | tamak (adjektif) | | Bersinonim dengan haloba, loba, rakus, serakah, lahap, celici, melik, muris, hakap, temaah, dahuk, kemaruk, gelojoh;, | | | Kata Terbitan : ketamakan, |
|
|