| Kata |
Takrif |
Sumber |
| nakhoda | 1 ketua kapal atau ketua perahu. 2 kapten kapal. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| nakhoda | 1 ketua kapal atau ketua perahu. 2 kapten kapal. | Kamus Pelajar |
| nakhoda | 1. pemimpin atau ketua perahu (kapal), juragan; 2. kapten kapal;bagai ~ kasap, hujung hilang pangkal lesap prb membuat pekerjaan yg membawa kerugian (perbelanjaan yg berlebih-lebihan); belayar dgn ~, berjalan dgn yg tahu, berkata dgn yg pandai prb sebarang pekerjaan yg besar itu hendaklah diketuai pelaksanaannya oleh orang yg ahli supaya selamat; menakhodai menjadikan nakhoda kpd, mengetuai: kapal yg dinakhodai oleh orang Arab. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menakhodai | menjadikan nakhoda kpd, mengetuai: kapal yg dinakhodai oleh orang Arab. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| juragan | 1. nakhoda (kadang-kadang juga pemilik kapal); 2. (Sunda) tuan, puan; 3. Jw pengusaha (terutama batik). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| anakhoda | sl ® nakhoda. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kapten kapal | ketua atau pemimpin kapal; nakhoda. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tekong I | (tékong) C 1. ark nakhoda jong, juragan, kapten; 2. ki ketua (sesuatu rancangan jahat dsb), kepala. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berlatih | memahirkan diri: ia sedang ~ menjadi nakhoda; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berlatih diri | memahirkan diri: ia sedang ~ menjadi nakhoda; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| sea captain | n nakhoda. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| approaching | adj 1. coming nearer (in space), /menghampiri, mendekati, merapati/ + approp n; (of sound) kedengaran semakin dekat: the captain watched the ~ ship through his binoculars, nakhoda itu memperhatikan kapal yg menghampirinya dgn teropong; the townsfolk were warned of a rapidly ~ tornado, penduduk bandar itu diberikan amaran ttg puting beliung yg menghampiri bandar itu dgn begitu laju; ~ footsteps, bunyi tapak kaki yg kedengaran semakin dekat; 2. coming nearer (in time) hampir tiba: the regiment will take part in the ~ campaign, pasukan itu akan mengambil bahagian dlm kempen yg hampir tiba itu; his ~ death, saat-saat kematiannya yg hampir tiba. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| pilot | vt 1. act as pilot of, a. (aircraft, spacecraft) memandu: the king ~ed his own aeroplane, raja itu memandu sendiri kapal terbangnya; b. (ship) mengemudikan: the captain ~ed the ship successfully through the shoals, nakhoda itu telah dapat mengemudikan kapal dgn jayanya melepasi beting; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| master of ship | nakhoda kapal | Tiada | nakhoda kapal | Undang-undang |
| fishing master | pawang laut | juragan/nakhoda/tekong | juragan/nakhoda/tekong | Perikanan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| master | nakhoda; induk; tuan | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tiada |
| master | nakhoda; induk; tuan | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
| master | nakhoda; induk; tuan | Geografi | Tiada | Tiada |
| master | nakhoda; induk; tuan | Pentadbiran | Tiada | Tiada |
| master | nakhoda; induk; tuan;pelukis agung | Kesenian | Tiada | Pelukis agung: Pelukis yang berpencapaian tinggi dan tokoh dalam pergerakan seni tertentu. |
| master of ship | nakhoda kapal | Undang-undang | Tiada | Tiada |
| master's certificate | perakuan nakhoda | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
| master's certificate | perakuan nakhoda | Undang-undang | Tiada | Tiada |
| ship master's copy | salinan nakhoda | Ekonomi | Tiada | Tiada |
| duly certificated master (or officer) | nakhoda bertauliah sewajarnya | Undang-undang | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| nakhoda | jaragan [jragn] | Melanau Dalat | |
| nakhoda | juagan. | kedayan | |
| jeragan | juragan, nakhoda. | Melanau Mukah | |
Kamus Parsi.indb
utan fruit newly ripened fruit Kamus Parsi.indb 139 5/18/11 9:02 AM 140 )nāb, khāleṣ( صلاخ ،بان )nābīnā, kūr( روک ،انيبان )nāchīz( زيچان )nākhon( ن ُ ـخان )nākhodā, mallāḥ( ح ّالم ،ادخان )nādān, jāhel( لهاج ،نادان )nādorost, dorūgh( غورد ،تسردان )nārāḥatī( ىتحاران )nārengī( ىگنران ضيرم ،راميب ،شوخان )nākhosh, bīmār, marīz̤ ( )nāder, kamyāb( بايمک ،ردان )nārgīl( ليگران )nāzok, lāghar
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| nakhoda | [na.kho.da] | نخودا |
| anakhoda (nakhoda) | [a.na/.ho.da] | انقهودا |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| kelasi | sailor | ناخدا،محّال | nākhodā , mallāḥ |
|
| Puisi |
|---|
|
Kain kasa berbunga dedap,
Dibawa nakhoda di negeri Keling;
Hati berdebar rasa tak sedap,
Kerana cinta sudah berpaling.
Lihat selanjutnya... |
|