| Kata |
Takrif |
Sumber |
| tuaian | hasil menuai. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tuaian | yg dituai, hasil menuai: kerajaan telah menetapkan harga padi sebanyak RM16 sepikul bagi padi ~ pertama; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tuaian | hasil menuai. | Kamus Pelajar |
| tuai | tuaian hasil menuai. | Kamus Pelajar |
| padi kunca | sistem peminjaman wang yg bayarannya dibuat dgn hasil tuaian padi. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kewajaan | sifat atau keadaan waja, kekuatan: yg penting ialah ~ semangat kaum tani dlm menghasilkan tuaian mereka. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tuai | pisau pemotong padi; ani-ani. menuai memotong padi dgn tuai: Saya pernah ~ padi di bendang. tuaian hasil menuai. penuaian perbuatan atau hal menuai. penuai 1 orang yg menuai. 2 alat utk menuai: jentera ~. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| padi I | 1 beberapa jenis tumbuh-tumbuhan yg buahnya menghasilkan beras, Oryza spp.. 2 buah pokok padi yg masih berkulit. ~ bendang (paya, sawah) padi yg ditanam di tempat-tempat berair. ~ bukit (huma, ladang) padi yg ditanam di tempat-tempat kering. ~ kunca sistem peminjaman wang yg bayarannya dibuat dgn hasil tuaian padi. ~ mahsuri padi hasil kacukan padi Kedah dgn padi Taiwan yg dpt mengeluarkan hasil dua kali setahun. ~ Malinja padi hasil kacukan padi Malaysia, padi India dan padi Jepun. ~ pulut padi yg berasnya lembut dan lekit. padi-padian segala jenis tumbuh-tumbuhan bangsa padi (spt gandum). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| waja | 1. = besi ~ sj besi yg keras dan kuat, baja; hati ~ ki hati yg keras: semangat ~ ki semangat yg kuat; 2. (bkn semangat, cita-cita, dsb) kuat: Afifi berani dan punya cita-cita ~; berwaja menjadi teguh: keyakinan ~ di hatinya; kewajaan sifat atau keadaan waja, kekuatan: yg penting ialah ~ semangat kaum tani dlm menghasilkan tuaian mereka. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| padi I | 1 beberapa jenis tumbuh-tumbuhan yg buahnya menghasilkan beras, Oryza spp.. 2 buah pokok padi yg masih berkulit. ~ bendang (paya, sawah) padi yg ditanam di tempat-tempat berair. ~ bukit (huma, ladang) padi yg ditanam di tempat-tempat kering. ~ kunca sistem peminjaman wang yg bayarannya dibuat dgn hasil tuaian padi. ~ mahsuri padi hasil kacukan padi Kedah dgn padi Taiwan yg dpt mengeluarkan hasil dua kali setahun. ~ Malinja padi hasil kacukan padi Malaysia, padi India dan padi Jepun. ~ pulut padi yg berasnya lembut dan lekit. padi-padian segala jenis tumbuh-tumbuhan bangsa padi (spt gandum dll). | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| glean | vt 1. memungut saki-baki tuaian: to ~ corn, memungut saki-baki tuaian jagung; 2. (fig.) mengutip, memungut: these facts were ~ed from many sources, fakta-fakta ini dikutip drpd banyak sumber. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| gleaner | n pemungut saki-baki tuaian. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| gleanings | n 1. saki-baki tuaian; 2. (fig.) kutipan, pungutan: he relied on ~ from the newspapers for information, dia bergantung pd kutipan drpd surat khabar utk mendapatkan maklumat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| glean | vi collect grain left behind after harvesting, memungut saki-baki tuaian; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| abundance | n banyaknya; (of hair, foliage, etc) lebatnya: they were amazed at the ~ of the harvest, mereka hairan melihat banyaknya hasil tuaian; an ~ of (st), (sst) /berlimpah-limpah, berlebih-lebih, melimpah-ruah/: there was an ~ of food, makanan berlebih-lebih; in ~, banyak sekali: fruit in ~, buah-buahan yg banyak sekali; live in ~, hidup mewah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bring | e. lessen, reduce st, menurunkan sst; (swelling) menyusutkan sst: the bumper harvest brought down the price of rice, hasil tuaian yg luar biasa banyaknya menurunkan harga padi; this ointment will ~ down the swelling, salap ini akan menyusutkan bengkak; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| calculate | ~ /on, upon/, a. (st) mengharapkan; b. (doing st) berharap akan: to ~ on a good harvest this year, mengharapkan hasil tuaian yg baik tahun ini; he ~d on arriving before noon, dia berharap akan tiba sebelum tengah hari; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| scanty | adj 1. meager (of quantity, supply, etc) terlalu sedikit: a ~ meal, makanan yg terlalu sedikit; the harvest was ~ this year, hasil tuaian pd tahun ini terlalu sedikit; 2. (of hair, vegetation) sparse, jarang: he combed his ~ hair, dia menyikat rambutnya yg jarang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| poor | 2. not good, a. (of economy) lemah; b. (of crops etc) sedikit, sangat kurang: there was a ~ harvest this year, hasil tuaian sedikit tahun ini; c. (in attendance, quantity) kecil, sedikit: a ~ salary, gaji yg kecil; this year the dividends they received were ~, tahun ini, dividen yg diterima oleh mereka sedikit; the company played to ~ houses when on tour, apabila syarikat itu membuat persembahan semasa melancong, bilangan penontonnya kecil; d. (of light) malap: youll ruin your eyesight if you read in a ~ light, mata kamu akan rosak jika membaca dlm cahaya yg malap; e. (of chances) tipis: their chances of survival are ~, peluang utk mereka selamat adalah tipis; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| copious | adj 1. profuse, abundant, banyak (sekali): a ~ supply of food, bekalan makanan yg banyak; she took down ~ notes, dia mengambil catatan yg banyak sekali; ~ harvest, tuaian yg banyak; 2. prolific, banyak menulis: a ~ writer of historical romances, penulis yg banyak menulis cerita-cerita roman sejarah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| marine harvest | hasil laut | Tiada | tuaian laut | Undang-undang |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| harvest index | indeks tuaian | Botani | Tiada | Nisbah hasil ekonomi berbanding dengan hasil biologi tanaman. Hasil ekonomi ialah isi padu atau berat bahagian tanaman yang menghasilkan nilai ekonomi atau nilai pertanian manakala hasil biologi ialah jumlah akumulasi jisim kering sistem tanaman. Formula pengiraan indeks tuaian adalah seperti yang berikut: Hasil ekonomi x 100 Hasil biologi |
| exsertion | tangkai tuaian | Pertanian | Tiada | Tiada |
| marine harvest | tuaian laut | Undang-undang | Tiada | Tiada |
| wild harvest | tuaian tumbuhan liar | Pertanian Organik | Tanaman Makanan | - |
| area harvested | kawasan tuaian | Perhutanan | Tiada | Tiada |
| area harvested | kawasan tuaian | Pertanian | Tiada | Tiada |
| harvest index | indeks tuaian | Pertanian | Tiada | Tiada |
| ratooning | peladunan | Pertanian | Agronomi | Kaedah membiarkan pangkal pokok tidak dipotong semasa penuaian supaya ladun yang tumbuh akan menggantikan pokok induk yang dituai. Contohnya, dalam tanaman tebu, batang tebu dipotong ke aras 10 cm dan seterusnya ladun yang tumbuh akan menjadi hasil tuaian pada musim yang seterusnya. Ini dilakukan sehingga mendapat tiga kali tuaian daripada satu penanaman. Hasil akan menurun pada setiap kali ladun dituai dan selepas tiga pusingan tuaian, tebu perlu ditanam semula. Kebaikan kaedah ini ialah pengurangan kos penyediaan kawasan, dan memanjangkan hayat ekonomi tanaman. |
| water use efficiency | keberkesanan guna air | Pertanian | Tiada | Jumlah bahan kering atau bahagian tuaian tanaman yang dihasilkan per unit air yang digunakan. |
| controlled atmosphere storage | penstoran atmosfera terkawal | Pertanian | Agronomi | Kaedah menyimpan bahan tuaian seperti bijirin, kacang, buah-buahan dan sayur-sayuran dengan menggunakan bilik atau kebuk yang dikawal persekitarannya dari segi suhu, kelembapan dan komposisi gas udaranya. Komposisi gas termasuklah kepekatan oksigen, nitrogen dan karbon dioksida. Bagi bijirin dan kacang, tujuan kawalan ialah untuk mengelakkan serangan serangga dan keadaan atmosfera yang diberikan ialah suhu dan kelembapan rendah di samping karbon dioksida yang tinggi. Keadaan ini akan menghindarkan kehidupan serangga dan kulat. Untuk buah-buahan dan sayur-sayuran, kawalan ini bertujuan untuk merendahkan kadar metabolisme bahan yang disimpan supaya dapat mengekalkan keadaan segar dalam tempoh yang lama. Suhu biasanya direndahkan, gas oksigen dikurangkan manakala gas karbon dioksida ditingkatkan. Kelembapan udara ditingkatkan untuk mengurangkan kehilangan air dari buah atau sayur yang disimpan. Kadar respirasi buah atau sayur akan menurun, sekali gus menyekat proses penuaan dan kerosakan. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| otos | jarum besar atau pencucuk untuk menjahit guni hasil tuaian | ngotos | mencucuk | - | - | - | Peralatan Pertanian dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| abeang II | 1 menziarahi rumah orang yg menyambut hari perayaan spt Hari Raya, Hari Gawai, dll; 2 berkunjung ke pondok petani krn hendak makan nasi baru hasil tuaian. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| amavas Mr Tl | upacara ini dilakukan untuk mententeramkan semangat dan menghalau perosak-perosak padi supaya petani mendapat hasil tuaian yang baik. | Apabila sahaja padi mula menguning, seorang spesialis upacara amal, biasanya seorang lelaki tua, dipanggil untuk melakukan satu upacara amal, amavas, di petak padi. Upacara ini dilakukan untuk mententeramkan semangat dan menghalau perosak-perosak padi supaya petani mendapat hasil tuaian yang baik. | Padi dan Keajaibannya | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| angavuvung Mr | upacara amal sebagai tanda kesyukuran. | Tuaian yang baik dirayakan dengan mengadakan kenduri dan upacara amal sebagai tanda kesyukuran. Upacara ini (angavuvung) berlangsung selama dua hari dan ia dilakukan oleh seorang spesialis upacara amal wanita (yoru). | Padi dan Keajaibannya | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tampin Mr Tl | proses menyimpan padi (yang siap ditampi) mengikut kuantiti hasil tuaian pada ketika itu. | Padi yang siap ditampi kemudiannya disimpan di tempat simpanan yang berbeza dari segi saiz bergantung pada kuantiti dan jenis bekas yang dimiliki oleh petani. Proses ini dipanggil tampin. | Padi dan Keajaibannya | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tadang Kd | bakul sikutan dibuat daripada jalinan pelepah rumbia dan digunakan utk membawa tuaian padi. | Bobohizan akan menuju ke rumah padi untuk menjalankan upacara Poposisip. Di dalam rumah padi sambil membaca mantera, Bobohizan mengeluarkan ikatan padi dari Tadang dan disisipkan di atas sebatang buluh yang terdapat di Tangkob. Mantera dibaca untuk memohon agar Bambaazon tinggal di rumah padi hingga musim menanam yang seterusnya tiba dan bambaazon tersebut dipohon turun semula ke sawah. | Upacara Magavau: Kemanakah Menghilang? | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kulimbong Mr Tl | jelapang padi kecil yang diperbuat kulit kayu. | Jika hasil tuaian tidak banyak maka padi ini disimpan dalam bekas yang kecil dipanggil kulimbong. | Padi dan Keajaibannya | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| monogit Kd | upacara makan minum bersama keluarga dan jiran yg berlangsung selama seminggu untuk meraikan hasil tuaian yang banyak. | Upacara Magavau disusuli dengan upacara keramaian atau Humabot dan upacara keriangan atau Monogit. Dalam upacara ini tarian-tarian tradisional masyarakat Kadazan/Dusun akan dipersembahkan dengan diiringi minuman tradisi seperti tapai, bahar dan lihing. | Upacara Magavau: Kemanakah Menghilang? | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| babadon Kd | sejenis alat muzik tradisional yang diperbuat daripada batang padi. | Ketika ayah, emak dan kakak saya kepenatan menuai padi, saya pula sibuk mencuba memainkan Babadon tersebut. Kakak saya yang berulang-alik ke pondok untuk menghantar tuaian sering memarahi saya kerana lambat turun ke bendang. | Alat-alat Muzik Tradisional Sabah Warisan Budaya Kita Bersama | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| magintan taduk Kd Kj | upacara memuja semangat padi sebelum mula menuai. | Upacara Magintan taduk ialah upacara pemujaan semangat padi. Ianya dimulakan ketika upacara mula menuai dilangsungkan. Sebelum upacara magintan taduk ini diadakan, maka adalah dipantangkan untuk memulakan tuaian. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| tuaian | [tuaian] | تواين |
|
|