| Kata |
Takrif |
Sumber |
| nasib baik | beruntung. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| nasib baik | beruntung, mujur; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bernasib | menerima nasib: ~ baik mendapat keuntungan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| keuntungan | 1. = keberuntungan perihal beruntung (nasib baik), kebahagiaan, kemujur-an: tidak ada apa-apa lagi yg menggores hati mereka, inilah satu ~ bagi mereka dua suami isteri; 2. laba, untung: takkan mungkin orang berniaga mahu mengelakkan ~; 3. (sesuatu) yg mendatangkan untung, manfaat: dgn itu, berakhirlah istiadat yg telah menjadi tradisi masyarakat Melayu, adat yg tidak memberi apa-apa ~; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| untung baik (buruk) | nasib baik (buruk); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| langkah kanan | a) nasib baik (beruntung); b) saat yg baik (beruntung); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mujur | 1 nasib baik; beruntung: ~lah anaknya dpt diselamatkan drpd menjadi korban kebakaran itu. 2 terletak mengikut panjangnya; membujur. kemujuran keadaan selalu mujur; keuntungan. pemujur orang yg selalu bernasib baik atau selalu beruntung. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| asian | bernasib baik, dapat beroleh untung (kerana nasib baik), mujur; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mujur | 1 nasib baik; beruntung: ~lah anaknya dpt diselamatkan drpd menjadi korban kebakaran itu. 2 terletak mengikut panjangnya; membujur. kemujuran keadaan selalu mujur; keuntungan. pemujur orang yg selalu bernasib baik atau selalu beruntung. | Kamus Pelajar |
| asi IV | Jk; asian bernasib baik, dapat beroleh untung (kerana nasib baik), mujur; ® rasi. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| fortunately | adv nasib baik, mujurlah, untunglah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| good | do you think sex education is a ~ thing?, pd pendapat kamu, adakah pendidikan seks sst yg baik?; be a ~ thing (that), nasib baik, mujur, elok juga, baik juga: it was a ~ thing that I was still awake when the fire broke out, nasib baik saya belum tidur semasa kebakaran berlaku; all in ~ time, tunggulah /masanya, waktunya/: whenever we ask him when hes getting married hes answers, All in ~ time, setiap kali kami bertanya padanya bila dia | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| job | a (bloody, jolly, very, etc) good /~, thing/, (colloq) nasib baik(lah), untung(lah), mujur(lah): its a good ~ you didnt buy the watch; its a fake!, mujur kamu tak beli; jam itu palsu!; give st up as a bad ~, (colloq) tdk mahu meneruskan usaha itu lagi: after weeks of trying to assemble the model plane he gave it up as a bad ~, setelah berminggu mencuba memasang model kapal terbang itu, dia tdk mahu meneruskan usaha itu lagi; give so. up as a bad ~, | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| break | a bad ~, nasib yg /malang, buruk/; a lucky ~, a. good opportunity, peluang yg baik, kesempatan; b. good luck, nasib baik, tuah; get all the ~s, a. get all the opportunities, selalu mendapat peluang; b. get all the good luck, selalu bernasib baik; give so. a ~, a. not harass so., /membiarkan, tdk mendesak/ sso; b. give opportunity, memberi sso /kesempatan, peluang/, memberikan /peluang, kesempatan/ kpd sso; make a ~, (lari) meluru: three prisoners at the end of the line tried to make a ~ for the woods, tiga orang tahanan di hujung barisan mencuba meluru ke hutan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cushion | n 1. soft, padded pillow or case, kusyen: she knelt on the ~ to pray, dia berlutut di atas kusyen utk berdoa; the ~s on these chairs need replacing, kusyen kerusi ini perlu ditukar; 2. st that acts like a pad, kusyen; (of moss, grass) lembut spt kusyen: ~ of air, kusyen udara; steam left in the cylinder acts as a ~ for the piston, stim yg masih ada di dlm silinder itu bertindak sbg kusyen kpd omboh; fortunately he fell on a ~ of wet moss, nasib baik dia jatuh di atas lumut yg basah yg lembut spt kusyen; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hard | ~ luck, (colloq) nasib tak baik; ~ luck story, kisah malang; a ~ nut to crack, /orang, sst/ yg sukar + approp v: the problem of unemployment is a ~ nut to crack, masalah pengangguran ialah sst yg sukar diatasi; my mother-in-law is a ~ nut to crack, ibu mertua saya ialah orang yg sukar dipujuk; the ~ way, a. the least convenient method etc, dgn cara yg /susah, sukar/: even though there are so many electrical gadgets in the house she prefers to do things the ~ way, walaupun terdapat banyak alat elektrik di rumah, dia lebih suka bekerja dgn cara yg sukar; b. by going through bitter experience, setelah melalui pengalaman pahit: she rose to her present position the ~ way, dia naik ke kedudukannya sekarang setelah melalui pengalaman pahit; take a ~ look at st, examine st closely, mengkaji sst secara mendalam; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fortune | win a ~, memenangi wang yg banyak; worth a ~, sangat berhaga; 2. fate, destiny, nasib: we must accept such incidents as the ~s of war, kita mesti menerima peristiwa spt itu sbg nasib semasa perang; it was his ~ to fail, although he nearly succeeded, sudah nasibnya dia gagal, walaupun dia hampir-hampir berjaya; F~ smiles on /so., st/, nasib menyebelahi /sso, sst/; seek os ~, merantau mencari untung nasib; tell sos, ~, /menilik, menengok, menenung/ nasib sso; 3. chance, luck, nasib: he tried his ~ at the roulette table, dia mencuba nasibnya di meja roulette; by a stroke of ~, krn bernasib baik; have the good ~, bernasib baik, beruntung: she had the good ~ to travel far and wide, dia bernasib baik dapat mengembara jauh; have the ill ~, bernasib malang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fortunate | adj 1. lucky, having good luck, bernasib baik, beruntung: he was ~ to escape capture, dia bernasib baik krn tdk ditangkap; I have been ~ in my children, saya beruntung mendapat anak-anak yg baik; at a ~ time, kena pd masanya: he came at a very ~ time, dia datang kena pd masanya; it was ~ for so., /untunglah, nasib baiklah, mujurlah/ (sso, bagi sso): it was ~ for Agnes that her son was at school at that time, untunglah Agnes, anak lelakinya berada di sekolah pd masa itu; 2. bringing good luck, menguntungkan: a ~ investment, pelaburan yg menguntungkan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cast | ~ a horoscope, meramalkan nasib; ~ a shadow on (st), (lit.) membayangi (sst); ~ a slur on sos reputation, mencemarkan nama baik sso, memburuk-burukkan (nama sso); ~ a spell on, put a spell on, menyihir; ~ a vote, membuang undi; ~ adrift, menghanyutkan; ~ an eye (over), melihat /sepintas lalu, sekali imbas/; ~ anchor, melabuhkan sauh; be ~ ashore, terdampar di pantai; ~ aspersions on, melemparkan celaan thdp; ~ in os lot with, turut mengadu untung dgn; ~ lots, mencabut undi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hold 1 | vi 1. not give way, bertahan: fortunately, the anchor held, mujurlah sauh itu dapat bertahan; will the rope ~ in the storm?, bolehkah tali itu bertahan semasa ribut?; 2. continue, berterusan: lets hope the good weather ~s, diharapkan cuaca baik ini berterusan; 3. continue to be fine, terus baik: if my luck ~s I will win this game as well, kalau nasib saya terus baik saya akan menang juga dlm perlawanan ini; 4. also ~ good, a. (of an offer, invitation, etc) tdk berubah; b. (of law, rule, etc) dikenakan: the same requirement ~s for citizens as well as non-citizens, syarat yg sama dikenakan kpd warganegara dan bukan warganegara; c. (of philosophy, belief, etc) boleh digunakan; d. (of hypothesis, argument, etc) kukuh, boleh dipertahankan; 5. (imper) wait, tunggu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| tragic hero | wira tragik | Kesusasteraan | Tiada | Watak protagonis dalam drama tragedi yang baik dan berubah nasib daripada bahagia kepada derita disebabkan kelemahan atau pertimbangan yang salah. |
| turning point | titik perubahan | Kesusasteraan | Tiada | Detik dalam naratif atau drama apabila cerita mencapai klimaks, kemudian berubah arah dan mula menurun menuju ke bahagian akhir. Titik perubahan ini dapat dilihat, contohnya pada nasib protagonis yang bertukar daripada baik kepada buruk, atau sebaliknya. Aristotle merujuk perubahan nasib ini sebagai peripeteia. Lihat juga krisis, peripeteia, puncak. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| pikodok | mujur, nasib baik, beruntung, ki. langkah kanan | - | - | - | - | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| chelaka | celaka (a) malang; sial (nasib) tidak baik: nasib ~ nasib celaka; (b) seruan utk menguatkan kemarahan (kekecewaan, sumpahan dll). | Iban | |
| sok I | 1 sj patung kecil, sebesar ibu jari, dibuat drpd pokok lada hutan atau limau hutan, utk menjaga anjing yg galak drpd didengki orang; 2 sj patung kecil drpd dibuat drpd tanduk utk mendatangkan nasib baik kpd pengail ikan. | Melanau Mukah | |
| baik I, | sembuh: telih udah ~ luka sudah sembuh: (b) bersahabat; sangat mesra: iya ~ enggau aku dia baik ( bersahabat) dng saya; (c) sangat patut: ~ enti nuan ka enggau aku bejalai lemai tu baik jika awak berjalan bersama saya petang ini; (d) syukur; nasib baik: ~ | Iban | |
| maleang I | malang, nasib yg tidak baik, tidak beruntung, celaka, sial; sudah ngak ~ kejegan tagak kawak agei (sudahlah malang ditimpa tangga juga lagi) prb sudah jatuh ditimpa tangga. | Melanau Mukah | |
| utuong II | untung; 1 nasib; 2 tidak sial, bernasib baik, mujur; 3 laba: Serikat Bunga Suak ~ dua pulok ribu taun itou Syarikat Bunga Suak untung dua puluh ribu tahun ini; 4 faedah, guna, manfaat: inou ji ~nou pesakai jegem a tudip pegak tudip tanak iyen ji apa untun | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| rangka Ib, MSr | tamak haloba. | Nasib baik juga Apai Kejuang dan balanya masih sanggup menunggu. Bakak yang juga bergelar Asu Rangka atau Anjing Gelojoh sebenarnya sudah ada di situ tetapi Maloh tidak mengenalinya. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| asu Ib, MSr | anjing. | Bala Maloh terkejut mendengar kata-katanya itu kerana mereka menyangka Radin minta tangguh kerana masih menunggu anjingnya. Ini ialah kerana asu bermaksud anjing. Nasib baik juga Apai Kejuang dan balanya masih sanggup menunggu. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| unggal Ib | kata sapaan bagi mereka yang setaraf (kawan, sahabat), biasanya untuk lelaki. | Mereka pun naik ke rumah semasa penghuni rumah panjang sedang sibuk mengadakan gawai. "Oh.... lalu unggal, nasib baik awak datang, bertuah aku bergawai ini, ramai pengunjung," kata Apai Sabit Bekait. | Gurang dengan Ansang Miang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kendawang Ib | sejenis ular yang berbisa. Kepala dan ekornya berwarna merah, manakala badannya berbintik-bintik kekuningan. | Enteran Temiang memanjat ke atas lagi dan sampai pada pelepah yang kedua seekor ular kendawang keluar dari belitannya dan mematuk Enteran Temiang. Nasib baik patukan ular tidak mengenainya. Dia memotong leher ular kendawang dengan pedangnya. Kepala ular pun jatuh ke bawah. | Novel Kumang Bertelur | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| naik jabar MSr | perasaan terlalu marah, naik radang. | Tapi Pak Pait mati-mati menuduh ada urusan jual beli dalam hal itu, dan hasil haram itu digunakan oleh Pak Malun untuk berlagak di depan Kak Siti. Manalah tidaknya Pak Malun tak naik jabar. Nasib baik ada Pak Keri Ladun ketika itu; kalau tidak, tentu ada yang berkafan hari itu. | Ketipung Bunga Jambu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| labang beruang, *laba beruang* Ib | membawa petanda atau alamat baik. | Kalau kita nampak beruang semasa pergi ke huma, ini juga tidak baik. Maksudnya sama dengan burung atau binatang lain yang membawa nasib yang tidak baik. Tetapi kalau kita nampak ia datang menuju kita dari hadapan, ini baik kerana ia menghantar tuah yang dipanggil burung labang beruang kepada kita. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| bercenaga, *bechenaga* Ib, Kh | upacara ramalan yang dilakukan oleh manang atau lemambang untuk menentukan baik buruknya sesuatu alamat yang dibawa oleh burung atau melalui mimpi seseorang. Ramalan ini dilakukan dengan cara melihat pada hati khinzir yang telah disembelih, bentuk urat pada hati khinzir itulah yang menentukan nasib sesiapa yang berkenaan itu. Upacara ini biasanya untuk tujuan meramalkan kejayaan seseorang. | Lain kali, nasihat Dayang Manis Muka, kalau awak mengadakan upacara bercenaga, awak boleh menggunakan hati anak babi untuk melihat perutusan dewa-dewa sama ada untuk melihat keadaan kesihatan atau untuk melihat nasib. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
دادماب )bāmiye( هيماب )bānd( دناب )bānk( کناب )bāng, faryād( دايرف ،گناب )bā vaghār( راقو اب )bā hūsh( شوه اب )bebakhshīd( ديشخبب menenun baki sayap di atas dewasa, baligh balkoni belon baik hati pagi bendi kain pembalut bank teriak berbudi cerdas maafkan saya to weave remainder wing above adult balcony ballon kind morning okra bandage bank call loudly, cry graceful intelligent excuse to kiss by buffalo horn turkey boxer boxing to better sanitation paradise without bau belukar pokok padi kucup, cium dengan, oleh kerbau hon ayam belanda peninju tinju ke, kepada lebih baik sistem menjaga kebersihan awam syurga tanpa )bū( وب )būte, derakhtche( هچتخرد ،هتوب )būte-ye berenj( جنرب ء هتوب )būsīdan( نديسوب )bevasīle( هليسوب )būfālū( ولافوب )būgh( قوب )būghalamūn( نوملقوب )boks bāz
|
Kamus Thai 2.indb
berangkat ke upacara pembu kaan sawah diraja. จรรยา [canya:] น budi, akhlak, etika, moral: เขาถูกบ ่ มเพาะเพื่ อให ้ เป็นคนที่ มีจรรยาดี Dia diasuh supaya menjadi orang yang mempunyai budi yang baik. จรรยาบรรณ [-ban] น etika: นายแพทย ์ จะต ้ องยึดถือจรรยาบรรณแพทย ์ Doktor mesti berpegang kepada etika perubatan. จรวด [caruat] น roket จระเข ้ [c:rake:] น buaya จราจร [cara:c:n Budak-budak suka makan tumbung kelapa. จำ 1 [cam] ก 1 ingat: ฉันยังจำคำสั่ งเส ี ยของ คุณแม ่ ได ้ เป็นอย ่ างดี Saya masih ingat akan pesanan ibu dengan baik. 2 mengecam: ลูกคนนั้ นยังจำหน ้ าแม ่ ของเขาไม ่ ได ้ Anak itu belum dapat mengecam wajah ibunya. จำพรรษา [-pansa:] ก beribadah di wat selama tiga bulan pada musim hujan
|
Kamus Thai 2.indb
ก็ [k] ว juga, pun: ถ ้ าคุณไป ผมก ็ จะไป Kalau kamu pergi, saya akan pergi juga. หรือ Kalau kamu pergi, saya pun akan pergi. ก็ดี [-di:] ว pun baik juga: คุณอธิบาย เสียหน ่ อยก็ดี Anda terangkan sedikit pun baik juga. ก็ได ้ [-dai] ว pun boleh: น ั ่งเก ้ าอี้ ต ั ว ไหนก็ได ้ Duduk di kerusi mana-mana pun boleh. กก 1 [kok] น menderung: ชาวบ |
Kamus Thai 2.indb
Empat bertanggungjawab atas kematian penunjuk perasaan di Takbai. รับรอง [-r:ng] ก 1 memperakui: อาจารย ์ ใหญ ่ รับรองว ่ าฮารนเป็นนักเรียนที่ ดี Guru besar memperakui bahawa Harun memang murid yang baik. 2 menyam- but: รัฐบาลเตรียมรับรองผู ้ นำจากต ่ างประเทศ Kerajaan membuat persiapan untuk menyambut pemimpin asing. รับรัก [-rak] ก membalas kasih: หญิง สาวคนนั้ นไม ่ รับรักใครเลย Gadis itu tidak membalas kasih mengundi: ในวันเลือกตั้ ง ทั่ วไปคนไทยจำนวนมากออกมาเลือกตั้ ง Pada hari pilihan raya, rakyat Thai bera- mai-ramai keluar mengundi. เลื่องลือ [lal:] ก terkenal: ชื่ อเสียง ของมหาวิทยาลัยฮาวาร ์ ดเลื่ องลือไปทั่ วโลก Nama baik Universiti Havard terkenal di seluruh dunia. เลือด [lat] น darah เลื่อน [lan] น 1 kereta luncur: กวาง เรนเดียร ์ ลากเลื่ อน Rusa kutub biasanya menarik kereta luncur. ก 2 meminda
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| cengki (nasib baik) | [céng.ki] | چڠکي |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| nasib baik , mujur | fortunately | خوشبختانه | khoshbakhtāne |
|
| Puisi |
|---|
|
Orang Daik bergelar tabib,
Mengubat jari terkena parang;
Baik-baik menyerahkan nasib,
Janganlah jadi hamba orang.
Lihat selanjutnya... |
|