| Kata |
Takrif |
Sumber |
| saduran | sabut kulit berserat atau berjerami, spt kulit buah kelapa. tali ~ tali yg dibuat drpd sabut kelapa. ~ keluli anyaman serat drpd besi halus dan digunakan utk membersihkan (melicinkan) logam dsb. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| saduran | 1. sesuatu yg disadur (emas dll), sepuhan, lapisan (emas dll); 2. ki cerita yg isinya (pokoknya) diambil drpd cerita lain: terjemahan berbeza drpd ~; 3. hasil peng-olahan (drpd penyelidikan dll), ikhtisar; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| saduran | 3 ki sesuatu yg tampaknya baik tetapi sebenarnya tidak; sesuatu bukan yg sebenarnya. | Kamus Pelajar |
| saduran | 2 karangan dll yg ditiru drpd karangan lain. | Kamus Pelajar |
| saduran | 1 sesuatu yg disadur; hasil drpd menyadur sesuatu; sepuhan: emas ~. | Kamus Pelajar |
| sadur | saduran | Kamus Pelajar |
| emas celup | emas saduran. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sepuhan | sesuatu yg telah disepuh, saduran; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| celup | tidak asli; palsu. emas ~ emas saduran. tayar ~ tayar lama yg telah dibaharui bunganya. bercelup berlapis; bersalut: ~ emas berlapis atau bersadur emas. mencelup mewarnai sesuatu (spt kain) dgn memasukkannya ke dlm air berwarna: ~ kain dgn warna biru. mencelupkan memasukkan sesuatu ke dlm cecair: ~ mata pen ke dlm dakwat. celupan apa-apa yg sudah dicelup; hasil mencelup. pencelup 1 bahan atau air berwarna utk mencelup. 2 orang yg kerjanya mencelup; tukang celup. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sepuhan | sesuatu yg disepuh; hasil drpd menyepuh; saduran. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| electroplate | n barang-barang saduran elektrik; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| plate | 5. piece of metal inscribed with os name, plat: the doctors name ~ was screwed to the gate, plat nama doktor itu telah diskrew pd pintu pagar; 6. thin layer of silver or gold deposited on base metal by plating, saduran: the bowl is not silver, only ~, mangkuk itu bukanlah mangkuk perak, hanya saduran; 7. dishes, cutlery, etc made of or plated with silver or gold, approp n + /emas, perak/: the ~ has to be kept polished, barang-barang perak itu mesti sentiasa berkilat; church ~ is usually very valuable, pinggan mangkuk emas milik gereja biasanya sangat berharga; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| adapted | adj 1. adjusted, sesuai: the camel is well ~ to desert conditions, unta amat sesuai dgn keadaan gurun; 2. make suitable (of play, novel, etc) padan, telah /diadaptasikan, disesuaikan/; (to new setting) saduran. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| adaptation | n 1. adjusting, a. (of person) penyesuaian diri; b. (of thing) penyesuaian: the ~ of a sewing machine for embroidery stitching, penyesuaian mesin jahit utk kerja sulam-menyulam; 2. (of play, novel, etc) pemadanan, pengadaptasian, penyesuaian; (so as to be relevant to the local setting) penyaduran: the ~ of the book for the stage has been completed, pemadanan buku itu utk pementasan telah selesai; 3. st adapted (play, novel, etc) padanan; (so as to be relevant to the local setting) saduran: the screen ~ of "Gone with the Wind", padanan cerita "Gone with the Wind" utk filem. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| adaptation | saduran | saduran | saduran | Kesusasteraan |
| bewerking | saduran; olahan | saduran; olahan | saduran; olahan | Kesusasteraan |
| adaptation | saduran; adaptasi | saduran; adaptasi | saduran; adaptasi | Kesusasteraan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| chromium plating | saduran kromium | Kimia | Tiada | Saduran kromium: Mendakan nipis kromium yang terbentuk melalui elektrolisis, yang menggunakan larutan asid kromik. |
| chromium plating | saduran kromium; penyaduran kromium | Kesenian | Tiada | Saduran kromium: Mendakan nipis kromium yang terbentuk melalui elektrolisis, yang menggunakan larutan asid kromik. |
| black chromium plating | saduran kromium hitam | Kesenian | Tiada | Saduran krom berwarna hitam yang tidak terlalu berkilat. |
| adaptation | saduran | Kesusasteraan | Puisi | Pengolahan kembali sesebuah puisi kepada jenis lain seperti cerpen, novel dan drama tetapi ciri-ciri asalnya dipertahankan. Contohnya, puisi "Gadis di Kuburan" karya Usman Awang dijadikan drama 'Muzika Uda dan Dara'. Nisan condong tegak bertaburan Gadis menangis kehibaan Tidak ada padang perjuangan Pahlawan gugur tergelimpang. Lari gadis menyembam ke tanah, Diiringi sedu menggoncang bahu, Tenang pahlawan dipeluk bumi, Senyum terakhir tenang tersembunyi. |
| chromium plating | saduran kromium | Fizik | Tiada | Tiada |
| gas plating | saduran gas | Fizik | Tiada | Tiada |
| chromium plating | saduran kromium | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
| noble coating | saduran mulia | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
| bewerking Bld. | saduran; olahan | Kesusasteraan | Tiada | Menyadur atau mengolah karya asing dalam bahasa setempat adakalanya lebih baik dari karya asalnya. Contoh: Kakawin Arjuna Wiwaha merupakan olahan daripada Mahabharata. |
| electroplated silver | perak saduran elektrik | Fizik | Tiada | Tiada |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| saduran | [sa.du.ran] | سادورن |
|
|