| Kata |
Takrif |
Sumber |
| tatkala | pd masa; pd ketika; pd waktu: ~ itu, hari sudah gelap. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tatkala | ketika (itu), pd masa (itu), waktu (itu): ~ itu anak miskin itu pun masuklah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tatkala | pd masa; pd ketika; pd waktu: ~ itu hari sudah gelap. | Kamus Pelajar |
| tetekkala | bp tatkala. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pasang purnama | air pasang tatkala bulan purnama; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kegalauan | 1. kebisingan, kekalutan: tatkala berhadapan dgn ~, berkidung-kidunglah agar sukmanya tenteram; 2. kekeliruan: ~ fikiran. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menaip | menulis dgn mesin taip: tatkala dia ~ itu mulutnya kumat-kamit sedang jarinya menekan satu-satu huruf; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| layar padau | layar yg dipasang tatkala ribut turun. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| padau | ; layar ~ layar yg dipasang tatkala ribut turun. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pengamitan | pemberian mempelai kpd mentua tatkala meninggalkan rumah mentuanya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| shades | n 1. the S~, Hades, alam /barzakh, roh/; 2. (liter.) darkness, tirai: birds return to their nests as the ~s of evening fall, burung-burung pulang ke sarang tatkala tirai senja berlabuh; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| peep 1 | n ; /have, get, take/ a ~ at, melihat sekilas; ( in secret) mengintai: may I have a ~ at the baby?, boleh saya melihat sekilas bayi itu?; she tried to get a ~ at the letter but he folded it quickly and put it in his pocket, dia mencuba mengintai kandungan surat itu, tetapi lelaki itu cepat-cepat melipatnya dan menyimpannya ke dlm sakunya; at the ~ of /day, dawn, morning/ , waktu /fajar, fajar dinihari/ /menyingsing, merekah/: he was up at the first ~ of dawn, dia bangun tatkala fajar dinihari menyingsing; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| normal performance | prestasi normal | Pentadbiran | Tiada | Jangkaan prestasi seseorang pekerja biasa tatkala mengikuti kaedah yang telah ditentukan pada keadaan biasa. |
| real time output | output masa sebenar | Teknologi Maklumat | Tiada | Output dikeluarkan daripada sistem tatkala sistem mengesani keperluannya. |
| single well pulse technique | teknik denyut perigi tunggal | Hidrogeologi | Tiada | Pemasukan perunut ke akuifer melalui perigi semasa perigi diimbuh dengan tekanan secukupnya untuk menghapuskan kesan sementara. Denyut perunut di sebarang isi padu yang berpatutan dialihkan ke bawah oleh isi padu air yang cukup untuk menolaknya keluar dari perigi ke dalam akuifer. Denyut itu kemudiannya dipampa keluar dari perigi yang sama sesudah ditunda beberapa waktu tatkala denyut itu hanyut mengikut halaju semula jadi ke arah gradien aliran setempat. Kepekatan atau perilaku air yang dipampa itu tadi disemak dan dirakamkan (IAEA). Ruj.: Mandel 1960 |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| tatkala | perlian [prlian] | Melanau Dalat | |
| tekalu ein, betak ein | tatkala | TETAW | |
| balau | rumbia, Metroxylon spp.; aneak ~ anak rumbia; ~ angau peringkat rumbia yg sudah tua; ~ lului rumbia yg ditebang tatkala banjir dan terus dibawa dgn batang-batangnya tanpa dikerat; ~ luweang bahagian tandan rumbia yg dibuang; ~ matai rumbia mati, bahagian | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| jerunai, *jerunei* Ml | tiang untuk menyimpan mayat keluarga pembesar masa dulu. | Ini adalah adat raja dan adat orang yang mempunyai hamba abdi tatkala itu apabila mereka hendak mendirikan rumah atau mendirikan tiang 'jerunai'. Kononnya itu adalah sebagai persembahan kepada hantu penunggu tempat itu. | Maharaja Tugau | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| pasun Ib | sejenis binatang kecil berwarna perang, suaranya seakan-akan suara anak anjing. Masyarakat Iban mempercayai sekiranya binatang ini melalui atau menaiki rumah akan membawa petanda yang tidak baik. | Eiid pasun! Eiid, eid, eit, eit! kedengaran suara menyelubungi hutan tebal pada malam bulan purnama itu. Tatkala itu juga kedengaran suara seolah-olah orang berbisik dan mengejar mereka di kiri kanan sungai itu. Perasaan takut dan seram mereka tidak dapat dikata lagi. | Asap Kayu Lukai | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| tatkala | [tat.ka.la] | تتکالا |
|
| Puisi |
|---|
|
Johor Bahru jalan bertambak,
Tempat anak Raja Temenggung;
Bukan baharu saya berkehendak,
Memang tatkala ibu mengandung.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 613
One good turn deserves another
Bantuan yang dihulurkan atau kebaikan yang ditunjukkan haruslah dibalas. (Peribahasa ini lazimnya diucapkan tatkala hendak membalas budi orang yang selalu membantu kita).
Syariat palu memalu, hakikat balas membalas.
''Thank you for saving my son's life. So, you must accept this gift as a token of my gratitude. One good turn deserves another,'' said Salina to me.
''Terima kasih kerana menyelamatkan anak saya. Oleh itu, terimalah hadiah ini sebagai tanda terima kasih daripada saya. Syariat palu memalu, hakikat balas membalas,'' kata Salina kepada saya.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|