| Kata |
Takrif |
Sumber |
| permaisuri | isteri kpd raja yg memerintah; raja perempuan; ratu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| permaisuri | 1. isteri raja, raja perempuan: sekarang negeri Melaka ini tiada beraja perempuan kerana ~ Pahang telah mangkat; 2. ki isteri (biasanya dlm bahasa puitis): ketika itu juga, beliau melamar Linda utk menjadi ~nya; ~ raja berurap-urapan, lipas di dinding timpa perasaan prb perihal orang miskin atau hina menyamai orang yg kaya-kaya dlm perasaan hatinya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| permaisuri | isteri kpd raja yg memerintah; raja perempuan; ratu. | Kamus Pelajar |
| raja Permaisuri Agong | gelaran utk permaisuri Yang di-Pertuan Agong; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| gahara | keturunan raja yg lahir drpd permaisuri; anak ~ anak raja drpd permaisuri; sama ~ keturunan yg sedarjat. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| raja permaisuri | gelaran isteri raja yg memerintah sesebuah negeri atau negara. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| raja permaisuri | gelaran isteri raja yg memerintah sesebuah negeri (negara); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| raja perempuan | permaisuri; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| gerha | isteri, permaisuri. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| suri | raja perempuan; permaisuri: ibu ~ bonda kpd raja. ~ rumah tangga isteri. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| consort | n 1. wife of monarch, permaisuri; 2. husband of monarch, suami; 3. ship escorting another, kapal pengiring; 4. (mus) konsot; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| greet | she ~ed her mother with a smile, dia menyambut ibunya dgn senyuman; the queen was ~ed by hundreds of schoolchildren waving small flags, permaisuri disambut oleh ratusan murid sekolah yg melambaikan bendera kecil; his election victory was ~ed by thundering applause from his supporters, kemenangannya dlm pilihan raya disambut dgn tepuk sorak yg gemuruh; 2. receive in a certain manner, menyambut: the news was ~ed with great joy, berita itu disambut dgn gembira sekali; their presence was ~ed by angry stares, kehadiran mereka disambut dgn | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| attendance | n 1. esp in ~, a. (esp on royalty) mengiringi: to be in ~ upon the Queen, mengiringi Permaisuri; b. (esp at a hospital) memberikan rawatan: there was no doctor in ~, tdk ada doktor yg memberikan rawatan; 2. being present, kehadiran, hadir: ~ at school, kehadiran di sekolah; ~ book, buku kedatangan; ~ register, daftar kedatangan; 3. number of times so. attends school etc, hadir: she missed at least four ~s this month, dia tdk hadir sekurang-kurangnya empat kali dlm bulan ini; 4. number of persons present, bilangan yg hadir: the ~ was greater than expected, bilangan yg hadir lebih besar drpd yg diduga. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| commision | vt 1. charge with task, duty, menugasi: an architect was ~ed to plan their new house, seorang arkitek ditugaskan utk merancang rumah baru mereka; 2. place special order for, memesan supaya [sst] + approp v: the queen ~ed a portrait of the two princesses, permaisuri memesan supaya potret kedua-dua orang puteri itu dilukis; to ~ a piece of music for the ceremony, memesan supaya sebuah lagu digubah utk upacara itu; 3. put into active service, melengkapkan: to ~ a ship, melengkapkan sebuah kapal; 4. (mil) mentauliahkan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| halo | n 1. circle of light around moon, sun, halo; 2. circle of light drawn around Christ, saint, gambaran lingkaran cahaya; 3. (fig.) aura of glory etc around so. or st, suasana (+ approp n): the discovery of new documents shattered the ~ of romance surrounding King Arthur, penemuan dokumen-dokumen baru menghancurkan suasana romans yg menyelubungi Raja Arthur; the ~ surrounding kings and queens, suasana kebesaran yg melingkungi raja-raja dan permaisuri. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| abdicate | turun takhta | Sains Politik | Politik Perbandingan | Situasi seorang raja atau permaisuri yang merupakan ketua sesebuah negara melepaskan jawatannya sebagai pemerintah. Hal ini berlaku bukan kerana tamat tempoh pemerintahannya tetapi atas kerelaan untuk melepaskan jawatan tersebut. Situasi ini pada tradisinya wujud dalam sistem pemerintahan yang berbentuk monarki. Contohnya, Raja Don Juan Pinto, Brazil, telah turun takhta pada tahun 1882 dan menyerahkan tanggungjawab pemerintahan kepada putera beliau Don Juan II. |
| abdication crisis | krisis turun takhta | Sains Politik | Politik Perbandingan | Keadaan sesebuah pemerintahan monarki yang mengalami krisis perebutan takhta antara dua atau lebih putera/puteri raja terhadap jawatan raja atau permaisuri yang dilepaskan. Krisis ini boleh membawa kepada ketidakstabilan politik yang akan mencetuskan konflik istana yang berlarutan. Contohnya, krisis antara Raja Hussein dengan Putera Abdullah yang merebut takhta kerajaan Jordan peninggalan ayahanda mereka. |
| chivalric literature | sastera kesateriaan | Kesusasteraan | Tiada | Bentuk karya sastera yang berteraskan suatu sistem moral dan tata kelakuan kehidupan istana raja-raja. Karya ini hidup subur di Perancis, Sepanyol dan England sekitar abad pertengahan. Tema utama karya ialah kisah kepahlawanan, percintaan, kesetiaan, keberanian, perjuangan, peperangan dan sebagainya. Karya kesateriaan menampilkan wira selaku sateria yang gagah dan berani serta teguh kepada ikatan tradisi istana. Mereka sentiasa berjuang dan mempertahankan maruah, raja, permaisuri, wanita, serta masyarakat yang tertindas. Antara karya yang terkenal ialah kisah kepahlawanan Raja Charlemagne (Perancis), King Horn dan Guy of Warwick (England) dan King Arthur and the Knights of the Round Table dan Ivanhoe (Britain). |
| menora | menora | Kesusasteraan | Tiada | Persembahan teater tarian rakyat yang menggunakan unsur-unsur tari, muzik dan ucapan. Pada suatu ketika dahulu, menora merupakan teater popular di selatan Thailand. Menora mempersembahkan cerita-cerita Buddhist Jataka, cerita dongeng dan mitos. Antara cerita tempatan yang dipersembahkan ialah Peak Prod Pahlawan Kedah, Lakanawong Pahlawan Thai, Chau tha Kirruk isteri curang, Sinrad tentang seorang suami yang mencari isterinya yang telah dilarikan oleh raksasa, Chaychid putera remaja, perkelahian dan pembunuhan di antara isteri-isterinya, Darawong cerita cinta, Chaukrey cerita seorang Puteri Manora, dan Khrubuk cerita Pahlawan Thai. Persembahan menora hampir sama seperti makyung, iaitu mengabungkan unsur-unsur dialog, muzik dan tari. Kumpulan muziknya mengandungi alat-alat pi (serunai), klong (sebiji geduk), tharp (sepasang gedombak), mong, cing dan cerek. Gerak tari merangkumi 12 peringkat abjad tari yang ditunjukkan dalam persembahan pembukaan Sembah Guru Wai kru. Antara lain gerak tari mengiringi nyanyian pada akhir setiap adegan atau pada permulaan adegan apabila watak memperkenalkan dirinya. Watak utama dalam menora ialah: (a) Watak kayangan seperti dewa, gergawi, raksasa, kinaree. (b) Watak kaum kerabat diraja seperti raja, permaisuri, putera dan puteri. (c) Peran atau pelawak. (d) Orang biasa seperti dayang dan orang kampung. Struktur persembahan menora merangkumi empat bahagian, iaitu: (a) Wai kru sembah guru. (b) Wrai na tret tarian dan nyanyian. (c) Leukamprat pleng ton watak utama menyembah gendang. (d) Cabbot cerita. Asal usul menora masih lagi kabur dalam mitos dan dongeng. Menora dibawa masuk dari selatan Thailand ke Kelantan yang dahulunya merupakan jajahan Negara Thai. Pada tahun 1950, menora dipentaskan di Kelantan, Terengganu, Perlis, Kedah dan Pulau Pinang untuk meraikan perayaan hari Wesak (hari kelahiran Buddha), Hari Thambun (upacara berhala), upacara menandakan kesyukuran dan sebagai persembahan komersial. Menora dikenali sebagai nora. Lihat juga makyung. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| raja | raja; ~ buak bul raja bola; ~ busu raja bongsu; ~ jelau raja sehari; ~ mudak raja muda; ~ nyat raja besar; R~ Permaisuri Raja Permaisuri: ~ sabuong raja jenang, raja jejenang; ~ singa raja singa, siflis; ~ suluong raja kecil besar, putera mahkota; ~ umit | Melanau Mukah | |
| permaisuri | pamaisuik, binik ajak. | kedayan | |
Kamus Thai 2.indb
้ ว Putera raja sudah sedar diri. ส 2 baginda: พระองค ์ ทรงประชวรเป็นเวลา 3 ว ั น Baginda gering selama 3 hari. ลน 3 orang: พระมเหสีทรงมีพระราชโอรส 2 พระองค ์ Raja Permaisuri itu mempunyai 2 orang putera. พระอาทิตย ์ [-a:tit] ดู ดวงอาทิตย ์ พรักพร ้ อม [prakpr:m] ว 1 seluruh- nya: ญาติ ๆ ของโสภามาร ่ วมงานแต ่ งงานของ เธออย ่ 285 4/15/2008 11:09:59 AM ม 286 Barat memberikan perhatian kepada perkembangan negara-negara di Asia Tenggara. มหึมา [mahma:] ดู ใหญ ่ มเหสี [mahe:si :] น permaisuri มโหฬาร [maho:la:n] ว amat besar: สนามบินสุวรรณภูมิใหญ ่ โตมโหฬาร Lapangan terbang Suvarnabhumi amat besar. มอซอ [m:s:] ว lusuh: เสื้ อผ ้ านักเรียน คนนั้ นมอซอ Pakaian murid itu lusuh
|
Kamus Thai 2.indb
na:cak] น negara ราชโองการ [ra:tcao:ngka:n] น ti- tah diraja ราชา [ra:ca:] น raja ราชาศัพท ์ [-sap] น bahasa istana ราชินี [ra:cini:] น raja perempuan, permaisuri ราด [ra:t] ก menyiram: หมอราดศีรษะ ลูกของฉันด ้ วยน ้ ำดอกมะลิ Bomoh itu me- nyiram kepala anak saya dengan air bunga melur. ราตรี [ra:tri:] น malam: ราตรีสวัสดิ์ Se- lamat |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| permaisuri | [per.mai.su.ri] | ڤرمايسوري |
|
| Puisi |
|---|
|
Rumah kecil alang besar,
Rumah datuk permaisuri;
Kalau tidak berhajat besar,
Tidak saya sampai ke mari.
Lihat selanjutnya... |
|