| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Padi lurut selasih lurut, Bawa belayar tanah seberang; Budi turut kasih pun turut, Jangan harap hatilah orang. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Waktu membeli tali seluar, Banyak mulut turut mengusut; Baru berdiri kaki gementar, Hendak duduk buntut berbisul. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Jenaka |
| Sejak beruk bermain gendang, Banyaklah kijang turut menari; Sejak datuk berhidung belang, Banyaklah orang takut berbini. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Jenaka |
| Sayang buah pulang ke laut, Khabar berita saya turut; Bunga hadiah saya menyambut, Tutur belia saya menurut. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Limau purut limau sembawa, Limau manis tibak-tibakkan; Akan turut tidak dibawa, Tinggal menangis sidak-sidakkan. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Ambil karung mengisi ruas, Pengikatnya pula tali guni; Adik turut hamba tak puas, Cuma abang tak insafkan diri. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Pok-pok bunga di kendi, Dalam kendi berkaca bunga; Ikut turut mengenal budi, Dalam budi saya terkena. | Kurik Kundi Merah Saga | Budi |
| Mudik ke Hulu Bukit Beruas, Ambik kulit jemur tenggiri; Adik turut ambo tak puas, Cuma abang tak insafkan diri. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Kalau nak lurut padi muda, Kenalah rendam bagi rapuh; Kalau nak turut hati muda, Kena pegang bagi kukuh. | Kurik Kundi Merah Saga | Nasihat Nasihat |
| Ganda guli gulut-bergulut, Titian ini menjelang batu; Ke mana pergi akan turut, Datang ke mari kerana malu. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
|
| Puisi |
|---|
|
Sayang buah pulang ke laut,
Khabar berita saya turut;
Bunga hadiah saya menyambut,
Tutur belia saya menurut.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 476
When poverty comes in at the door, love flies out of the window
Apabila timbul masalah kewangan, perasaan kasih pada seseorang itu mulai lenyap.
Ada wang abang sayang, tak ada wang abang melayang.
She told me that nothing would come between me and her. But, we wereoff then. When my money ran dry, the sweet smile which used to greet me when I came back from work now turned sour. Who said that when poverty comes in at the door, love flies out of the window? Even the pots and pans started to fly out from every windows and door!
Katanya, tiada apa yang dapat memisahkan kami berdua. Itu dahulu tatkala kami hidup mewah. Apabila kocekku mula kering, senyuman manis yang selama ini menyambut kepulanganku kini berubah menjadi cuka. Kasih menjadi benci. Kami bertengkar setiap hari. Siapa kata, ada wang abang sayang, tak ada wang abang melayang? Periuk belanga pun turut sekali terbang melayang keluar tingkap dan pintu!
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|