| Kata |
Takrif |
Sumber |
| sedangkan | 1 sungguhpun; walaupun; sekalipun: ~ bah, kapar tak hanyut, inikan pula, kemarau panjang. 2 padahal; walhal: Bagaimana aku hendak menolongmu, ~ diriku sendiri pun serba kekurangan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sedangkan | 1. sekalipun, walau-pun, meskipun: belum pernah ia merasai hidup senang spt perempuan lain ~ cinta kasihnya tiada berkurang-kurang kepadaku; sedang-kan binatang yg tidak berakal itu lagi dapat diajar oleh manusia; 2. padahal, walhal: dapatkah ia menolak kemungkinan itu sedang-kan ia lemah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| selangkan | sedangkan: ~ kpd orang lagi usaha belajar, kononlah pula kpd ayah sendiri; salang III. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| salangkan | sedangkan, meski-pun. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sedang III, = sedangkan | 2 padahal; walhal: Bagaimana aku hendak menolongmu ~ diriku sendiri pun serba kekurangan. | Kamus Pelajar |
| sedang III, = sedangkan | 1 sungguhpun; walaupun; sekalipun: ~ bah kapal tak hanyut, inikan pula kemarau panjang. | Kamus Pelajar |
| sedang III | , = sedangkan 1 sungguhpun; walaupun; sekalipun: ~ bah, kapar tak hanyut, inikan pula, kemarau panjang. 2 padahal; walhal: Bagaimana aku hendak menolongmu, ~ diriku sendiri pun serba kekurangan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| lagikan | bahkan; sedangkan: Serangga yg kecil itu ~ dpt membina bukit dgn mengangkut pasir sebutir demi sebutir. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sedang III | = sedangkan 1. sekalipun, walau-pun, meskipun: belum pernah ia merasai hidup senang spt perempuan lain ~ cinta kasihnya tiada berkurang-kurang kepadaku; sedang-kan binatang yg tidak berakal itu lagi dapat diajar oleh manusia; 2. padahal, walhal: dapatkah ia menolak kemungkinan itu sedang-kan ia lemah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| lagikan | bahkan; sedangkan: Serangga yg kecil itu ~ dpt membina bukit dgn mengangkut pasir sebutir demi sebutir. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| judg (e)ment | against os better ~, (walaupun) sso merasakan sst tdk wajar: I agreed to sell the shares, against my better ~, saya bersetuju menjual saham itu walaupun saya merasakan perbuatan itu tdk wajar; in my ~, my personal ~ is that, /pd, menurut/ pendapat saya: in my ~, the man is a traitor, pd pendapat saya, dia pembelot; of /good, poor/ ~, /dapat membuat, tdk dapat membuat/ pertimbangan yg baik: a man of good ~, lelaki yg dapat membuat pertimbangan yg baik; pass ~, a. give opinion about st, esp a critical one, membuat anggapan: how can you pass ~ when you havent got the facts?, bagaimana kamu membuat anggapan sedangkan kamu tdk ada faktanya?; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| false negative test | ujian negatif palsu | Kesihatan Awam | Tiada | Keputusan ujian yang menunjukkan seseorang tidak mempunyai penyakit atau keadaan tertentu sedangkan orang itu sebenarnya mempunyai penyakit atau keadaan itu. |
| law of diminishing returns | hukum pulangan berkurangan | Perancangan dan Pembangunan Bandar | Tiada | Hukum yang menyatakan apabila satu faktor ditambah berterusan sedangkan faktor-faktor lain tidak diubah, maka akan tiba pada satu tahap apabila tambahan keluaran akan berkurangan. |
| prolixity | bahasa berjela | Kesusasteraan | Tiada | Penggunaan kata-kata yang berlebihan atau tidak perlu, sehingga persoalan yang hendak disampaikan terasa sengaja dipanjangkan, sedangkan persoalan itu dapat dijelaskan dengan bahasa yang padat dan mudah difahami. |
| message | amanat | Kesusasteraan | Puisi | Pesan yang disampaikan oleh penyair kepada khalayak. Lazimnya dalam puisi tradisional seperti pantun. Amanat ini disampaikan secara tersurat sedangkan dalam puisi moden lebih banyak secara tersirat. |
| pars pro toto | pars pro toto | Kesusasteraan | Puisi | Gaya pengucapan bagi menyebut sesuatu objek atau cerita. Namun begitu pengucapan yang dilakukan itu hanya sebahagian saja sedangkan makna yang dirangkumnya adalah keseluruhan sesuatu objek atau cerita itu. Contohnya, Tiga ekor tenggiri terpanggang dijalanya. |
| symbol | simbol | Kesusasteraan | Tiada | Suatu objek, hidupan atau benda yang mewakili atau mengambil tempat sesuatu yang lain. Simbol berbeza dengan tanda alegorikal kerana simbol mempunyai kewujudan sebenar, sedangkan tanda elegorikal tidak berasaskan pertimbangan yang tertentu atau teliti (arbitrari). Tindakan dan gesture juga boleh disimbolkan. Sesuatu simbol sastera berimej dengan konsep, iaitu perkataan itu sendiri menjadi simbol. Simbol boleh berbentuk awam atau peribadi, universal atau setempat. Penggunaan simbol dalam karya sastera telah memunculkan gerakan simbolisme yang mula berkembang di Perancis pada abad ke-18. Gerakan simbolisme ini membantu perjuangan romantisme melawan realisme. Gerakan ini menekankan penggunaan imejan yang konkrit untuk mengungkapkan perasaan atau gagasan yang mujarad. Pewaris gerakan simbolisme di luar Perancis ialah W.B. Yeats dan T.S. Eliot (England dan Amerika), serta Rainer Maria Rilke dan Stefan George (Jerman). Idea simbolisme Perancis turut diambil oleh penulis Rusia seperti Byusov, Volynsky dan Bely. Simbol berasal daripada perkataan Yunani syamballein yang bermaksud mencampakkan bersama-sama dan kata nama simbolon yang bermaksud tanda, lambang atau token. |
| narrator | pengisah | Kesusasteraan | Puisi | Penyair yang menciptakan sesebuah puisi, ataupun orang yang membacakan atau mendeklamasikannya. Contohnya, pengisah kepada peristiwa kematian Atmo Karpo dalam puisi "Balada Terbunuhnya Atmo Karpo" itu ialah W.S. Rendra, sedangkan pengisah dalam bentuk deklamasi tidak semestinya W.S. Rendra, sesiapa pun boleh mengisahkannya. Sinonim tukang cerita. |
| homophone | homofon | Kesusasteraan | Puisi | Penggunaan yang sama pertuturannya namun berlainan ejaan, dan ertinya pun berbeza. Contohnya, perkataan sangsi dengan sanksi. Kedua-duanya apabila dilafazkan berbunyi sangsi, namun bila dilihat dari segi erti sanksi bermakna ancaman hukum sedangkan sangsi adalah ragu-ragu. |
| false indication | petunjuk palsu | Teknologi Ujian Tanpa Musnah | Radiografi dan Ultrasonik | Tanda-tanda yang memberikan maklumat palsu tentang keadaan bahan atau sampel ujian. Tanda-tanda ini terdapat pada semua kaedah ujian tanpa musnah. Contohnya, dalam kaedah ujian radiografi, filem yang tercalar mungkin ditafsirkan sebagai terdapatnya keretakan pada bahan sedangkan bahan itu berada dalam keadaan yang selamat. Dalam ujian ultrasonik, isyarat yang diterima mungkin bukan daripada ketakselanjaran, tetapi disebabkan oleh reka bentuk komponen. |
| fancy | fansi | Kesusasteraan | Tiada | Perihal daya persepsi yang melibatkan khayalan. Daya ini berbeza dengan daya imaginasi, dan tarafnya dianggap lebih rendah daripada imaginasi. Sehingga abad ke-19, khayalan dan imaginasi disamakan, tetapi pengkritik romantis seperti Samuel Coleridge dan willian Wordsworth membezakan antara kedua-duanya. Bagi mereka, khayalan itu terbatas sifatnya kerana khayalan terlalu bergantung pada proses asosiasi, sedangkan imaginasi mampu mencipta imejan baharu dan segar melalui proses penyatuan imej. Fansi penting dalam penulisan novel mistik atau cereka fantasi kanak-kanak. Lihat juga imaginasi, imejan. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| sedang III | sedangkan sadangkan. | kedayan | |
| sadeng, sedeng | sedang(kan): ~ benateang wak nda bei akel agei kena najer sedangkan binatang yg tidak ada akal lagi dapat diajar. | Melanau Mukah | |
| puun II | pun; 1 juga, dan demikian juga: wak laei kou ~ gejiyen kawak pendapat saya pun begitu juga: semuneh ~ diak kawak besok pun baik juga; 2 biar, kendati, meski, walau: susah ~ kenerejasiyen kawak susah pun dikerjakannya juga; 3 bukan, malahan, sedangkan (a | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| siang Bd | nama keluarga dalam masyarakat Cina seperti Lim, Tan, Wong dsb. (Nama ini diwarisi daripada sebelah ayah, bukan sebelah ibu). | Walaupun dia mempunyai suku darah Cina, dia tidak mahu mengaku berketurunan Cina. Namanya di dalam kad pengenalan pun Ahtieng anak Ah Lasak. Keluarganya pun tidak mempunyak siang Cina lagi lantaran nenek sebelah bapanya sahaja yang berketurunan Cina sedangkan datuknya sendiri memang Dayak jati. | Novel Ngoncong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
nilai yang lebih besar yang tidak dapat ditampung oleh suatu kedudukan nombor. Dalam sistem perduaan, penambahan bit 1 dan bit 1 akan membuatkan bit 1 dibawa ke tahap se - terusnya sedangkan dalam sistem perpuluhan, 7 + 9 akan menyebabkan 1 dibawa ke kedudukan puluh. 2. Tindakan membawa isyarat atau objek ke tempat lain melalui medium. (KOM) carry (II) (bawaan) 1. Isyarat atau sinaran haba. (FIZ) diathermy (diatermi) Peningkatan haba tisu akibat rintangan terhadap laluan pancaran elektromag- net yang berfrekuensi tinggi, arus elektrik atau gelombang ultrabunyi. Dalam pengubatan diatermi, tisu dipanaskan tanpa termusnah sedangkan dalam dia - termi pembedahan, tisu dimusnahkan untuk tujuan memotong atau menghen- tikan perdarahan. (UBAT) diatom (dwiatom) Molekul yang terdiri daripada dua atom yang serupa atau berbeza. Contohnya, hidrogen (H 2
|
Kamus Thai 2.indb
kali pertama. Dalam contoh di atas, kata entri bahasa Thai ตาบอด [ta:b:t] dan ตื่ นเต ้ น [t:nte:n] mempunyai kelas kata, kata nama dan kata kerja, sedangkan padanan yang paling hampir dalam bahasa Melayu yang dapat diberikan ialah kata adjektif. Sesungguhnya pengalaman menyusun Kamus Thai-Melayu ini memang unik dan menarik kerana penyusun yang menghasilkan kamus ini
|
Kamus Thai 2.indb
เซ็นต ์ Pusat beli-belah ini sedang mem berikan potongan harga sebanyak 40 peratus kepada pelanggannya. ส ่ วนสัด [-sat] น ukuran badan ส ่ วน 2 [suan] สัน tetapi, sedangkan: ครอบครัวของเขาจะเดินทางไปยุโรปส ่ วนครอบ ครัวของฉันจะไปอัฟริกา Keluarganya akan ke Eropah tetapi keluarga saya akan ke Afrika. สลัว ส ่ วน Kamus Thai 2.indb 365 4/15/2008 11:12:41 AM |
Kamus Thai 2.indb
นั้ นมีบริบูรณ ์ Bekalan makanan di rumah saudagar itu serba cukup. บริภาษ [b:ripa:t] ก mencela: เขาชอบ บริภาษคนอื่ นทั้ ง ๆ ที่ ตัวเองก็ไม ่ ดีนัก Dia suka mencela orang sedangkan dia bukan- lah baik sangat. บริโภค [b:ripo:k] ก makan: คุณหมอ แนะนำเขาไม ่ ให ้ บริโภคเนื้ อ Doktor menasi- hati dia supaya jangan makan daging. บริวาร [b:riwa:n
|
Kamus Thai 2.indb
ง ชี้ Kamus Thai 2.indb 135 4/15/2008 11:06:07 AM ช 136 ให ้ คนอื่ นทำงานโดยต ั วเองไม ่ เคยทำอะไรเลย Dia suka mengarah orang membuat kerja sedangkan dia tidak pernah melakukan apa-apa kerja. ชี้แนะ [-nε] ดู ชี้ นำ ชีพ [ci: p] ดู ชีวิต ชีพจร [-pac:n] น nadi ชีวะ [ci:wa] ดู ชีวิต ชีวเคมี [-ke ง [ta] ว seluruh: ทั้ งครอบครัวรู ้ สึกดีใจ เมื่อลูกคนเล็กได ้ รับรางวัลเรียนดี Seluruh ke luarga bergembira apabila anak bong su mereka mendapat hadiah pelajar cemerlang. ทั้ ง ๆ ที่ [-tati :] sedangkan, walhal: เขาวางท ่ าว ่ ารวยทั้ ง ๆ ที่ ยากจน Dia suka berlagak kaya sedangkan dia seorang yang miskin. ทั้ งนั้ น [-nan] ว belaka: ขนมที่ ผู ้ หญิงคนนั้ |
Kamus Thai 2.indb
agamanya. คั ่ ว [kua] ก merendang, menggoreng tanpa minyak. คา [ka:] ก terlekat: ขี้ ยาคนน ั ้ นตายใน ขณะที่ เข็มย ั งคาอยู ่ ที่ แขน Penagih dadah itu mati sedangkan jarum masih terlekat pada lengannya. คาที ่ [-ti :] ว di tempat kejadian: ผู ้ เคราะห ์ ร ้ ายคนน ั ้ นตายคาที่ Mangsa itu mati di tempat kejadian. ค
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| sedangkan | [se.dang.kan] | سدڠکن |
|
| Puisi |
|---|
|
Padang lampung berbambu perindu,
Kuini cempedak tumbuh melata;
Sedangkan sekampung hatiku rindu,
Inikan pula jauh di mata.
Lihat selanjutnya... |
|