| Kata |
Takrif |
Sumber |
| paltu | sl pembantu (penolong, wakil) utk sementara: ~ syahbandar; ~ dol tiang layar sementara; ikat ~ ikat yg sementara sahaja. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jelujur sementara | sj jahitan sementara utk menetapkan kelim di tempatnya sebelum kelim itu dijahit (dibuat sebelah dalam atau luar); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jelujur I | jahitan tangan yg jarang dan tidak dimatikan, jahitan sementara; ~ halus sj jahitan yg digunakan apabila membuat kelim panjang pd kain lembut (dibuat sebelah dalam atau luar); ~ sementara sj jahitan sementara utk menetapkan kelim di tempatnya sebelum kelim itu dijahit (dibuat sebelah dalam atau luar); menjelujur membuat jelujur, menjahit jarang-jarang (dgn tidak mematikan jahitan). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menumpang | 1. terletak (terdapat, berada) di atas sesuatu yg lain; 2. diam (tinggal, bermalam) di rumah orang, singgah (utk bermalam, tinggal) buat sementara sahaja: buat sementara ini biarlah saya ~ di sini dahulu; 3. naik dan berpergian (dgn kereta, kapal, dll): dr Singkarak ia ~ kereta api ke Padang dgn selamat; 4. turut berpergian dgn kenaikan orang (dgn percuma), membonceng: apabila dilihatnya saya mahu belayar juga maka pergilah ia hendak ~; 5. bersama mengerjakan (melakukan) sesuatu, ikut serta; 6. meminta atau memohon supaya mendapat keizinan (kebenaran dll): boleh saya ~ bertanya, apa nama kampung ini?; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sementara | 1 tidak tetap selama-lamanya; tidak utk selama-lamanya; utk beberapa ketika saja: Sebuah bangunan ~ telah didirikan sehingga bangunan yg baru selesai dibina. 2 dlm tempoh atau dlm waktu tertentu; selama; selagi: Lebih baik berjagung-jagung, ~ menanti padi masak. ~ tidak berduit, janganlah membeli-belah. 3 dlm pd itu; pd ketika itu: ~ ibu memasak, saya membasuh pinggan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sementara | 3 dlm pd itu; pd ketika itu: ~ ibu memasak saya membasuh pinggan. | Kamus Pelajar |
| sementara | 1 tidak tetap selama-lamanya; tidak utk selama-lamanya; utk beberapa ketika saja: Sebuah bangunan ~ telah didirikan sehingga bangunan yg baru selesai 2 dlm tempoh atau dlm waktu tertentu; selama; selagi: Lebih baik berjagung-jagung ~ m | Kamus Pelajar |
| berjagung-jagung | ; baik ~ sementara padi belum masak prb sementara menunggu sesuatu yg lebih baik, yg kurang baik pun boleh dipakai dahulu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| diskors | 1. dihentikan utk sementara sahaja (mesyuarat, perjumpaan, dll); 2. digantung (jawatan, pangkat, dll) utk sementara. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pinjam | ; memberi ~ memberikan sesuatu utk dipakai buat sementara waktu (sesudah itu dikembalikan). meminjam memakai barang orang utk sementara dan sesudah dipakai, dikembalikan kpd tuannya: ~ buku dr perpustakaan. meminjami memberi pinjam kpd: Kakak ~ saya jam tangannya. meminjamkan memberikan sesuatu utk dipinjam: Dia telah ~ sebuah buku hadis kpd saya. pinjaman 1 apa-apa yg dipinjam atau dipinjamkan: buku ~. 2 hutang. peminjaman hal (perbuatan dsb) meminjam, meminjami atau meminjamkan. peminjam orang yg meminjam. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| pro tem | adv utk sementara waktu (saja), buat sementara: Im in charge of the class ~, saya menjaga kelas itu utk sementara waktu saja. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| temporary | adj sementara: she is a ~ worker, dia pekerja sementara; aspirin will give you ~ relief from the pain, aspirin akan memberikan kelegaan sementara bagi sakit kamu itu; this is only a ~ measure, ini hanyalah langkah sementara. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lay-off | n 1. temporary dismissal, pemberhentian kerja sementara: because of the ~, production has gone down, pengeluaran merosot akibat drpd pemberhentian kerja sementara itu; 2. period of reduced activity, tempoh pemberhentian kerja sementara: during the ~ some of the men found work doing odd jobs, dlm tempoh pemberhentian kerja sementara itu, sesetengah pekerja membuat kerja-kerja rencam. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lay-off | n 1. temporary dismissal, pemberhentian kerja sementara: because of the ~, production has gone down, pengeluaran merosot akibat drpd pemberhentian kerja sementara itu; 2. period of reduced activity, tempoh pemberhentian kerja sementara: during the ~ some of the men found work doing odd jobs, dlm tempoh pemberhentian kerja sementara itu, sesetengah pekerja membuat kerja-kerja rencam. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| stopgap | n (pengganti) sementara: my ~ driver, pemandu sementara saya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| makeshift | adj sementara: in a ~ hut, dlm pondok sementara; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| pro tem | (colloq) adj sementara: ~ committee, jawatan kuasa sementara; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| pending | prep sementara menunggu: she was allowed bail ~ the appeal, dia dibenarkan ikat jamin sementara menunggu hari rayuan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| provisional | adj sementara: the treaty is only ~ and has to be ratified, perjanjian itu hanya sementara dan perlu diratifikasikan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| provisionally | adv buat sementara (waktu): he has been appointed ~ to the post, dia dilantik buat sementara utk menjawat jawatan itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| caretaker government/ interim government | pemerintahan sementara | kerajaan sementara/ pemerintah sementara | kerajaan sementara/ pemerintah sementara | Sains Politik |
| holdfast | tambatan sementara | tambatan sementara | tambatan sementara | Kejuruteraan |
| falsework | kerja sementara | kerja sementara | kerja sementara | Kejuruteraan |
| temporary filling | tumpatan sementara | tampalan sementara | tampalan sementara | Perubatan |
| transient synovitis | sinovitis sementara | sinovitis sementara | sinovitis sementara | Perubatan |
| temporary directory | direktori sementara | direktori sementara | direktori sementara | Teknologi Maklumat |
| provisional government | pemerintahan sementara | kerajaan sementara | kerajaan sementara | Sains Politik |
| flying pier | pengkalan sementara | pengkalan sementara | pengkalan sementara | Perikanan |
| false leaders | panduan sementara | panduan sementara | panduan sementara | Kejuruteraan |
| tentative strategy | strategi tentatif/ sementara | strategi sementara | strategi sementara | Sains Politik |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| temporary hardness | kekerasan sementara; keliatan sementara | Fizik | Tiada | Tiada |
| temporary settlement | petempatan sementara; penyelesaian sementara | Geografi | Tiada | Tiada |
| temporary hardness | kekerasan sementara; keliatan sementara | Geologi | Tiada | Tiada |
| temporary resident | pemastautin sementara; penghuni sementara | Kependudukan | Tiada | Tiada |
| temporary hardness | kekerasan sementara; keliatan sementara | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
| temporary hardness | kekerasan sementara; keliatan sementara | Kimia | Tiada | Tiada |
| temporary settlement | petempatan sementara; penyelesaian sementara | Sejarah | Tiada | Tiada |
| provisional government | kerajaan sementara | Sains Politik | Politik Perbandingan | Kerajaan yang dibentuk hanya untuk sementara waktu sama ada kerana masih tidak boleh mcmbentuk kerajaan rasmi atau masih dalam pelarian atau buangan ataupun sementara menanti keadaan menjadi aman setelah berlaku kacau-bilau dalam sesebuah negara. Kerajaan ini dibentuk sebagai memenuhi keperluan wujudnya pemerintah untuk mentadbir negara tetapi tidak menjadi kerajaan yang popular. Kerajaan ini hanya menjalankan urusan pentadbiran bagi tempoh tertentu. Contohnya, kerajaan sementara Korea telah dibentuk di Shanghai pada tahun 1919 oleh pejuang nasionalis Korea yang sangat patriotik kerana negara tersebut sedang dikuasai oleh Jepun. |
| life expectancy term insurance | insurans sementara jangkaan hayat | insurans | Tiada | Insurans hayat sementara yang memberi perlindungan bagi sepanjang hayat insured. Insurans ini berbeza daripada polisi hayat sementara biasa yang tempoh perlindungan ditetapkan bagi beberapa tahun atau sehingga insured mencapai umur yang ditetapkan. |
| ad hoc authority | autoriti sementara | Sains Politik | Politik Perbandingan | Bentuk kuasa yang diberikan kepada seseorang, organisasi atau badan tertentu. Kuasa jenis ini bersifat sementara atau untuk satu jangka masa tertentu sahaja. Kuasa sementara ini wujud ekoran daripada timbulnya sesuatu kemelut, pertelingkahan atau penyelewengan yang memerlukan satu badan lain yang bebas untuk menyelesaikan dan menyiasat hal tersebut. Kuasa autoriti ini akan tamat apabila tugas yang diberi telah selesai. Contohnya, pembentukan badan penyiasat jenayah perang di Bosnia Herzegovina oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu yang memiliki kuasa sementara. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| sementara | sementara [smntara] | Melanau Dalat | |
| sementara | samantaak. | kedayan | |
| semetara | sementara. | Melanau Mukah | |
| dap | pondok sementara dlm hutan, sapar. | Melanau Mukah | |
| didih | 1 dinding tambahan sementara utk meninggikan tepi perahu, rubing; 2 papan acuan utk menyimen. | Melanau Mukah | |
| ani = ngani | 1 mendiami (utk sementara): nadai orang ~ langkau tu tiada orang mendiami dangau ini; 2 menjaga; menunggu: sahari suntok aku ~ iya sehari suntuk saya menunggunya. | Iban | |
| susuor II | jahitan tangan yg jarang dan tidak dimatikan, jelujur; ~ aluih jelujur halus; ~ semetara jelujur sementara; | Melanau Mukah | |
| payen | demam; 1 suhu tubuh naik drpd suhu biasa: siyen ~, yenlah nulik siyen nda kena tuad kereja dia demam, itulah sebab dia tidak dapat pergi kerja; 2 keghairahan utk sementara waktu; ~ bunga buak demam musim buah-buahan berbunga; ~ kinan kayaih, ~ pegugoh, ~ | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| tusut Ib | salasilah, susur galur. | Sementara tusut pula berbentuk separuh puisi, menjelaskan tentang asal usul keturunan keluarga, binatang-binatang dan tanaman. | Cerita Rakyat Iban | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| berambih, *berambeh* Ml, MSr, Sk | 1. bertandang ke rumah saudara mara untuk beberapa hari. 2. tinggal bersama-sama orang lain buat sementara. 3. makan bersama-sama di sesebuah rumah (keluarga, kawan, jiran). | Padil memang tidak pandai membawa diri.Kakaknya sendiri pun tidak sanggup menerimanya, membawa keluarganya untuk berambih walaupun semalam dua cuma. | Buhul-Buhul Kasih Di Benang Basah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tumpa Ib | gelang yang diperbuat daripada perak biasanya dipakai oleh gadis Iban. | Pada sanggul lintang mereka tersemat sebuah sikat. Lengan mereka dihiasi dengan gelang tumpa dan betis dipasukkan gelang keruncung sementara pinggang dililiti lampit. Di leher mereka terdapat dua kalung manik dua belitan. | Novel Satangkai | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
م )mehrbān( نابرهم )mehmān( نامهم )نز( اميپاوه رادنامهم )mehmāndār-e havāpeymā [zan[( )درم( اميپاوه رادنامهم )mehmāndār-e havāpeymā [mard[( )mohandes( سدنهم )mīkh( خيم anai-anai pisang muzium tikus yang dijanjikan sementara rambut kabus penyayang, baik hati tetamu pramugari pramugara jurutera paku termite banana museum mouse promised temporary hair mist, fog kind guest stewardess steward engineer nail خيم هنايروـم Kamus Parsi.indb
|
Kamus Sains.indb
tangan untuk membuat sesuatu pekerjaan. (UBAT) ambient (ambien) Berkaitan dengan keadaan persekitaran. Contohnya, suhu ambien yang meru- pakan suhu persekitaran. (KIM) ambiguity error (ralat ketaksaan) Ralat pemprosesan yang biasanya berbentuk sementara disebabkan kewujud- an ketaksaan semasa pemprosesan data input. (KOM) ambiopia (ambiopia) Lihat diplopia. (UBAT) ambivalence (ambivalens) Perihal mempunyai dua sikap yang bercanggah seperti cinta dan benci terha- dap seseorang atau bes. (BIO, KIM) anticorona (antikorona) Fenomena belauan yang terjadi pada suatu titik tepat di hadapan pemerhati antiallergic anticorona Kamus Sains.indb 77 7/8/08 11:46:03 AM 78 sementara matahari atau bulan di belakangnya. Pembelauan ini mengandungi gelang-gelang cahaya berwarna yang saling melengkapi gelang-gelang koro- na. (FIZ) anticyclogenesis (antisiklogenesis) Permulaan peredaran antisiklon atau penguatan peredaran di sekeliling
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
yang mungkin berlaku adalah arahan henti sepenuhnya pada perisian tersebut tanpa mengambil kira aktiviti lain yang sedang dijalankan oleh perisian. Contohnya, tetingkap amaran tanpa maklumat yang ditulis sebagai kod jerat sementara, mungkin akan terpapar pada setiap ralat yang dilakukan oleh sistem. komputer penyamaran (Ig. masquerading computer; Br. komputer penyamaran; Id. Kompute pemaskaraan) Lihat hos penyamaran. kripanalisis (Ig. cryptanalysis; Br. kripanalisis; Id berlaku gangguan atau bencana ke atas organisasi tersebut. Rancangan ini boleh melibatkan sistem teknologi maklumat dan sistem manual. Contohnya, apabila sistem tergendala, sesebuah bank akan menjalankan urus niaga secara manual sementara menunggu sistem dalam talian dapat dipulihkan semula. Kamus Teknologi Maklumat ct.indd 78 6/6/11 4:01:52 PM 79 Pegawai Keselamatan Rangkaian pelan kesinambungan perniagaan pelan pemulihan bencana
|
Kamus Thai 2.indb
่ มี ยาเฉพาะสำหร ั บร ั กษาโรคมะเร็ง Tidak ada ubat khusus untuk kanser. 2 cuma: ผมต ้ องการพูดเฉพาะเรื่ องนี้ Saya cuma hen dak menyebut hal ini. เฉพาะกาล [-ka:n] ว sementara: ร ั ฐบาล เฉพาะกาล kerajaan sementara เฉพาะกิจ [-ki t] ว khusus: กรรมการ เฉพาะกิจ jawatankuasa khusus เฉพาะตัว [-tua] ว tersendiri: ความสามารถ เฉพาะต ั ว kebolehan tersendiri เฉย [c:y] ก 1 tidak kisah, tidak en- dah
|
Kamus Thai 2.indb
teduhan pokok. พักผ ่ อนหย ่ อนใจ [-yncai] ก beristi- rahat: พรุบาโกยเป ็ นสถานที่ สำหรับพักผ ่ อน หย ่ อนใจ Pru Bakoi merupakan tempat untuk beristirahat. พักพิง [-pi] ก tinggal sementara: ก ่ อน ที่ บ ้ านใหม ่ จะสร ้ างเสร็จเหยื่ อสึนามิหลายราย ไปพักพิงที่ บ ้ านญาติ ๆ Sebelum rumah baru siap dibina, mangsa tsunami tinggal sementara di rumah saudara- mara mereka. พักฟื้ น [-f:n] ก berehat untuk me- mulihkan diri: หลังจากออกจากโรงพยาบาล เขาพักฟื้ นที่ บ ้ านสามวัน Setelah keluar dari hospital, dia berehat untuk memulih- kan |
Kamus Thai 2.indb
กำล ั งแก ้ ปมเชือก Seorang nelayan sedang merungkai simpul tali itu. 2 (ป ั ญหา) menyelesaikan 3 (อาการป่วย,ความรู ้ สึก) menyembuhkan แก ้ ขัด [-kat] ก menyelesaikan buat sementara: น ั กศึกษาใช ้ ลำไม ้ ไผ ่ แทนท ่ อน ้ ำ เป็นการแก ้ ข ั ด Pelajar itu menggunakan batang buluh untuk menggantikan paip bagi menyelesaikan masalah buat sementara waktu. แก ้ ไข [-kai] ก membaiki แก ้ แค ้ น [-kε:n] ก 1 membalas den- dam: เขาแก ้ แค ้ นคนที่ เคยข ่ มเหงเขา Dia membalas dendam
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| sementara | [se.men.ta.ra] | سمنتارا |
| mentara (sementara) | [men.ta.ra] | منتارا |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| sementara | temporary | مُوَقّتى | movaghghatī |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| elektromagnet | electromagnet | Magnet sementara yang kemagnetannya boleh hilang apabila ketiadaan arus elektrik. | Menengah Atas |
| plasenta | placenta | Organ endokrin sementara yang menghubungkan ibu dengan janin, dan menghasilkan hormon progesteron dan estrogen. Plasenta berfungsi untuk memindahkan nutrien kepada janin dan mengeluarkan hasil buangan janin ke dalam edaran darah ibu. | Menengah Atas |
| hipotesis | hypothesis | Teori atau andaian sementara yang diterima pakai untuk menerangkan fakta-fakta tertentu. | Menengah Rendah |
| kuarantin | quarantine | Tempat atau tempoh pengasingan sementara manusia, haiwan atau tumbuhan sebelum dibenarkan masuk ke kawasan lain. Keadaan ini biasanya bertujuan untuk mencegah penyebaran penyakit berjangkit. | Sekolah Rendah |
| hipotesis | hypothesis | Teori tentatif atau andaian sementara yang diterima pakai untuk menerangkan fakta-fakta tertentu. | Menengah Atas |
| pseudopodium | pseudopodium | Ujuran protoplasma pada ameba yang bersifat sementara dan sentiasa berubah yang digunakan untuk pergerakan atau fagositosis. | Menengah Atas |
| tapak semaian | nursery | Tempat anak benih atau anak pokok ditanam sementara sebelum dipindahkan ke tempat lain. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| konjugasi | conjugation | Proses pembiakan seksual dalam alga dan kulat tertentu, berlaku secara gabungan sementara atau kekal yang menyebabkan penyatuan antara gamet jantan dan gamet betina. | Menengah Atas |
| cas elektrik statik | static electrical charge | Cas elektrik yang dihasilkan melalui geseran dan bersifat sementara. | Menengah Rendah |
| perut | stomach | Organ pencernaan yang terletak di antara esofagus dengan usus. Perut berfungsi mencerna makanan dan menyimpan makanan buat sementara waktu sebelum dihantar ke usus kecil. | Menengah Rendah |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| transitory index | indeks sementara | EKO |
| transitory income | pendapatan sementara | EKO |
| transitory consumption | penggunaan sementara | EKO |
| transient state | keadaan sementara | EKO, NIAGA |
| transient solution | penyelesaian sementara | NIAGA |
| transient rate | kadar sementara | NIAGA |
| transient correction | pembetulan sementara | NIAGA |
| transient condition | perihal sementara | NIAGA |
| transient behaviour | kelakuan sementara | EKO |
| tentative proposal | cadangan sementara | EKO |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata sementara. |
|
| Puisi |
|---|
|
Anak kodok di atas batu,
Anak bubut patah kaki;
Berdagang hidup sementara waktu,
Bercerai maut berpisah abadi.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 254
Make hay while the sun shines
Ambillah kesempatan sepenuhnya daripada keadaan atau peluang yang ada sebelum ia lenyap.
Menjemur sementara panas
"People are going to tight pants this season, and we should quickly make hay while the sun shines," said the boutique owner, hoping to reap a big profit out of the short-lived favourable situation.
''Musim ini, orang suka pakai seluar ketat, dan kita perlulah segera menjemur sementara panas,'' kata pemilik butik itu yang berharap dapat mengaut keuntungan besar daripada keadaan itu yang datang hanya sekejap.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|