| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 378 | So many men, so many opinions. | Setiap orang berbeza pandangan atau kemahuan. | Lain orang, lain pendapat | A motely crowd turned up for yesterday's general meeting. Each had different views to offer. So many men, so many opinions, so I doubt that agreement would ever be reached. | Bermacam-macam orang hadir dalam mesyuarat agong semalam. Setiap orang memberikan pandangan yang berlainan. Memandangkan lain orang, lain pendapat, saya tidak yakin bahawa persetujuan boleh dicapai. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 376 | As many men, as many opinions | Setiap orang berbeza pandangan atau kemahuan. | Lain orang, lain pendapat | A motely crowd turned up for yesterday's general meeting. Each had different views to offer. As many men, as many opinions, so I doubt that agreement would ever be reached. | Bermacam-macam orang hadir dalam mesyuarat agong semalam. Setiap orang memberikan pandangan yang berlainan. Memandangkan lain orang, lain pendapat, saya tidak yakin bahawa persetujuan boleh dicapai. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 380 | So many men, so many opinions. | Setiap orang berbeza pandangan atau kemahuan. | Kepala sama berbulu (hitam), pendapat (hati) berlain-lain | A motely crowd turned up for yesterday's general meeting. Each had different views to offer. So many men, so many opinions, so I doubt that agreement would ever be reached. | Bermacam-macam orang hadir dalam mesyuarat agong semalam. Setiap orang memberikan pandangan yang berlainan. Memandangkan kepala sama berbulu (hitam), pendapat (hati) berlain-lain , saya tidak yakin bahawa persetujuan boleh dicapai. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 557 | Theres no accounting for tastes | Dalam kehidupan ini, setiap insan berbeza cara, kesukaan, perangai, tabiat dan sebagainya. Inilah hakikat yang harus kita terima dan fahami meskipun aneh. | Lain orang lain pendapat. | I dont understand why he would rather spend so much money on expensive furniture for his broken-down house. Well I guess, theres no accounting for tastes. | Saya tidak faham kenapa dia sanggup berbelanja besar dengan membeli perabut yang mahal-mahal untuk rumahnya yang retak seribu itu. Gamaknya inilah yang dikatakan lain orang lain pendapat. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 549 | It takes all sorts to make a world | Dalam kehidupan ini, setiap insan berbeza cara, kesukaan, perangai, tabiat dan sebagainya. Inilah hakikat yang harus kita terima dan fahami meskipun aneh. | Lain orang lain pendapat. | I don't understand why he would rather spend so much money on expensive furniture for his broken-down house. Well I guess, it takes all sorts to make a world. | Saya tidak faham kenapa dia sanggup berbelanja besar dengan membeli perabut yang mahal-mahal untuk rumahnya yang retak seribu itu. Gamaknya inilah yang dikatakan lain orang lain pendapat. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 359 | Tastes differ | Setiap orang berbeza kesukaannya. | Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati. | Many people go for pretty singers, but if you ask my opinion, I'd prefer an ugly singer to preety one -> Tastes differ ! | Kebanyakkan orang menyukai penyanyi yang cantik, tetapi jika anda bertanyakan pendapat saya, saya lebih suka penyanyi yang hodoh, bukannya yang cantik. Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati! | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 360 | To each his own | Setiap orang berbeza kesukaannya. | Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati. | Many people go for pretty singers, but if you ask my opinion, I'd prefer an ugly singer to preety one -> to each his own ! | Kebanyakkan orang menyukai penyanyi yang cantik, tetapi jika anda bertanyakan pendapat saya, saya lebih suka penyanyi yang hodoh, bukannya yang cantik. Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati! | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 342 | Everyone to his own taste | Setiap orang berbeza kesukaannya. | Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati. | Many people go for pretty singers, but if you ask my opinion, I'd prefer an ugly singer to preety one -> Everyone to his own taste ! | Kebanyakkan orang menyukai penyanyi yang cantik, tetapi jika anda bertanyakan pendapat saya, saya lebih suka penyanyi yang hodoh, bukannya yang cantik. Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati! | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 341 | Every man to his taste | Setiap orang berbeza kesukaannya. | Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati. | Many people go for pretty singers, but if you ask my opinion, I'd prefer an ugly singer to preety one -> every man to his taste! | Kebanyakkan orang menyukai penyanyi yang cantik, tetapi jika anda bertanyakan pendapat saya, saya lebih suka penyanyi yang hodoh, bukannya yang cantik. Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati! | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 340 | Each to his own taste | Setiap orang berbeza kesukaannya. | Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati. | Many people go for pretty singers, but if you ask my opinion, I'd prefer an ugly singer to preety one -> Each to his own taste ! | Kebanyakkan orang menyukai penyanyi yang cantik, tetapi jika anda bertanyakan pendapat saya, saya lebih suka penyanyi yang hodoh, bukannya yang cantik. Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati! | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |