| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| berembat-rembat | [b«.Ò«m.bAt.Ò«m.bAt] | kata kerja | berturut-turut. | Kak aku kawen taon lepaih berembat-rembat dengan sepupu aku. | [kA/ A.ku kA.wen tA.won l«.pAC b«.Ò«m.bAt.Ò«m.bAt d«.NAn s«.pupu A.ku] | Kakak aku kahwin tahun lepas berturut-turut dengan sepupu aku. |
| cendoi | [tS«n.doj] | kata kerja | turut di belakang, mengekori dengan dekat. | Cucu dia dok cendoi kat mana dia pi. | [tSu.tSu di.jA do/ tS«n.doj kAt mA.nA di.jA pi] | Cucunya selalu mengekorinya ke mana-mana sahaja dia pergi. |
| mengkalong | [m«N.kA.loN] | kata kerja | membaling dengan menggunakan kayu, batu atau seumpamanya ke arah sasaran yang agak jauh atau tinggi. | Pasai dia tak pandai mengkalong, abeh luroh buah dengan putek dia sekali. | [pA.sAj di.jA tA/ pAn.dAj m«N.kA.loN A.beh lu.Òoh bu.wAh d«.NAn pu.te/ di.jA s«.kA.li] | Oleh sebab dia tidak pandai membaling, buah dan butiknya pun turut gugur. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| cek | [tSe/] | kata nama | panggilan untuk ayah atau emak. | Acu turut cek mung pade, ado ore mari ni. | [A.tSu tu.Äu/ tSe/ muN p:A.dE A.d .ÄE mA.Äi ni] | Tolong panggilkan ayah kamu di bendang, ada tetamu datang. |
| ndeng | [ndEN] | kata kerja | menurut cakap orang tanpa berfikir. | Jange lok anok branok kito jadi ndeng gitu. | [dZA.NE l/ A.n/ bÄA.n/ ki.t dZ:A.di ndeN g:i.tu] | Jangan biarkan kaum keluarga kita jadi pak turut macam tu. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
| botimpeh-timpeh | [b.tim.pEh tim.pEh] | kata kerja | bertimpa-timpa, berturut-turut. | Kosian kek keluago tu, botimpeh-timpeh balo kono keke. | [k.siAn kE/ kE.luA.g tu b.tim.pEh tim.pEh bA.l k.n kE/.E] | Kasihan kepada keluarga itu, bertimpa-timpa bala kena kepadanya. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
| betujai-tujai | [b«.tu.dZAj.tu.dZAj] | kata adjektif | berturut-turut. | Musem cuti, betujai-tujai orang panggel. | [mu.sem tSu.ti b«.tu.dZAj.tu.dZAj o.ÄAN pAN.gel] | Musim cuti, betujai-tujai orang panggil. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| limu | [li.mu] | kata adjektif | berkenaan seseorang yang turut serta dalam sesuatu pekerjaan yang tidak sepatutnya dia melibatkan diri. | Budok ni nok kene, same limu je dengan orang. | [bu.d/ ni n/ k«.n« sA.m« li.mu dZ« d«.NAn o.ÄAN] | Budak ini hendak kena, mencampuri urusan orang. |
|
| Puisi |
|---|
|
Sayang buah pulang ke laut,
Khabar berita saya turut;
Bunga hadiah saya menyambut,
Tutur belia saya menurut.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 476
When poverty comes in at the door, love flies out of the window
Apabila timbul masalah kewangan, perasaan kasih pada seseorang itu mulai lenyap.
Ada wang abang sayang, tak ada wang abang melayang.
She told me that nothing would come between me and her. But, we wereoff then. When my money ran dry, the sweet smile which used to greet me when I came back from work now turned sour. Who said that when poverty comes in at the door, love flies out of the window? Even the pots and pans started to fly out from every windows and door!
Katanya, tiada apa yang dapat memisahkan kami berdua. Itu dahulu tatkala kami hidup mewah. Apabila kocekku mula kering, senyuman manis yang selama ini menyambut kepulanganku kini berubah menjadi cuka. Kasih menjadi benci. Kami bertengkar setiap hari. Siapa kata, ada wang abang sayang, tak ada wang abang melayang? Periuk belanga pun turut sekali terbang melayang keluar tingkap dan pintu!
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|