| Kata |
Takrif |
Sumber |
| menggelumangi | menjadikan bergelumang dgn; melumuri: Darah pahlawan-pahlawan Melayu telah ~ bumi Melaka. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| menggelumangi | menjadikan bergelumang dgn; melumuri: Darah pahlawan-pahlawan Melayu telah ~ bumi Melaka. | Kamus Pelajar |
| berkubur | 1. ditanam (mayat), dikebumikan: di situ tempat ~ pahlawan-pahlawan yg gugur; pd masa peperangan banyak yg mati tidak ~; 2. ki mati (dan dikebumikan): negeri itu sudah menjadi tanah airnya dan di situlah ia akan ~; 3. ki hapus, hilang, tidak dapat diamalkan lagi atau diteruskan: sistem pimpinan cara warisan telah ~ dan munculnya demokrasi; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| asad | Ar, sl singa, (sering kali juga) harimau; ~ pahlawan pahlawan yg berhati singa. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bersidang | mengadakan sidang atau persidangan, bertemu utk berunding, bermesyuarat: pahlawan-pahlawan Melayu sedang ~ utk menyusun langkah menyerang musuh. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| gelumang | ; bergelumang berlumur dgn sesuatu; penuh dgn kotoran dll. menggelumangi menjadikan bergelumang dgn; melumuri: Darah pahlawan-pahlawan Melayu telah ~ bumi Melaka. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| memperingati | mengenang atau memuliakan sesuatu peristiwa dsb (dgn mengadakan sesuatu majlis dll): Tugu itu telah dibina utk ~ pahlawan-pahlawan negara. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| memperingati | mengenang atau memuliakan sesuatu peristiwa dsb (dgn mengadakan sesuatu majlis dll): Tugu itu telah dibina utk ~ pahlawan-pahlawan negara. | Kamus Pelajar |
| bertafakur | menumpukan segenap perhatian dan fikiran kpd sesuatu; mengheningkan cipta: Semua yg hadir ~ selama dua minit kerana memperingati pahlawan-pahlawan kita yg telah gugur. | Kamus Pelajar |
| johan | 1. sl dunia, alam; 2. orang yg menang dlm pertandingan, juara; ~ arifin orang yg utama di antara cerdik pandai; ~ pahlawan pahlawan dunia, orang yg gagah berani; ~ tinju juara tinju; kejohanan pertandingan dsb utk menentukan johan, kejuaraan; ~ terbuka pertandingan utk menentukan johan yg dibuka kpd sesiapa sahaja yg ingin bertanding; ~ tertutup pertandingan utk menentukan johan yg penyertaannya dibataskan kpd petanding-petanding tertentu sahaja (misalnya kpd warganegara yg menganjurkan kejohanan). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| warrior | n pahlawan, kesateria, sateria: the great ~s of past ages, pahlawan-pahlawan agung pd zaman silam. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| silence | 3. a period of time observing silence to show respect for so., st, bertafakur: we shall observe one minutes ~ to show our respect for the heroes who fell during the tragedy, kita akan bertafakur selama satu minit sbg menghormati pahlawan-pahlawan yg gugur dlm tragedi itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hero | n 1. so. distinguished for bravery or noble deeds, pahlawan, wira: Mandela received a ~s welcome, Mandela mendapat sambutan sbg wira; war ~es, pahlawan perang; a child ~, pahlawan kanak-kanak; 2. so. admired for outstanding deeds, tokoh, wira: an aviation ~, wira dlm bidang penerbangan; medical ~es, tokoh-tokoh perubatan; 3. so. one personally admires, pujaan; 4. chief male character in book, film, play, wira, hero: Hamlet is the ~ of a famous play, Hamlet ialah wira sebuah drama yg masyhur; 5. (Greek mythol) wira. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fable | n 1. story with moral, fabel /dongeng, cerita/ /ibarat, teladan/, cerita tamsilan: the ~ of the hare and the tortoise, dongeng teladan arnab dgn kura-kura; 2. legend, (cerita) dongeng, legenda; (about mythical characters) dongeng dewata: ~s of Greek gods and heroes, dongeng ttg dewa-dewa dan pahlawan-pahlawan Yunani; 3. myths and legends collectively, fabel; 4. false story or account, dongeng, rekaan: to separate fact from ~, memisahkan fakta drpd dongeng; all that story about him is a complete ~, segala cerita mengenainya itu ialah rekaan semata-mata; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| brave | n pahlawan /orang asli Amerika, Red Indian/; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fearless | adj tdk /mengenal takut, gentar/, berani: a ~ warrior, pahlawan yg tdk mengenal takut; ~ of st, tdk/ takut, gentar/ akan sst. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| such | ~ that, ~ as to, a. so great (etc) that, begitu [approp adj] sehingga, /(se)begitu, (fml) (se)demikian/ rupa sehingga: his bravery was ~ that he became his nations hero, keberaniannya sedemikian rupa sehingga dia menjadi pahlawan bangsanya or dia begitu berani sehingga menjadi pahlawan bangsanya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| streamer | 2. long narrow flag, panji-panji: the ~s of the knights fluttered in the breeze, panji-panji pahlawan itu menggelibar ditiup bayu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| laurel | n1. (tree), (pokok) laurel; 2. (in pl) wreath of laurel leaves, lingkar(an) daun laurel: the Roman hero was crowned with ~s, pahlawan Rom itu dimahkotai dgn lingkaran daun laurel; 3. (in pl), (fig.) honour, penghargaan: he took all the credit but the ~s really belong to his staff, dia membolot segala pujian tetapi penghargaan itu sebenarnya milik kakitangannya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| laurel | n1. (tree), (pokok) laurel; 2. (in pl) wreath of laurel leaves, lingkar(an) daun laurel: the Roman hero was crowned with ~s, pahlawan Rom itu dimahkotai dgn lingkaran daun laurel; 3. (in pl), (fig.) honour, penghargaan: he took all the credit but the ~s really belong to his staff, dia membolot segala pujian tetapi penghargaan itu sebenarnya milik kakitangannya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| tabard | tabard | Kesenian | Tiada | 1. Tunik yang longgar di hadapan dan berpesak di belakang, berlengan, berlambang dan bersulam di belakangnya. Pakaian bentara semasa upacara pertandingan atau perlawanan pahlawan-pahlawan Barat pada abad ke-13 hingga ke-16.,2. Mantel pendek yang dibuat daripada fabrik tebal dan kasar yang dipakai di luar rumah oleh lelaki dan wanita pada abad ke-19. |
| pastourelle | pastoralia | Kesusasteraan | Tiada | Puisi naratif pendek zaman Pertengahan abad ke-13 di mana satu pertemuan sering berlaku di antara pengembala dan pahlawan raja yang mengakibatkan satu perdebatan berlaku kerana pengembala enggan tunduk kepada pahlawan raja dan dia dapat mengatasi pahlawan raja itu malah diselamatkan oleh pengembala. |
| menora | menora | Kesusasteraan | Tiada | Persembahan teater tarian rakyat yang menggunakan unsur-unsur tari, muzik dan ucapan. Pada suatu ketika dahulu, menora merupakan teater popular di selatan Thailand. Menora mempersembahkan cerita-cerita Buddhist Jataka, cerita dongeng dan mitos. Antara cerita tempatan yang dipersembahkan ialah Peak Prod Pahlawan Kedah, Lakanawong Pahlawan Thai, Chau tha Kirruk isteri curang, Sinrad tentang seorang suami yang mencari isterinya yang telah dilarikan oleh raksasa, Chaychid putera remaja, perkelahian dan pembunuhan di antara isteri-isterinya, Darawong cerita cinta, Chaukrey cerita seorang Puteri Manora, dan Khrubuk cerita Pahlawan Thai. Persembahan menora hampir sama seperti makyung, iaitu mengabungkan unsur-unsur dialog, muzik dan tari. Kumpulan muziknya mengandungi alat-alat pi (serunai), klong (sebiji geduk), tharp (sepasang gedombak), mong, cing dan cerek. Gerak tari merangkumi 12 peringkat abjad tari yang ditunjukkan dalam persembahan pembukaan Sembah Guru Wai kru. Antara lain gerak tari mengiringi nyanyian pada akhir setiap adegan atau pada permulaan adegan apabila watak memperkenalkan dirinya. Watak utama dalam menora ialah: (a) Watak kayangan seperti dewa, gergawi, raksasa, kinaree. (b) Watak kaum kerabat diraja seperti raja, permaisuri, putera dan puteri. (c) Peran atau pelawak. (d) Orang biasa seperti dayang dan orang kampung. Struktur persembahan menora merangkumi empat bahagian, iaitu: (a) Wai kru sembah guru. (b) Wrai na tret tarian dan nyanyian. (c) Leukamprat pleng ton watak utama menyembah gendang. (d) Cabbot cerita. Asal usul menora masih lagi kabur dalam mitos dan dongeng. Menora dibawa masuk dari selatan Thailand ke Kelantan yang dahulunya merupakan jajahan Negara Thai. Pada tahun 1950, menora dipentaskan di Kelantan, Terengganu, Perlis, Kedah dan Pulau Pinang untuk meraikan perayaan hari Wesak (hari kelahiran Buddha), Hari Thambun (upacara berhala), upacara menandakan kesyukuran dan sebagai persembahan komersial. Menora dikenali sebagai nora. Lihat juga makyung. |
| military champion | pahlawan (tentera) | Sejarah | Tiada | Tiada |
| warrior | hulubalang/pahlawan | Sejarah | Tiada | Tiada |
| Thirty Heroes | Pahlawan Tiga Puluh | Sejarah | Tiada | Tiada |
| Paladin of the Crescent | Pahlawan Islam | Sejarah | Tiada | Tiada |
| hymn | gita puja | Kesusasteraan | Tiada | Nyanyian memuji pahlawan atau Tuhan. |
| epos | epos | Kesusasteraan | Tiada | Puisi epik atau puisi pahlawan yang disampaikan secara lisan dari satu generasi ke satu generasi. |
| heroic tale | cerita wiraan/epos | Kesusasteraan | Tiada | Cerita pahlawan yang menjadi kebanggaan sesuatu bangsa dan disampaikan dari satu generasi ke satu generasi. Contoh: Hikayat Hang Tuah, Hikayat Chindor Mato dan Cerita Hikayat Misa Taman Jayeng Kusuma. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| pahlawan | pahlawan. | kedayan | |
| pahlawan | tedengah [tdah] | Melanau Dalat | |
| wira | pahlawan, panglimak. | kedayan | |
| a beranik, lakin | pahlawan | TETAW | |
| arong III | ; enchabuh ~ sj upacara (yg diadakan oleh pahlawan Iban yg kembali dr mengayau dan telah berjaya membunuh musuh). | Iban | |
| lau | hari; 1 siang hari: dua ~ dua malem dua hari dua malam; 2 keadaan alam, cuaca, udara, dll: ~ ujan hari hujan; 3 masa kerja dlm satu hari: keman gaji ~ makan gaji hari; 4 masa yg lalu atau yg akan datang: ~ lakei hari tua; ~ A Gagah Hari Pahlawan; ~ Asura | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| magasab Kd | perbuatan seperti mengeluarkan bunyi-bunyian dengan tujuan untuk menaikkan semangat. Upacara ini dilakukan ketika pahlawan-pahlawan hendak berangkat ke gelanggang pertempuran, sekembalinya dari peperangan dan semasa upacara mencari pahlawan-pahlawan yang terhandal. | Menurut datuk ayah, alat-alat ini dipalu bersama sebuah canang, gendang dan sebilah cangkul semasa upacara magasab. | Alat-alat Muzik Tradisional Sabah Warisan Budaya Kita Bersama | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| mansayau Mr | sejenis tarian suku kaum Murut yang menggambarkan tentang sifat kepahlawanan kaum Murut serta digunakan untuk upacara mengubati orang sakit dan pada acara ini seorang bomoh akan digunakan dan biasanya diadakan dalam upacara Mensilad. Tarian ini juga sering dipersembahkan ketika hendak berpindah ke rumah baru atau ketika majlis keramaian seperti pesta menuai atau majlis kahwin. | Dari pergerakan jelas memperlihatkan yang Tarian Mansayau ini memperlihatkan soal kegagahan suku kaum berkenaan di medan peperangan. Jadi, pada umumnya tarian ini ditarikan oleh pahlawan-pahlawan suku kaum Murut yang selalu menghadiri upacara mengayau atau merayau. | Tarian kepingan besi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| angalang Mr | 1. sejenis tarian utk menyambut kepulangan pahlawan dari peperangan atau merayakan hari keramaian. | Penari-penari Tarian Angalang terbina dari dua barisan yang satu-satunya barisan mengandungi tujuh orang penari lelaki. Mereka menari dengan mengikut rentak alat-alat muzik yang dipukul dengan irama-irama tertentu, sambil bergerak mereka maju ke depan dan demikian juga penari wanitanya. Walau bagaimanapun reka bentuk tarian berkenaan boleh dilakukan mengikut selera atau kemahuan pencipta. | Tarian Mengubati Orang Yang Sakit | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| singkowoton Mr | sesuatu yang berharga kepada seseorang. | Singkowoton bagi seorang pahlawan adalah tengkorak manusia yang dimenanginya dalam peperangan, kata suara halus itu, bagai sedang berlagu merdu. Singkowoton bagi seorang gadis adalah mahkota kegadisannya. Singkowoton bagi seorang wanita adalah anak-anak yang bakal lahir dari rahimnya. ..." | Singkowoton | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| dengah Ib | kepala musuh yang diperoleh semasa ngayau. | Mungkin Rentap tidak sedar bahawa datuk neneknya adalah pahlawan dan yang paling banyak dengah di daerah itu. Begitu fikir Kibong. Rentap tahu panas baran Kibong mula membara. | Ketipung Bunga Jambu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| alai sekafi Ln | sejenis tarian yang ditarikan selepas berjuang. | Sekembalinya dari berperang inilah Tarian Alai Sekafi akan dipersembahkan tanda rasa kesyukuran dan kemenangan pahlawan yang pergi berjuang. | Sumazau dikenali Tarian Paina di Membakut | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| garong, *garung* Ib | anyaman berangkai dan bertingkat daripada buluh yang mengandungi ruas buluh tempat menyimpan tuak. Tuak tersebut ditimang (dengan lagu puji-pujian) semalamam dan hanya layak diminum oleh seorang pahlawan. | Oleh kerana dia menantu Bedaang dia tidak panjang umur. Inilah juga yang menyebabkan seseorang menantu pantang minum jalong atau garong. Orang Iban tidak berani melanggar pantang ini kerana takut alah ayu atau tidak panjang umur. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tompek ambulung Bj Sm | lempeng sagu. | Mereka yang terdiri daripada embok-embok, ada antaranya belum sembuh daripada sakit pening dan yang amat kepayahan mengunyah tompek ambulung, secara mendadak serentak datang; bagaikan pahlawan kerdil mencabar gerombolan lembaga yang menyerupai wajah Haji Salam itu, yang bagaikan gerombolan gergasi!. | Dari Dalam Cermin | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| embok-embok Bj Sm | datuk, nenek. | Mereka yang terdiri daripada embok-embok, ada antaranya belum sembuh daripada sakit pening dan yang amat kepayahan mengunyah tompek ambulung, secara mendadak serentak datang; bagaikan pahlawan kerdil mencabar gerombolan lembaga yang menyerupai wajah Haji Salam itu, yang bagaikan gerombolan gergasi! | Dari Dalam Cermin | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| indai Ib | emak. | Apai tak boleh buat kerja tu sendiri. Apai mesti ingat anak-anak apai ini. Indai dah tak ada lagi, apai pula nak meninggalkan kami bertiga! bantah Minyoh. | Novel Pahlawan Rumah Panjang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
نهپ )piyāde( هدايپ )piyāde row( ور هدايپ )piyāz( زايپ )piyāzche( هچزايپ )payām( مايپ )payāmbar( ربمايپ )pīch( چيپ )pīch gūshtī( ىتشوگ چيپ )pīchīde( هديچيپ tepung kulit memakai wang, duit tepi, sebelah pahlawan luas berjalan kaki kaki lima bawang daun bawang mesej, amanat utusan Allah, nabi skru pemutar skru kompleks, rumit powder skin to wear money side, beside hero broad on foot pavement pahlavān, ghahramān( )yam, daryā( ايرد ،مي )yavāsh, āheste( هتسهآ ،شاوي )yūresh, ḥamle( هلمح ،شروي ناسکي سابل ،مروفينوي )yūnīfūrm, lebās-e yeksān( )Yahūdī( یدوهي )yeylāgh( قاليي sama, membosankan satu, tunggal, esa pahlawan, hero kawasan luas, laut dengan perlahan serangan pakaian seragam Yahudi kawasan desa monotonus single, one hero sea slowly attack uniform Jew countryside قاليي هدننک هتسخ ،تخاونکي Kamus Parsi.indb 162
|
Kamus Thai 2.indb
juruterbang นักปราชญ ์ [nakpra:t] น pujangga นักมวย [nakmuay] น petinju นวม นักมวย Kamus Thai 2.indb 207 4/15/2008 11:09:01 AM น 208 นักรบ [nakrop] น pahlawan นักร ้ อง [nakr:] น penyanyi นักเรียน [nakria:n] น murid นักเลง [nakle:] น samseng นักศึกษา [naksksa:] น pelajar, ma- hasiswa นักส ื บ [naks:p] น pengintip บีบบังคับ [-bakap] ดู บีบค ั ้น บีบรัด [-rat] ก mendesak: ภาวะเศรษฐกิจ ในปัจจุบันบีบรัดให ้ ครอบครัวทำงานหนัก Keadaan ekonomi sekarang mendesak keluarganya supaya bekerja keras. บึกบึน [bkbn] ว gagah: นักรบบึกบึน คนนั้ นสามารถเอาชนะศัตรูได ้ Pahlawan yang gagah itu berjaya mengalahkan musuh. บำเหน็จ บึกบึน Kamus Thai 2.indb 223 4/15/2008 11:09:12 AM บ 224 บึง [b] น paya บึ ่ ง [b
|
Kamus Thai 2.indb
น likuoris ชัก [cak] ก 1 menarik: น ้ องช ั กลิ้ นช ั กโต ๊ ะ Adik menarik laci meja. 2 menghunus: น ั กรบคนน ั ้นช ั กดาบออกจากฝัก Pahlawan itu menghunus pedang dari sarungnya. 3 memainkan: น ั กดนตรีช ั กหีบเพลงเพื่ อกล ่ อม ผู ้ ชม Ahli muzik itu memainkan akor dian untuk menghibur penonton. 4 tarik: เด็กคนน ดู ชำนาญ ชาญฉลาด [-cala:t] ว pintar ชาญชัย [-cai] ว bijak dan berani ชาด [ca:t] ว merah ชาดก [ca:dok] น kisah penjelmaan Buddha, cadok ชาตรี [ca:tri:] น pahlawan, kesateria ชาติ [ca:t] น 1 negara: อาเซียนประกอบด ้ วย ส ิ บชาติสมาชิก ASEAN terdiri daripada sepuluh buah negara ahli. 2 bangsa: ชนชาติไทยได ้ ร ่ วมก ั นสร ้ |
Kamus Thai 2.indb
suara ibunya. โง ่ [o:] ว bodoh, dungu, tolol = งั ่ ง โง ้ ง [ o : ] ว 1 (หนวด) melenting: หนวดของน ั กรบคนนั้ นโง ้ งขึ้ น Misai pahlawan itu melenting. 2 (เขาส ั ตว ์ ) melengkung ke atas: เขาควายต ั วนั้ นยาวโง ้ งขึ้ น Tanduk ker- bau itu panjang melengkung ke atas. โงนเงน [o:ne:n] ว
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| pahlawan | [pah.la.wan] | ڤهلاون |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| pahlawan , hero | hero | يل،پهلوان،قهرمان | yal , pahlavān , ghahramān |
| pahlawan | hero | پهلوان | pahlavān |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | pahlawan (kata nama) | | Bersinonim dengan wira, pendekar, bahadur, sateria, kesateria, perwira, panglima, perajurit, pejuang,
srikandi, wirawati, hulubalang, mahaguru, hero, protagonis;, | | | Kata Terbitan : kepahlawanan, |
|
|