| Kata |
Takrif |
Sumber |
| komunikasi data(data communication) | 1. Sistem dan kaedah penghantaran dan penerimaan maklumat terkod antara sistem komputer dengan persisiannya dengan menggunakan kaedah elektronik atau optik. 2. Bidang ilmu yang berkaitan dengan penghantaran dan penerimaan maklumat terkod di antara peranti | Kamus Komputer |
| ujian pukal(volume test) | Kaedah untuk menyemak keberkesanan perjalanan atur cara dengan mengujinya dengan data sebenar yang besar jumlahnya. | Kamus Komputer |
| pengesahsahihan(validation) | Pemeriksaan yang dilakukan terhadap rekod untuk menentukan kesahihan atau ketepatannya dengan membandingkannya dengan rekod yang terdapat dalam fail utama. | Kamus Komputer |
| pembanding alamat(address comparator) | Peranti yang mengesahkan alamat yang dibaca adalah sama dengan alamat rujukan dengan membandingkan kedua-dua alamat. Alamat rujukan ini terdapat dalam penumpuk atau daftar khas. Pemproses dengan itu boleh mengimbas ruang ingatan sehingga kedudukan yang ingin dicapai ditemui. | Kamus Komputer |
| cerah l | 1. terang (berkenaan (dengan) hari, bulan, lampu,langit, dan lain-lain): hari sudah cerah; 2. jernih (berkenaan (dengan) kaca dan lain-lain); 3. tidak hitam, agak putih (berkenaan (dengan) kulit): kulitnya cerah; 4. berseri, tidak muram (berkenaan (dengan) rupa muka): wajah Cikgu Seman belum cerah betul; 5. ki baik, bahagia, elok: kehidupan mereka menjadi bertambah-tambah cerah; 6. ki berakal, cerdik: mujurlah Abang Mat tu cerah sikit; cerah ceria terang lagi bersih (berkenaan (dengan) udara, cuaca, dan lain-lain); cerah kulit tidak hitam (dan tidak putih benar); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sama dengan | serupa dengan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| diagnosis ralat(error diagnostics) | Diagnosis yang dilakukan dengan mencetak bahagian atur cara yang mengandungi ralat untuk membantu pengesanan punca ralat. Ralat yang dikesan ditandakan dengan jelas bersama dengan butir-butir yang berkaitan. | Kamus Komputer |
| suap balik(feedback) | Kaedah penyambungan litar yang mengaitkan bahagian output dengan bahagian input melalui gelung tertutup. Ini membolehkan sistem menyelaraskan pengendalian litar secara berterusan dengan membandingkan isyarat output dengan isyarat input. Jika pengendalian sistem tidak lagi sejajar, suatu perbezaan akan wujud daripada perbandingan isyarat dan perbezaan isyarat ini akan digunakan untuk menyelaraskan litar supaya sistem menjadi sejajar semula. | Kamus Komputer |
| log masuk(log in, log on) | Tindakan menjalinkan perhubungan rasmi dengan sistem komputer dengan mendaftarkan nama dalam log sistem komputer sebelum dibenarkan menggunakan sistem. | Kamus Komputer |
| pemahaman bahasa tabii(natural language understanding) | 1. Subbidang penyelidikan kecerdasan buatan yang berkaitan dengan masalah membentuk perisian komputer yang dapat memahami bahasa tabii manusia dan dengan demikian membolehkan komputer berkomunikasi dengan manusia dalam bahasa tabii. 2. Proses memahami kandungan dan bentuk bahasa tabii amnusia dengan menggunakan komputer. Singkatan NLU. | Kamus Komputer |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| with | prep 1. (indic accompaniment) dengan: he lives ~ his parents, dia tinggal dengan ibu bapanya; he was playing golf ~ a friend, dia sedang bermain golf dengan seorang kawan; who are you going ~?, dengan siapa kamu pergi?; hes gone out for a walk ~ his dog, dia pergi bersiar-siar dengan anjingnya; is he still there ~ you?, dia masih lagi dengan kamukah?; he walked home ~ me after class, dia berjalan pulang dengan saya selepas kelas; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| by | 11. through the means or instrumentality, etc of, dengan: he finds it hard to make a living ~ writing, dia mendapati sukar mencari nafkah dengan menulis; the town was taken ~ force, bandar itu ditawan dengan kekerasan; he was put to death ~ the sword, dia dihukum mati dengan dipancung; the device is operated ~ electricity, alat itu digerakkan dengan tenaga elektrik; this is made ~ hand, ini dibuat dengan tangan; he succeeded ~ working hard, dia berjaya dengan bekerja keras; to pay ~ cheque, membayar dengan cek; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| with | 5. by means of, dengan: the child is learning to eat ~ a fork and spoon, budak itu sedang belajar makan dengan menggunakan sudu dan garpu; he hit the dog ~ a stick, dia memukul anjing itu dengan kayu; we see ~ our eyes, kami melihat dengan mata kami; the man was stabbed ~ the knife, lelaki itu ditikam dengan pisau; beat the eggs ~ a whisk, pukul telur dengan pemukul telur; they fought ~ swords, mereka berlawan dengan pedang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| with | 3. against, dengan: the war which Iraq fought ~ Iran, peperangan Iraq dengan Iran; he is always arguing ~ his brother, dia selalu sahaja bertengkar dengan abangnya; we have to compete on equal terms ~ foreign investors, kami terpaksa bersaing sama tara dengan pelabur-pelabur asing; my horse had a race ~ his, kuda saya berlumba dengan kudanya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| with | 9. in the manner stated, dengan: she said it ~ a smile on her face, dia mengatakannya dengan tersenyum; the soldiers fought ~ great courage, askar-askar itu berjuang dengan begitu berani; I greeted them ~ open arms, saya menyambut mereka dengan tangan terbuka; she listened to them ~ sympathy, dia mendengar kata-kata mereka dengan simpati; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| with | 2. (indic agreement, arrangement or relationship between people) dengan: I agree ~ you whole-heartedly, saya bersetuju sepenuh hati dengan kamu; the islanders traded ~ the people from the mainland, penduduk di pulau itu berdagang dengan penduduk di tanah besar; Britain established diplomatic relations ~ the new state, Britain menjalin hubungan diplomatik dengan negara baru itu; we had a meeting ~ the Union leaders, kami bermesyuarat dengan pemimpin Kesatuan Sekerja; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| with | 11. concerning, in regard to (so., st) dengan: she is delighted ~ her new house, dia gembira dengan rumah barunya; the teacher seems satisfied ~ the boys work, guru itu kelihatan puas hati dengan kerja budak itu; you should be content ~ what you have, kamu sepatutnya berpuas hati dengan apa yg ada; try to be patient ~ the child, tolonglah bersabar dengan budak itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| in | 21. (indic means, method, medium, material, etc used) dengan; (of st carved, cast) daripada: please write your answers ~ ink, tolong tulis jawapan anda dengan dakwat; the dress was wrapped ~ tissue, baju itu dibungkus dengan kertas nipis; he paints ~ oil, dia melukis dengan cat minyak; printed ~ red and gold, dicetak dengan warna merah dan warna emas; a statue cast ~ bronze, patung yg dibuat daripada gangsa; ~ writing, secara bertulis, dlm bentuk tulisan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| with | 8. showing the idea of filling, covering or containing, dengan: the lawn was covered ~ leaves, laman itu penuh dengan daun; she filled the glass ~ water, dia mengisi gelas itu dengan air; the streets were crowded ~ people, jalan-jalan itu penuh sesak dengan orang ramai; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| under | 27. using a pseudonym or alias, dengan: he is known ~ several names, dia dikenali dengan beberapa nama; these books were written ~ a pen-name, buku-buku ini ditulis dengan nama pena; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| call by reference | panggil dengan rujukan/panggil dengan acuan | panggil dengan rujukan | panggil dengan rujukan | Teknologi Maklumat |
| solution by elimination | penyelesaian dengan eliminasi; solusi dengan eliminasi | Tiada | penyelesaian dengan penghapusan | Matematik |
| intrinsic plus position | posisi dengan intrinsik | posisi dengan intrinsik | posisi dengan intrinsik | Perubatan |
| call by name | panggil dengan nama | panggil dengan nama | panggil dengan nama | Teknologi Maklumat |
| call by value | panggil dengan nilai | panggil dengan nilai | panggil dengan nilai | Teknologi Maklumat |
| flying by wire | terbang dengan dawai | terbang dengan wayar | terbang dengan wayar | Kejuruteraan Kapal Terbang |
| homologuous to zero | berhomolog dengan sifar | berhomolog dengan sifar | berhomolog dengan sifar | Matematik |
| fly-by-wire | terbang dengan kabel; kendali terbang otomatik kabel | terbang-dengan-wajar | terbang-dengan-wayar | Aeroangkasa |
| fly-by-light | kendali terbang otomatik optik; terbang dengan cahaya | terbang-dengan-cahaya | terbang-dengan-cahaya | Aeroangkasa |
| by force | dengan kekerasan | Tiada | dengan kekerasan | Undang-undang |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| macrocrystalline | makrohablur(an) | Geologi | Tiada | Berhubung dengan tekstur batuan yang terdiri daripada atau mempunyai hablur yang cukup besar untuk dapat dilihat dengan jelas dengan mata kasar atau dengan menggunakan kanta ringkas. |
| phaneritic | faneritik | Geologi | Tiada | Berhubung dengan tekstur batuan igneus yang komponen-komponen individunya dapat dilihat dengan jelas dengan mata kasar. |
| vis-a-vis | bersabit dengan; berhubung dengan; vis-a-vis | Geologi | Tiada | Tiada |
| megascopic | megaskopik | Geologi | Tiada | Berhubung dengan objek atau fenomenon, atau ciri-cirinya yang dapat diperhatikan dengan mata kasar atau dengan menggunakan kanta tangan. |
| contact metamorphism | metamorfisme sentuh | Geologi | Tiada | Satu daripada proses metamorfisme setempat yang utama, secara genetiknya mempunyai kaitan dengan perejahan dan penerobosan magma, dan berlaku dalam batuan atau berhampiran dengan sentuhannya dengan jasad batuan igneus. |
| foam rubber | getah busa | Geografi | Tiada | Getah dalam bentuk busa terlenturkan yang dihasilkan dengan `memutar' udara ke dalam lateks dan kemudian diikuti dengan pemvulkanan atau dengan memasukkan ammonium karbonat atau natrium karbonat ke dalam campuran getah yang hancur. Digunakan untuk membuat kusyen dan tilam. |
| foam rubber | getah busa | Komunikasi Massa | Tiada | Getah dalam bentuk busa terlenturkan yang dihasilkan dengan `memutar' udara ke dalam lateks dan kemudian diikuti dengan pemvulkanan atau dengan memasukkan ammonium karbonat atau natrium karbonat ke dalam campuran getah yang hancur. Digunakan untuk membuat kusyen dan tilam. |
| pluvial | pluvius | Geografi | Tiada | Berkaitan dengan proses yang berkait dengan kerpasan terutamanya hujan. |
| salic | salik | Geologi | Tiada | Berhubung dengan mineral yang kaya dengan silikon atau aluminium dan berwarna cerah yang terdapat di dalam norma batuan igneus. |
| pluvial | pluvius | Geologi | Tiada | Berkaitan dengan proses yang berkait dengan kerpasan terutamanya hujan. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| muwit | menguis air dengan menggunakan pengayuh | memulin, penulin | 'menolak' air dengan pengayuh | ~ moat | - | perbuatan 'menolak' pengayuh dengan kuat | Flora dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| irek | ketiak | - | - | sumiled sa irek | tinggal dengan ibu bapa/memikat dengan orang tua (masuk bawah ketiak) | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Iranun |
| sitorong | pandangan dengan ekor mata misalnya sebagai tanda kurang senang atau tidak suka dengan perbuatan atau perangai orang, jelingan, lihat ngitorong | ngitorong | kerlipan, kerlingan | - | - | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| makuop | memecahkan sesuatu dengan menggunakan geraham | bipakuop | memecahkan sesuatu berulang kali (lebih dari sekali) dengan menggunakan geraham | - | - | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| mado | mengubah haluan perahu dengan menarik pengayuh ke arah kiri kanan badan | memado | perbuatan menarik | ~ moat | - | perbuatan 'menarik' pengayuh dengan kuat | Flora dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| pikis | menghulurkan kaki dengan sengaja supaya terkena kaki orang yang berjalan atau berlari sehingga boleh menyebabkan mereka terjatuh dsb | bipikis | saling menghulurkan kaki dengan sengaja supaya terkena kaki orang sehingga boleh menyebabkan mereka terjatuh | - | - | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| iInyo' | cairan yang tidak boleh bercampur dengan air. (diperoleh daripada tumbuhan, binatang @ Lombong) lemak yang cair. Inyo buntan minyak kelapa Inyo buruh minyak rambut Inyo binjin minyak benzin. Inyo gas Minyak tanah. Muto maan inyo binjen. Motor menggunak | bi inyo | berminyak mengandungi minyak, berisi minyak, mengeluarkan minyak | Mung ninyo | - | Bagaikan disapu dengan minyak | Flora dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| iIsih | Bahagian pada buah dll. yang bukan biji (yang dikandung oleh kulit atau tempurung). | birisih | berisi, 1. mempunyai isi, tidak kosong. 2. Gemuk, tidak kurus. | Meng isih dengan siruh. | - | Bagaikan isi dengan kuku. | Flora dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| om | dengan | - | - | - | - | - | Ilmu Bahasa | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| melit | menghina dengan membangkitkan asal-usul | memelit | perbuatan mengatakan sesuatu yang tidak baik pada orang lain | - | - | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| naik | bawai (berkenaan dengan nai); mekat (berkenaan dengan manusia dan binatang yang bangun dari duduk) [mkat] | Melanau Dalat | |
| dengan | jegem [jgm] | Melanau Dalat | |
| dengan II | kawan. | kedayan | |
| dengan I | dangan. | kedayan | |
| jegem I | dengan; 1 berserta, bersama, disertai oleh, ditemani oleh: a mahou yen makau ~ sawasiyen perempuan itu berjalan dengan suaminya; 2 kata yg digunakan utk menunjukkan cara sst itu dilakukan atau dgn alat yg digunakan: mubah buak dian ~ pareang membelah duri | Melanau Mukah | |
| ngan | dengan | TETAW | |
| iring | dengan iringan doa dangan iingan do'ak. | kedayan | |
| payun | berubat dengan berayun. | Melanau Mukah | |
| napkin | lapin (berkenaan dengan kain lampin) [lpin]; kain pait mujun [kin pit mujun] | Melanau Dalat | |
| pelantar | 1 surong (bkn yg bersambung dengan rumah tidak berbumbung) [suro]; 2 baku (bangku) [baku] | Melanau Dalat | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| linut Kn, Ml, Pe | sejenis makanan dibuat daripada tepung rumbia, dimakan dengan cara mencampurkannya dengan air panas dicicah dengan sambal. | Talap mengajak rakyatnya menetap di situ. Mereka cepat pandai mengerjakan rumbia kerana sudah biasa memperolehi sagu palma pantu yang hampir serupa. Mereka pandai membuat makanan seperti linut dan tumpu daripada tepung. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| onuvon Mr Tl | mengisi benih padi ke dalam lubang dan menutupnya dengan tanah menggunakan ibu jari kaki (dilakukan oleh wanita sahaja). | Kumpulan wanita pula mengikuti jejak lelaki dengan mengisi benih padi di setiap lubang dan menutup lubang-lubang ini dengan tanah dengan menggunakan ibu jari kaki. Proses ini dipanggil onuvon. Pada keseluruhannya, proses menanam ini dipanggil monugal. | Padi dan Keajaibannya | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lavong Kn | sejenis topi daripada rotan, digunakan sebagai perhiasan kepala (dihiasi dengan bulu burung) dan biasanya dipakai untuk sesuatu upacara perayaan. | Kepalanya yang ditutupi dengan lavong yang dihiasi dengan bulu merak dan enggang kelihatan berjurai-jurai dengan cantik, cukup untuk menarik perhatian para hadirin. | Ngayau | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| pemupok Ir, Tb | pemukul sarun dan kulintangan. | Cara memainkan alat berkenaan ialah dengan memukul dengan pemukul atau pemupok bahagian tengah kepingan yang diletakkan di atas rak yang juga dicipta dari bahan kayu jenis kalipapa. | Sarun dimain secara solo | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| keromong Ib | sejenis alat muzik berupa gong kecil yang diperbuat daripada tembaga. Ia terdiri daripada tujuh buah dengan bunyi yang berlainan. | Kami yang datang beramai-ramai ini, ialah untuk menepati janji yang telah kami buat dengan ayah Kumang. Rombongan kami ini yang datang berserta dengan gong dengan keromong, ialah hendak meminta dibahagikan batu bulan purnama, batu Petakang Bintang Tiga dengan batu intan yang bercampur permata, yang boleh bertukar menjadi manusia dan boleh juga bertukar menjadi pengaruh yang boleh membawa harta benda. | Novel Kumang Bertelur | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kubamban Bj PT, Sl, Tb | sejenis butang tembaga menyerupai butang betawi. | Baju kebaya, potongan pendek, bertangan panjang dengan dihiasi dengan kubamban yang diperbuat daripada tembaga menyerupai butang betawi. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| jagan Ib | sejenis bekas yang terbuka dan lebar dianyam daripada buluh atau bemban. | Apabila mereka sampai di rumah Lemambang, nenek Inda lalu mengayak titik darah adik Lemambang yang melekat pada daun dengan jagan, ditiup dengan penampi dan ditempa dengan peputan. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| juruk MSr | di bahagian bawah rumah (bahagian dapur). | Kalaulah Pak Karim bangun dengan cepat, secepat dengan tindakannya menggoncang tubuh badan lakinyaitu, tentulah pencuri itu tertangkap atau paling tidak pun dia akan terjatuh lalu patah kaki atau patah tangan atau mungkin juga mukanya terjunam ke parit juruk di belakang rumah mereka. | Bermulanya Di Sini | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lanting Ky, MSr | pangkalan yang dibina daripada kayu balak, buluh, tong yang dilapik dengan papan. Ia lengkap dengan tandas dan atap. | Engkau orang boleh ambil tanah ini tapi tidak rumah ini! Rumah ini rumah turun-temurun, warisan nenek datuk aku," jelas Wak Angai suatu hari apabila dia berdiri di tepi bangsal lantingnya itu. | Ketipung Bunga Jambu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kirai MSb | daun nipah. | Mereka makan dengan berselera sekali. Selepas makan mereka beristirehat sebentar. Emak menyumbat mulutnya dengan sirih. Bapa juga begitu. Emak menggulung sigup dengan kirai. Bapa juga begitu. | Sawah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
ندرک زاغآ )āftāb( باتفآ )āftāb parast( تسرپ باتفآ )āftābī( ىباتفآ )āfarīdan( نديرفآ )āfarīn( نيرفآ )āghā( اقآ )āgāh( هاگآ )āgahī( ىهگآ )ālbūm( موبلآ )āmāde( هدامآ )āmāde kardan( ندرک هدامآ panik berkenalan dengan kenalan permulaan bermula matahari bengkarung cerah cipta bagus encik, tuan insaf, sedar pengumuman album siap, sedia menyediakan panic to be acquainted with acquaintance beginning to begin sun skink sunny to āvīkhte( هتخيوآ ،نازيوآ )āh keshīdan( نديشک هآ )āheste( )تفص( هتسهآ )āheste( )ديق( هتسهآ )āhan( نهآ )āhū-ye kūhī( یهوک ىوهآ )āyīne( هنييآ menyanyi membawa ketuhar sangkut tersangkut mengeluh perlahan-lahan dengan perlahan-lahan besi kancil cermin to sing to bring oven to hang hung to sigh slow slowly iron mouse deer mirror هنييآ ندناوخ زاوآ Kamus Parsi.indb 8 5/18
|
Kamus Sains.indb
jari dari garis paksi anggota. (UBAT) abductor (abduktor) Otot yang mengabdukkan sesuatu. Banding adductor. (UBAT) abend (aben) Penamatan atur cara akibat ralat seperti ralat yang berlaku apabila huruf di- gantikan dengan nombor. Istilah ini dibentuk daripada abnormal ending atau abnormal end, iaitu pengakhiran tak normal. (KOM, MAT) aberration of light (aberasi cahaya) Aberasi imej yang terbentuk oleh kanta atau cermin lengkung. Contohnya, pinggir berwarna muncul kerana imej tidak difokus dengan sempurna dan ben- tuknya memperlihatkan herotan. (FIZ) abfarad (abfarad) Unit ukuran keamatan elektrik yang bersamaan dengan 1 × 10 –9 farad. (KEJ) abhenry (abhenry) Unit ukuran kearuhan elektrik yang bersamaan dengan
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
Cetakan Pertama 2011 © Dewan Bahasa dan Pustaka 2011 Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi, dan isi kandungan buku ini dalam apa juga bentuk dan dengan cara apa jua sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman, atau cara lain sebelum mendapat izin bertulis daripada Ketua Pengarah, Dewan Bahasa dan Pustaka, Peti Surat 10803, 50926 Kuala Lumpur 149 Bibliografi 169 Kamus Teknologi Maklumat ct.indd 7 6/6/11 4:01:21 PM ix KATA PENGANTAR Projek penyusunan kamus istilah adalah satu usaha yang sangat rapat kaitannya dengan usaha peristilahan. Usaha ini memerlukan kepakaran yang tinggi, ketekunan, iltizam serta komitmen yang bersepadu daripada pelbagai pihak yang terlibat. Walau bagaimanapun, kerjasama yang diperoleh daripada pakar bidang begitu menggalakkan. Penerbitan
|
Kamus Thai 2.indb
mesti, harus จงเกลียดจงช ั ง [-kli :atcoca] ก membenci จงใจ [-cai] ว sengaja: โฆษกสำนักงาน ตำรวจแห ่ งชาติจงใจมาพบกับประชาชนใน 3 จังหวัดภาคใต ้ Jurucakap Pejabat Po lis Kebangsaan sengaja datang ber jumpa dengan rakyat di tiga wilayah Selatan Thai. จงรักภักดี [-rakpakdi:] ก taat setia: ประชาชนต ้ องจงรักภักดีต ่ อแผ ่ นดินเกิด Rakyat mesti taat setia terhadap tanah tum pah darahnya. จงอาง [coa:] น ular tedung selar จด 1 [cot] ก 1 bersempadan dengan: ภาคเหนือของประเทศไทยจดกับประเทศลาวและ พม ่ าที่ จังหวัดเชียงราย Bahagian Utara Ne gara Thai bersempadan dengan Laos dan Myanmar di wilayah Chiangrai. 2 sampai: ระยะทางจากเหนือจดใต ้ ของประเทศ ไทยราว ๆ 2000 กม. Jarak dari utara
|
Kamus Thai 2.indb
yen] ว aman, sejahtera: หลังจาก ปัญหานั้ นได ้ รับการแก ้ ไขชาวบ ้ านก็ใช ้ ชีวิตอย ่ าง ร ่ มเย็น Setelah masalah itu diselesai- kan, orang kampung pun dapat hidup dengan aman. รวก [ruak] น buluh galah รวง [rua] น 1 tangkai: รวงข ้ าว tangkai padi 2 (ผึ ้ ง) sarang: รวงผึ้ ง sarang lebah ร ่ วง [rua] ก sukan bola sepak negara Thai telah menjuarai sukan SEA lima kali bertu- rut-turut. รวดเร็ว [-rew] ว cepat: คุณเสถียร สามารถทำวิทยานิพนธ ์ เสร็จอย ่ างรวดเร็ว Encik Sathian dapat menyiapkan disertasinya dengan cepat. รวน [ruan] ก meragam: เครื่ องยนต ์ รถ ของฉันรวน Enjin kereta saya meragam. รวนเร [-re:] ดู เรรวน ร ่ วน [ruan] ว gembur, peroi: ดินร ่ วน ta- nah |
Kamus Thai 2.indb
ั ้ง Calon pi- lihan raya mesti bertindak menurut undang-undang pilihan raya. กฎหมายอาญา [-a:ya:] น undang- undang jenayah: ความผิดของเขาเกี่ ยวข ้ อง ก ั บกฎหมายอาญา Kesalahannya bersa- bit dengan undang-undang jenayah. กด [kot] ก menekan: เด็ก ๆ เหล ่ าน ั ้นรีบ กดกริ่ งประตูร ั ้ ว Budak itu cepat-cepat me nekan loceng pintu pagar. กงสุล di atas lantai. ก ้ มหน ้ า [-na:] ก tunduk: ผู ้ กระทำผิดคน น ั ้นเอาแต ่ ก ้ มหน ้ าโดยไม ่ ยอมพูดอะไรเลย Pe- salah itu hanya tunduk dengan tidak berkata apa-apa. ก ้ มหัว [-hua] ก 1 menundukkan kepa- la: น ั กเรียนก ้ มห ั วเล็กน ้ อยเมื่ อเดินผ ่ านหน ้ า ประธาน Murid-murid
|
Kamus Thai 2.indb
ba:y] น dasar, polisi นรก [narok] น neraka นวนิยาย [nawaniya:y] น novel นวด [nuat] ก 1 (ร่างกาย) mengurut: หมอกำลังนวดขาของยูโซฟด ้ วยน ้ ำมันปลิงทะเล Bomoh sedang mengurut kaki Yusuf dengan minyak gamat. 2 (ข ้ าวเปลือก) mengirik: ชาวนาในภาคอีสานของไทยเคย ใช ้ ควายนวดข ้ าว Pesawah di timur laut Thailand pernah menggunakan kerbau untuk mengirik padi. 3 (แป้ง) menguli: คุณแม ่ กำลังนวดแป น sawah, bendang นากุ ้ ง [-ku] น kolam udang นาเกลือ [-kla] น kolam garam น ่ า [na:] ว sepatutnya: เมื่อวานเธอน ่ าจะ ไปภูเก็ตกับเขา Sepatutnya kamu ke Phu ket dengan dia semalam. น ้ า [na:] น 1 a (คำบอกเครือญาติชาย) bapa saudara b (คำบอกเครือญาติหญิง) emak saudara 2 a (คำเรียกขานชาย) pak cik, b (คำเรียกขานหญิง) mak cik นาก 1 [na:k] น |
Kamus Thai 2.indb
พ.ศ. 2551 © สภาภาษาและหน ั งสือ (DBP) 2551 Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi, dan isi kandungan buku ini dalam apa juga bentuk dan dengan cara apa jua sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman, atau cara lain sebelum mendapat izin bertulis daripada Ketua Pengarah, Dewan Bahasa dan Pustaka, Peti Surat 10803, 50926 Kuala Lumpur 34 AM vi KATA PENGANTAR Terlebih dahulu saya ingin mengucapkan tahniah dan syabas kepada Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), khususnya Bahagian Perkamusan kerana telah berjaya menerbitkan Kamus Thai-Melayu Dewan dengan kerjasama Prince of Songkhla University (PSU). Kelahiran kamus ini pada usia DBP dan PSU yang masing-masing menjangkau 50 dan 40 tahun menggambarkan kematangan kedua-dua organisasi ini untuk mengorak
|
| Kependekan |
Keterangan |
Sumber |
| dgn | dengan | KD4 |
| bkn | berkenaan (dengan) | KD4 |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| dengan | [de.ngan] | دڠن |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| dengan , oleh | by | بوسيله | bevasīle |
| dengan serta-merta | immediately | بلافاصله،فوراً | belāfāṣele , fowran |
| dengan cepat | rapidly | بسرعت | besor‘at |
| dengan | with | با | bā |
| dengan perlahan-lahan | slowly | آهسته [قيد] | āheste |
| berkenalan dengan | panic | آشفته،پريشان | āshofte , parīshān |
| Muka Surat |
Entri |
Kelas Kata |
Sebutan |
Keterangan |
| 251 | ผละ | ก | [pla] | meninggalkan sesuatu dengan tiba-tiba: ผู้ช่วยเลขานุการผละไปจาก การประชุมเมอื่ สักครู่นี้ Penolong setiausaha telah meninggalkan mesyuarat dengan tiba-tiba |
| 76 | คับคั่ง | ก | [-ka] | sesak: ถนนสายนี้คับคั่งไปด้วยยานพาหนะ Jalan ini sesak dengan kenderaan. |
| 66 | คลุกคลี | ก | [-kli:] | bergaul: อย่าไปคลุกคลี กับคนเลว ๆ Jangan bergaul dengan orang jahat. |
| 203 | แทรกซ้อน | ว | [-s:n] | sampingan: หมอรักษาผู้ป่วยคนนั้นอย่างดีเพราะเกรงว่าจะเกิดโรคแทรกซ้อน Doktor merawat pesakit itu dengan rapi kerana dikhuatiri akan dijangkiti penyakit sampingan. |
| 78 | ค่าตอบแทน | น | [-t:ptε:n] | ganjaran: เขาทำงานโดยไม่คำนึงถึงค่าตอบแทนใด ๆ Dia bekerja dengan tidak mengharapkan ganjaran. |
| 77 | คับแค้น | ว | [-kε:n] | 1 tertekan: เขารู้สึกคับแค้นจากข้อกล่าวหานั้น Dia berasa tertekan dengan tuduhan itu. = คับอกคับใจ 2 derita: ชีวิตเขาคับแค้นมาก Hidupnya sangat derita. |
| 384 | เสียตัว | ก | [-tua] | ternoda: หญิงสาวคนนั้น เสียตัวเพราะหลงเชื่อคำพูดของชายคนนั้น Gadis itu ternoda kerana terpedaya dengan kata-kata lelaki itu. |
| 212 | นึกไม่ถึง | ก | [-mait ] | tidak sangka: ฉันนึกไม่ถึงว่าจะพบกับคุณมัซลันที่ซูเปอร์มาร์เก็ต Saya tidak sangka akan bertemu dengan Encik Mazlan di pasar raya. |
| 170 | ตะลีตะลาน | ว | [tali:tala:n] | gopohgapah: พวกเขาตะลีตะลานไปยังสถานีเพราะกลัวไม่ทันรถไฟ Mereka pergi ke stesen dengan gopoh-gapah kerana takut ketinggalan kereta api. |
| 167 | ต่อ5 | ก | [t:] | (ราคา) menawar: ผู้ชายคนนั้นมักซื้อของโดยไม่ต่อ Lelaki itu selalu membeli barang dengan tidak menawar. |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| resonans | resonance | Keadaan yang mana suatu sistem bergetar pada amplitud maksimum dengan frekuensi getarannya sama dengan getaran asli. | Menengah Atas |
| nyala | flare | Api yang terbentuk dengan tiba-tiba dan disertai dengan cahaya yang terang. | Menengah Rendah |
| fluorida | fluoride | Sebatian yang mengandungi fluorin dengan unsur lain. Fluorida biasanya dicampurkan dengan ubat gigi untuk mencegah karies gigi. | Menengah Rendah |
| joule | joule | Unit kerja atau tenaga dengan simbol J (joule). 1 joule bersamaan dengan 1 watt per saat dan 0.2388 kalori. | Menengah Rendah |
| plasenta | placenta | Struktur yang menghubungkan ibu dengan fetus dalam uterus. Dalam plasenta, salur darah fetus berada berhampiran dengan salur darah ibu dan ini membolehkan fetus mendapatkan nutrien dan oksigen serta menyingkirkan bahan kumuh melalui salur darah ibu. | Menengah Rendah |
| mikroorganisma | microorganism | Organisma halus yang biasanya tidak dapat dilihat dengan mata kasar, dapat dilihat dengan menggunakan mikroskop. Di antara organisma ini termasuklah bakteria, virus, alga, protozoa dan yis. | Menengah Atas |
| mikroorganisma | microorganism | Organisma seni yang biasanya tidak dapat dilihat dengan mata kasar, tetapi dapat dilihat dengan menggunakan mikroskop. Contohnya, bakteria dan virus. | Menengah Rendah |
| persenyawaan in vitro (IVF) | in vitro fertilization (IVF) | Kaedah pembiakan dengan mengeluarkan ovum dari ovari untuk disenyawakan dengan sperma dalam prosedur makmal. Zigot atau embrio yang terbentuk akan dimasukkan kembali ke dalam uterus wanita. | Menengah Rendah |
| paya bakau | mangrove swamp | Kawasan air tawar yang bertemu dengan kawasan air masin. Ia mempunyai tanah yang lembut dengan kepekatan garam yang tinggi dan kandungan oksigen yang rendah. Lihat Rajah | Menengah Atas |
| garam | salt | Sebatian yang terhasil melalui tindak balas peneutralan antara asid dengan alkali. Contohnya, asid hidroklorik bertindak balas dengan larutan natrium hidroksida untuk membentuk garam natrium klorida dan air. | Menengah Rendah |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| darab silang | cross-multiply | Kaedah menulis semula sesuatu hubungan dengan mendarab pengangka dengan penyebut secara bersilang. Lihat Contoh | Menengah Rendah |
| ujian kebolehbahagian | divisibility test | Ujian untuk mengetahui sama ada satu nombor boleh dibahagikan secara tepat dengan nombor lain. Contohnya, 336 boleh dibahagi dengan 3 kerana 3 + 3 + 6 =12 dan 12 boleh dibahagi dengan 3, maka 336 boleh dibahagi dengan 3. | Menengah Atas |
| poligon kekerapan | frequency polygon | Graf yang menyambungkan titik tengah setiap kelas. Poligon kekerapan ditutup dengan menambah satu kelas dengan kekerapan 0 sebelum kelas pertama dan selepas kelas terakhir. Lihat rajah | Menengah Atas |
| akas teorem Pythagoras | converse of Pythagoras theorem | Pernyataan yang menyatakan bahawa dalam suatu segi tiga, jika hasil tambah kuasa dua bagi dua sisinya sama dengan kuasa dua sisi terpanjang, maka segi tiga tersebut adalah bersudut tegak dengan sudut tegak bersetentang dengan sisi terpanjang. Lihat Contoh | Menengah Rendah |
| sebutan tak serupa | unlike terms | Sebutan yang melibatkan pemboleh ubah yang berbeza atau kuasa setiap pemboleh ubah adalah berbeza. Contohnya, 3x dengan 3x², dan 2y dengan 2z. | Menengah Rendah |
| kurang daripada atau sama dengan | less than or equal to | Nombor di sebelah kiri mempunyai nilai yang kurang daripada atau sama dengan nilai di sebelah kanan. Simbolnya ialah ≤. Contohnya, a ≤ 5 bermaksud a boleh terdiri daripada sebarang nombor yang kurang daripada 5 ataupun sama dengan nombor 5 itu sendiri. | Menengah Atas |
| purata | average | Nilai yang diperoleh dengan membahagikan jumlah sebilangan kuantiti dengan bilangan kuantiti tersebut. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| dinamik | dynamics | Cabang ilmu mekanik yang berkaitan dengan kesan daya dan hubungannya dengan gerakan jasad. | Menengah Atas |
| dinamik | dynamics | Cabang ilmu mekanik yang berkaitan dengan kesan daya dan hubungannya dengan gerakan jasad. | Menengah Rendah |
| min | min | Hasil yang diperoleh dengan membahagikan jumlah keseluruhan nombor dalam sesuatu set nombor dengan bilangan data. Min dikenali juga sebagai purata. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| nongos | | mengasap kom dengan kemenyan | Nempina nimpoon nongos dau. | Sebelum memulakannya asapkan dgn kemenyan. | adat resam dan yang berkaitan | Bajau |
| rapa tarap | | sayur tarap | Alap bana reso rapa' tarap a penapi engko santan. | Sayur tarap sedap dimasak dengan santan. | makanan dan minuman | Bajau |
| ngerooi | | kaedah menangkap ikan di laut menggunakan mata kail | Ngedokop deing yo makai ngerooi | Dia menangkap ikan dengan kaedah menggunakan mata kail | pekerjaan | Bajau |
| Kata |
Takrif |
Bahasa Daerah |
| ajok | mengajuk bunyi binatang (burung, kijang, pelanduk, dan rusa) dengan menggunakan sejenis alat tiupan daripada buluh, dekut. | Kedah |
| agaq-agaq kerin | sejenis kuih yang dibuat daripada agar-agar yang dimasak dengan gula batu, dibekukan, dipotong nipis-nipis dan kemudiannya dijemur. | Kedah |
| agaq-agaq basah | sejenis kuih yang dibuat daripada agar-agar yang dicampur dengan gula. | Kedah |
| apam | sejenis penganan yang dibuat daripada tepung beras, santan dan ibu roti dan dibakar, (dimakan dengan kuah lemak manis). | Kedah |
| ambai-ambai | berkenaan kayu api, buah pinang dan lain-lain dalam keadaan di antara kering dengan basah | Kedah |
| akak | sejenis kuih yang dibuat daripada campuran tepung gandum, gula, santan, telur dan minyak sapi yang dibakar dengan menggunakan acuan. | Kedah |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata dengan |
|
| Puisi |
|---|
|
Soldadu bercampur dengan lokan,
Rambutan bercampur dengan pulasan;
Kera lotong tak lalu makan,
Tupai membawa diri di dahan.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 20
A barking dog never bites
Orang yang menengking-nengking marah lazimnya tidaklah sampai mengambil tindakan atau mendatangkan kecederaan. Oleh itu kita tidak perlu takut padanya.
Lembu sondol, lembu dongkol
"I thought you were seriously beaten up by that burly man. I was really scared when he started shouting and threatening you. The whole block could hear him," I said. "A barking dog never bites, and this was not the first time," replied Ali calmly.
"Aku ingatkan kau teruk dibelasah oleh lelaki sasa itu. Aku takut betul apabila dia menjerit-jerit dan mengancam-ancam kau. Seluruh blok bangunan ini boleh mendengar suaranya," kataku. " Lembu sondol, lembu dongkol ," jawab Ali dengan tenang.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|