| Kata |
Takrif |
Sumber |
| taufan | angin ribut yg kencang. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| taufan | angin ribut, badai. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| taufan | angin ribut yg kencang. | Kamus Pelajar |
| ribut taufan | ribut yg sangat kencang. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| ribut taufan | angin ribut; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| angin taufan | angin puting beliung; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sakit angin taufan | = ~ (maha)raja singa penyakit yg berpunca drpd perhubungan seks (perhu-bungan kelamin) secara liar, sifilis; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hurikan | taufan yg sangat kencang yg terjadi di utara Lautan Atlantik dan Laut Karibia, Teluk Mexico dan di timur bahagian utara Lautan Pasifik pantai barat Mexico. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| beribut | membadai, berkecamuk (angin dll): taufan ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| prahara | Jw ark angin ribut, badai, taufan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| hurricane-lamp | n lampu taufan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hurricane-deck | n geladak taufan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hurricane | n 1. (tech) hurikan: the ~ struck with winds of 135 miles per hour, hurikan melanda dgn kelajuan angin 135 batu sejam; 2. severe storm, badai, (ribut) taufan: after three days the ~ ceased, selepas tiga hari, ribut taufan pun berhenti. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| forebode | vt portend, menandakan, mengalamatkan: high winds ~ a hurricane, angin kencang menandakan taufan akan turun; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| havoc | n 1. devastation, kemusnahan, kebinasaan: the ~ caused by the typhoon, kemusnahan akibat taufan itu; 2. confusion, huru-hara, kacau-bilau, keadaan /kucar-kacir, kelam-kabut/: the rebels wrought ~ in the province, pemberontak-pemberontak itu menimbulkan huru-hara di wilayah tersebut; the children created ~ in the house, budak-budak membuat kacau-bilau di rumah; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dismast | vt (act. ) menanggalkan tiang layar; (pass.) tiang layar [ n ] tanggal: the ship was ~ed in the storm, tiang layar kapal itu tanggal dlm ribut taufan | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| common | 6. a. frequently found, banyak terdapat: the coconut tree is ~ in Malaysia, pokok kelapa banyak terdapat di Malaysia; b. frequently occurring, happening, sering berlaku: typhoons are ~ at this time of the year, taufan sering berlaku pd waktu ini tiap-tiap tahun; accidents are ~ on this highway, kemalangan sering berlaku di lebuh raya ini; malaria is a ~ disease in tropical countries, malaria ialah penyakit yg sering berlaku di negeri-negeri tropika; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| close | ~ in /on, upon/, a. surround, mengepung: by nightfall the troops had ~d in on the fort, menjelang malam, askar-askar telah mengepung kubu itu; b. approach, menghampiri: typhoon Betty has ~d in on the city, taufan Betty telah menghampiri bandar raya itu; c. envelope, menyelubungi: as darkness ~d in on us, apabila kegelapan menyelubungi kami; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lay 1 | ~ a trap, (lit. & fig.) memasang /jerat, perangkap/: they laid a trap for the wild boar, mereka memasang perangkap utk menangkap babi hutan; the man walked into the trap the police had laid for him, lelaki itu terus masuk ke dlm perangkap yg dipasang oleh polis untuknya; ~ waste to st, (act.), /memusnahkan, meranapkan/ sst; (pass.) sst /musnah, ranap/: typhoon laid waste to the country, negeri itu ranap disebabkan taufan tersebut; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| casualty | n 1. person(s) injured or killed, (orang) yg terbunuh atau (ter)cedera; (attrib) kecederaan: there were 15 casualties in the train accident, 15 orang terbunuh atau cedera dlm kemalangan kereta api itu; ~ ward, wad kecederaan; 2. (in war) korban perang; ~ list, daftar korban perang; 3. loss in numerical strength, kerugian: both sides sustained heavy casualties, kedua-dua belah pihak menanggung kerugian besar; 4. accident, disaster, nahas: the typhoon was responsible for many casualties at sea, taufan itu menyebabkan beberapa banyak nahas di laut. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| hurricane | taufan | Sains Marin | Tiada | Ribut tropika yang berputar laju, kerap terjadi di Lautan Atlantik dan timur laut Lautan Pasifik. Ribut ini mempunyai ciri-ciri seperti kawasan titik tengah yang bertekanan rendah, suatu ruang pengudaraan tertutup yang mempunyai tekanan atmosfera rendah dan ribut petir yang menyebabkan hujan lebat. Taufan sering berlaku di kawasan jasad air, secara relatifnya bersuhu tinggi yang menjana tenaga daripada penyejatan air di permukaan laut dan mengalami penyejatan serta berubah bentuk kepada awan serta hujan apabila udara lembap naik ke atas dan menyejuk sehingga tepu. |
| extended coverage endorsement | endorsemen perlindungan diperluas | insurans | Tiada | Endorsemen yang memperluaskan sesuatu polisi kebakaran untuk melindungi peril berikut: ribut, taufan, hujan, batu, letupan, rusuhan, huru-hara, kerosakan akibat pesawat terhempas, kenderaan dan asap. |
| windstrom insurance | insurans ribut | insurans | Tiada | Insurans perniagaan yang memberi perlindungan ke atas kerugian atau kerosakan disebabkan oleh puting beliung, taufan dan angin kencang. |
| possible maximum loss | kerugian maksimum munasabah | insurans | Tiada | Amaun maksimum kerosakan yang dibayar oleh pengunderait dalam keadaan yang paling buruk untuk sesuatu kerugian seperti kebakaran atau ribut taufan. Bandingkan dengan takrif "probable maximum loss". |
| juxtaposition | jukstaposisi | Kesusasteraan | Tiada | Teknik meletakkan sesuatu perkataan, frasa, imej, dan konsep bersebelahan dengan perkataan, frasa, imej, dan konsep yang lain dalam sesebuah karya sastera. Jukstaposisi digunakan untuk memperhebat imej, menyerlahkan perbezaan atau persamaan, menyebatikan dan memperluas maksud melalui konotasi dan asosiasi imej. Contohnya, ungkapan bulan dan dian menyerlahkan persamaan sebagai sumber cahaya, di samping menghidupkan suasana sumber cahaya, di samping menghidupkan suasana ceria dan harmoni. Sebaliknya, ungkapan taufan dan kolek menonjolkan kontra (perbezaan) antara kuasa perkasa, keganasan, dan ketidakupayaan, di samping menghidupkan suasana takut dan ngeri. Jukstaposisi dikenali juga sebagai penjajaran dan parataxis. Jukstaposisi berasal daripada perkataan Latin yang bermaksud meletakkan sebelah-menyebelah. |
| cellar | bilik bawah tanah | Kesenian | Hiasan Dalaman | Ruang yang terletak di aras bawah tanah sesebuah rumah atau bangunan. Ruang ini dikelilingi oleh dinding asas, sesuai dijadikan sebagai stor barang dan tempat penyimpanan minuman keras kerana mempunyai suhu yang sekata sepanjang tahun. Di negara Barat, bilik ini digunakan sebagai tempat perlindungan semasa Perang Dunia Kedua dan ketika terjadinya taufan besar. Bilik bawah tanah lebih popular pada rumah lama berbanding dengan rumah masa kini. |
| pentastich | pancabaris | Kesusasteraan | Puisi | Puisi yang mengandungi lima baris serangkap tetapi tidak semua rangkap lima baris. Contohnya, puisi "Pantai Seribu Tafsiran" karya Zurinah Hassan. Puisi ini yang terdiri daripada lima rangkap, hanya rangkap pertama sahaja mengandungi lima baris seperti di bawah. Seorang di pantai antara keluh sayu bawah pohon ru diusap rindu ciuman pada daerah betapa tiada teman dalam mencecah dan dijengah ragam wajah. Di bawah pancar mentari pun terasa panas bahang niat yang meniti tidak ketemu garis puas Mutiara timur antara tanah taburan hati sama hanyut di arus harapan berkocak bagai laut berombak di mana sayup begitu pun gelodak hidup tidak ketahui warna esok pintu dijelajah antara keganasan kerana mata udah di bintang hati udah di bulan. Aku mahu berdagang bagai kapal-kapal labuhan di air berkaca yang tidak bisa kerontang begitu niat membalut dada penuh impian. Dari mata turun ke hati bicara semalam ke lusa perhitung rindu di puncak dahaga tidak mahu patah di jalan basah banjir doa antara usaha pun digigit keganasan buta bagai bahtera taburan depan mata sesekali mengharung taufan gila. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| bagiu | taufan | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Iranun |
| topan | taufan | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Bajau |
| topan | taufan | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Bajau |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| taufan | balew [baliw] | Melanau Dalat | |
| taufan | taupan. | kedayan | |
| baleh | taufan | TETAW | |
| angin | ~ taufan angin taupan; | kedayan | |
| bungaih I | badai, taufan, ribut; | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| masap Bj | keadaan luar biasa yang biasa seperti laut bergelora, ribut taufan dan sebagainya. | Apa makna masap itu, pak cik? Lina kebingungan. "Masap, ertinya laut bergelora. Ikan-ikan di dalamnya akan keluar ke permukaan laut untuk menakutkan kita. Angin ribut juga akan bertiup kencang," jelas Pak Cik Hassan bertambah cemas. | Detik-detik dalam Perjalanan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
taste baby gold golden to rise skipping rope parrot ط Kamus Parsi.indb 95 5/18/11 9:02 AM 96 )ṭūfān( نافوط )ṭūl( لوط )ṭūlānī, derāz( زارد ،ىنالوط ribut, taufan panjang (kepanjangan) panjang storm length long زارد ،ىنالوط نافوط Kamus Parsi.indb 96 5/18/11 9:02 AM 97 )ẓālem( ملاظ )ẓāher( رهاظ )ẓarf( فرظ )ẓafar( رف َ ـظ
|
Kamus Sains.indb
aksara. (KOM) typhoid (tifoid) Penyakit yang disebabkan oleh Salmonella typhi pada manusia melalui makan- an dan minuman. Gejala utamanya ialah cirit-birit, loya, muntah dan demam. (BIO) typhoon tracking (penjejakan taufan) Penentuan kedudukan siklon tropika pada masa yang berturutan dengan meng- gunakan radar atau kaedah lain untuk mengesan laluannya. Laluan ini dilukis pada carta untuk membolehkan ramalan kedudukan siklon dilakukan. (ME penjana kuasa termoelektrik thermoelectric power generator penjana laju boleh ubah variable speed generator penjana teknetium 99 m technetium 99 m generator penjana video video generator penjanaan perjalanan trip generation penjejakan taufan typhoon tracking penjeratan trapping penjernihan urat vein clearing penjual nilai tambahan value-added reseller penopang trestle penspesiesan alopatri allopatric speciation penspesiesan kuantum quantum speciation pentelomeran telomerization pentemperan tempering penterminalan terminalization
|
Kamus Thai 2.indb
kedak: พายุไต ้ ฝุ ่ นทำให ้ ต ้ นไม ้ ล ้ มระเนระนาด รอย ระเนระนาด Kamus Thai 2.indb 312 4/15/2008 11:12:01 AM ร 313 Taufan mengakibatkan pokok-pokok tumbang lintang-kedak. ระแนง [ranε:] น jeriau ระบบ [rabop] น sistem ระบม [rabom] ว sakit-sakit: เด็กคนนั ้ น รู ้ สึกระบมไปทั ้ งตัวหลังจากตกต ้ นเงาะ 397 4/15/2008 11:13:11 AM ห 398 setelah diberitahu beliau selamat. หายนะ [ha:yana] น kemusnahan: เกาะลูซอนประสบหายนะจากพายุใต ้ ฝุ ่ น Pulau Luzon mengalami kemusnahan akibat ribut taufan. หาร [ha:n] ก membahagi: คุณครูกำลัง สอนวิธีหารเลขทศนิยม Guru sedang me ngajar cara membahagi angka perpu- luhan. หาว [ha:w] ก menguap: เมื่ อง ่ วงนอนเรามัก จะหาวบ ่ อย ๆ Apabila
|
Kamus Thai 2.indb
่ าย [pa:y] ดู แพ ้ พายัพ [pa:yap] ว barat laut พายุ [pa:yu] น ribut พายุไซโคลน [-saiklo:n] น ribut siklon พายุไต ้ ฝุ่น [-taifun] น ribut taufan พายุทอร ์ นาโด [-t:na:do:] น ribut tornado พายุหมุน [-mun] น angin puting be- liung พายุเฮอริเคน [-h:rike:n] น ribut hurikan พาราฟิน [pa:ra:fin] น parafin พาล |
Kamus Thai 2.indb
ไต ่ สวน [taisuan] ดู สอบสวน ไต ้ [ta:i] น jamung, andang ไต ้ ก ๋ ง [ta:yko] น tekong ไต ้ ฝ ุ่ น [ta:funy] น taufan ไตรปิฎก [traipi dok] น kitab Buddha ไตร ่ ตรอง [traitr:] ก memikir ma- sak-masak: เขาไตร ่ ตรองเรื่ องการลาออกจาก ตำแหน ่ ง Dia memikir masak-masak hal peletakan
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| taufan | [tau.fan] | طوفان |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| ribut , taufan | storm | طوفان | ṭūfān |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| pemanasan global | global warming | Fenomena alam yang berlaku apabila suhu purata atmosfera bumi meningkat disebabkan peningkatan kepekatan karbon dioksida dalam atmosfera. Keadaan ini menyebabkan perubahan pada pola cuaca. Pemanasan global juga boleh menukar corak cuaca yang normal kepada tidak normal, dan menyebabkan bencana seperti banjir besar, tsunami, kemarau dan ribut taufan. | Menengah Rendah |
|
| Puisi |
|---|
|
Kapal belayar tengah lautan,
Tenggelam timbul pukul taufan;
Datang ribut barat selatan,
Belum saya buang muatan.
Lihat selanjutnya... |
|