| Kata |
Takrif |
Sumber |
| minggu | 1. = hari ~ hari Ahad; 2. tujuh hari, pekan: se~ yg lalu, dua orang lagi pemuda Melayu telah ghaib entah ke mana; berminggu-minggu beberapa minggu, banyak minggu (lamanya dsb): bukannya sehari dua, malah ~ lamanya; mingguan 1. (berlaku atau diadakan) setiap minggu: Tengku berkata demikian setelah menghadiri sidang kabinet ~ yg diadakan di bangunan Parlimen hari ini; 2. (diterbitkan) setiap minggu (bkn akhbar, majalah dsb): dia menunduk, mengambil akhbar ~ yg terbiar di atas lantai, lalu duduk di kerusi; seminggu-mingguan sepanjang minggu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berminggu-minggu | beberapa minggu, banyak minggu (lamanya dsb): bukannya sehari dua, malah ~ lamanya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pekan I | 1. tempat perniagaan, bandar: Petaling Jaya ialah ~ tambahan kpd Kuala Lumpur; 2. tempat orang berjual beli, pasar: segenap lorong di ~ pesara penuh dgn kaum Melayu, Cina dan Siam; 3. = ~ sari (sehari) pasar yg diadakan sehari dlm satu minggu; ~ Ahad (minggu) pekan yg diadakan hanya pd hari minggu; 4. minggu, tujuh hari: dua tiga ~ sebelum perayaan itu anak negeri telah sibuk bersiap-siap; se~ seminggu; warta se~ majalah mingguan; berpekan-pekan beberapa pekan (minggu). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Ahad | 1 (bkn Allah) Esa; Tunggal: Allahu ~ Allah itu Esa. 2 = hari ~ hari pertama dlm sesuatu minggu; hari minggu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| minggu datang | minggu hadapan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| akhir | 1. kemudian sekali, penghabisan: perkataan itu terdapat pd baris ~ halaman itu; ikhtiarnya yg ~; peringkat ~ pelaksanaan projek; ~ minggu hujung minggu (hari Sabtu petang sampai hari Ahad); ~ musim penghujung musim; ~ zaman a) sl zaman sekarang ini; b) penghabisan; 2. = ~ sekali = terakhir paling kemudian, terkemudian (sekali): itulah kali ~ saya bertemu dengannya; 3. yg diadakan terkemudian sekali (sbg penamat): pertandingan ~; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ahad I | Ar 1. satu, esa: Allahu A~; 2. pertama; hari A~ hari pertama dlm seminggu selepas hari Sabtu, hari minggu; 3. minggu; se~ seminggu, sejumaat. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ahad | 1. esa; tunggal: Allahu ~ >Allah itu esa. 2. = hari ~ hari pertama dlm sesuatu minggu; hari minggu. | Kamus Pelajar |
| embrio | (émbrio) (Bio) 1. kandungan ibu dr satu minggu selepas konsepsi sehingga minggu kelapan, mudghah, janin; 2. janin haiwan pd peringkat awal pembesaran sebelum lahir: pemindahan ~ drpd seekor haiwan ternakan kpd haiwan yg lain. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| depan | hadapan; muka: Selepas makan, mereka berbual-bual di ruang ~. minggu (bulan, tahun) ~ minggu (bulan, tahun) yg akan datang. berdepan 1 bertemu muka; bersua: Dia berasa takut apabila ~ dgn gurunya. 2 ki berlawan; beradu; bertarung: Ada perajurit Majapahit yg ingin ~ dgn pahlawan Melaka. berdepan-depan berhadap-hadapan; bersemuka. mendepan menghadap (menghala) ke sesuatu arah: Dia ~ saya apabila dia menceritakan hal itu. mendepani berhadapan dgn: ~ masalah. terdepan di depan sekali: Askar-askar dlm barisan yg ~ selalu kena tembak. di depan di hadapan; di muka: Dia berdiri ~ pintu melihat suaminya pergi. ke depan ke hadapan; maju; mara: Dia ~ menemui lawannya. mengedepankan 1 meletakkan (menempatkan) di hadapan: Dia ~ kerusi itu. 2 mengemukakan; mengutamakan: Mereka ~ cadangan-cadangan yg baik itu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| week | ~ after ~, berminggu-minggu, minggu demi minggu, dr seminggu ke seminggu: she sat ~ after ~ doing the tapestry, dia duduk berminggu-minggu membuat dewangga itu; ~ by ~, dr seminggu ke seminggu, minggu demi minggu: he becomes weaker ~ by ~, dr seminggu ke seminggu, dia semakin lemah; ~ in, ~ out, dr seminggu ke seminggu: she would nag at the children ~ in, ~ out, dia berleter kpd budak-budak itu dr seminggu ke seminggu; for ~s on end, berminggu-minggu lamanya: I have been waiting for a reply for ~s on end, saya menunggu jawapan itu berminggu-minggu lamanya; from ~ to ~, dr seminggu ke seminggu: changes that took place from ~ to ~, perubahan-perubahan yg berlaku dr seminggu ke seminggu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| f ollow | b. (of period of time) berikut(nya): during the weeks that ~ed the tension grew, dlm minggu-minggu berikutnya or dlm minggu-minggu yg berikut, ketegangan kian memuncak; c. (in a piece of writing) menyusul, berikut(nya): there ~ several paragraphs describing the situation in 1975, berikutnya beberapa perenggan memerikan keadaan dlm tahun 1975; 3. ensue, menyusul: after the war depression ~ed, selepas perang, kemelesetan menyusul; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| succeeding | during the ~ weeks, the situation worsened, dlm minggu-minggu berikutnya, situasi itu bertambah buruk. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| flow | 7. past, progress, berlalu: as the weeks ~ed by his chances of recovery became increasingly slight, makin minggu-minggu itu berlalu makin kecil peluangnya utk sembuh; generations of students ~ed in and out of her life almost unnoticed, angkatan mahasiswa berlalu keluar masuk dlm hidupnya hampir tanpa disedari; 8. hang freely, loosely, mengurai, berjurai: her dark hair ~ed over her shoulders, rambutnya yg hitam mengurai melepasi bahunya; 9. abound in, melimpah-ruah: he came from a family ~ing with love and affection, dia datang dr keluarga yg melimpah-ruah dgn cinta dan kasih sayang; a land ~ing with natural resources, bumi yg melimpah-ruah dgn sumber semula jadi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| novelty | n 1. quality of being novel, kebaharuan: the ~ of the first few weeks soon wore off, kebaharuan minggu-minggu yg awal mula luput; 2. st new, sst yg baru: hard work is no ~ to him, kerja keras bukan sst yg baru baginya; snow was a ~ to them, salji merupakan sst yg baru bagi mereka; 3. small, unusual ornament etc sold as a gift, hadiah kecil-kecil: a ~ shop, kedai hadiah kecil-kecil. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fortnightly | adj & adv /setiap, tiap-tiap/ dua minggu, dua minggu sekali: his ~ visits pleased the children, kunjungannya setiap dua minggu menggembirakan kanak-kanak itu; the group meets ~, kumpulan itu mengadakan perjumpaan setiap dua minggu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| tick1 | ~ st away, mendetikkan sst: as the clocks in London and Washington ~ed away the weeks leading to the expiry of the ultimatum..., semasa jam-jam di London dan Washington mendetikkan minggu-minggu menjelang tamatnya kata dua...; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| biweekly | adv every two weeks, /setiap, tiap-tiap/ dua minggu, dua minggu sekali; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| passing | /each, every/ ~ /week, year / , /minggu, tahun/ demi /minggu, tahun/; 2. transitory, sementara: it is only a ~ fancy, itu hanyalah minat yg sementara; 3. incidental, casual, sekali /imbas, lalu/, sepintas lalu: he only made a ~ reference to the book, dia hanya menyebut buku itu sekali lalu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| weekend | n hujung minggu: I am going skiing this ~, saya akan pergi bermain ski hujung minggu ini; the museum is always open at ~, muzium itu sentiasa dibuka pd hujung minggu; a ~ holiday, percutian hujung minggu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| week | Tiada | Tiada | minggu | Matematik |
| Sunday labour fee | biaya kerja hari minggu | Tiada | bayaran kerja hari Ahad | Undang-undang |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| perinatal | perinatal | Perubatan | Tiada | Berkaitan dengan tempoh beberapa minggu, biasanya empat minggu sebelum dan selepas kelahiran bayi. |
| premature labour | pelahiran pramatang | Kejururawatan | Tiada | Pelahiran bayi selepas 22 minggu hingga sebelum 37 minggu dalam kandungan. |
| weekend warrior | wira hujung minggu | Umum | Tiada | Seseorang yang memanfaatkan waktu hujung minggu untuk melakukan aktiviti yang lasak dan mencabar setelah bekerja sepanjang minggu di pejabat. |
| embryo | embrio | Perubatan | Tiada | Hasil persenyawaan di antara ovum dengan spermatozoon yang berkembang lebih kurang satu minggu selepas konsepsi sehingga minggu kelapan. |
| Saturday night special | keistimewaan malam minggu | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Istilah yang merujuk kepada berita-berita yang diumumkan secara mengejut selepas pasaran ditutup pada hujung minggu dagangan yang akan memberi kesan kepada harga sekuriti pada minggu berikutnya. |
| embryo | embrio | Perubatan | Tiada | Hasil persenyawaan antara ovum dengan spermatozoon, yang berkembang pada peringkat awal, iaitu lebih kurang satu minggu selepas konsepsi hingga minggu kelapan. |
| sunday newspaper | surat khabar minggu | Komunikasi | Tiada | Surat khabar yang diterbitkan pada setiap hari minggu. |
| weekly meeting | mesyuarat mingguan | Komunikasi | Korporat | Perjumpaan atau perbincangan yang diadakan setiap minggu. Secara umumnya, tujuan perjumpaan adalah untuk melakukan penelitian dan pemantauan rapi aktiviti yang berlaku dalam minggu tersebut. Dalam perhubungan awam atau komunikasi korporat, perjumpaan mingguan diadakan bertujuan untuk memantau prestasi sesuatu program perhubungan awam. Hasil pemantauan tersebut, maklum balas mengenai kemajuan program akan dijadikan tanda aras bagi penyelarasan dan pelaksanaan program pada minggu seterusnya. Perjumpaan ini dihadiri oleh pihak yang terlibat secara langsung dengan program berkenaan. |
| Sunday delivery stamp | setem serahan hari minggu | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Setem pos khas untuk surat yang diserahkan pada hari Ahad atau hari cuti atau hari minggu. |
| term infant | bayi cukup bulan | Perubatan | Tiada | Bayi yang dilahirkan antara permulaan minggu ke-38 (260 hari) dan akhir minggu ke-41 (287 hari) gestasi. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| kereket | embrio; 1 kandungan ibu dr satu minggu selepas konsepsi sehingga minggu kelapan, mudigah, janin; 2 janin haiwan pd peringkat awal pembesaran sebelum lahir: ~ siyau embrio ayam. | Melanau Mukah | |
| minggu | migu [migu] | Melanau Dalat | |
| minggu | hari ~ aik mingguk. | kedayan | |
| minggu | mingguk; | kedayan | |
| lau minggu | ahad | TETAW | |
| migu | minggu; | Melanau Mukah | |
| hari | ~ Ahad aik minggu; | kedayan | |
| Ahad | hari ~ aik Ahad, aik minggu. | kedayan | |
| neh | nanti; 1 masa kemudian: lau migu baou itou ~ telou piknik gak teang hari minggu baru ini nanti kita berkelah di pantai; 2 akan bakal, tentu: amun kaau mupah siyen, sibuok yau tangehsiyen ~ kalau kamu pukul dia, bising tangisannya nanti; 3 jika tidak begit | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| turun tanah Bd | memulakan semula kerja selepas berselang beberapa hari atau minggu. | Kalau dapat, sampai tujuh hari baharulah turun tanah, sambung Nek Siku lagi walaupun dia mengesani juga bahawa Josika tidak berminat bercakap dengan orang. Dia berharap Josika faham akan maksudnya. | Novel Ngoncong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tamu MSb | pekan (pasar) sehari. | Nanak tahu, ibunya sedang menganyam daun pandan. Nanak tahu, pandan itu nantinya akan dijual di tamu, minggu depan. Itulah satu-satunya pendapatan sambilan yang diperoleh selain bercucuk tanam. | Susuk Tingkayu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kotu'an Kd | upacara untuk mententeramkan semangat jahat yang ada kaitannya dengan padi. | Selepas upacara amal di atas dilakukan, satu lagi upacara amal dipanggil kotu'an dilakukan pada hari atau minggu berikutnya untuk mententeramkan semangat yang jahat dan memaklumkan semangat ini untuk tidak menganggu padi. | Padi dan Keajaibannya | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kromboi Bd, Sk | sejenis siput yang berwarna kehitam-hitaman sebesar buah ciku. Isinya berwarna hitam pekat berada di dalam cengkerang yang keras. Ia boleh didapati di kawasan basah seperti kolam dan tebing sungai Sarawak. Siput ini enak dimakan jika dimasak kicap campur cili atau halia atau digoreng kering. | Di Pasar Minggu Satok, sekilogram kromboi yang mengandungi antara sepuluh ke dua belas ekor kromboi dijual dengan harga seringgit. | Pedoman Rakyat | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sokot Bd | sejenis ulat sebesar ibu jari berwarna kekuningan. Ia hidup dalam batang rumbia yang sudah reput. Ia enak digoreng dan mempunyai banyak khasiat terutamanya protin.(sokot disebut di kalangan masyarakat Bidayuh, manakala ulat mulung oleh orang Melayu tempatan dan siet oleh masyarakat Melanau) | Krombi dan Sokot antara makanan eksotik di Pasar Minggu Satok. | Pedoman Rakyat Jabatan Penerangan Malaysia Sarawak 2001 | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
رتپوکيله )ham( م َ ه )homā, homāy( ىامه ،ام ُ ـه نينچمه ،نانچمه )hamchonān, hamchonīn( ىزوسل ِ د ،ىدردمه )hamdardī, delsūzī( )hamdel, hamfekr( رکفمه ،لدمه tujuh puluh tujuh ratus ketujuh minggu tujuh belas terhancur, termusnah bentuk bulan sabit pic helikopter jua, juga burung lang tiram seperti itu, seperti ini simpati sebulat suara seventy seven hundred seventh week seventeen to perish crescent
|
Kamus Sains.indb
dilakukan sebelum mati. Banding postmortem. (UBAT) antenatal (antenatal) Berkaitan dengan sesuatu yang berlaku pada ibu atau fetus dalam tempoh se- seorang mula hamil sehingga kelahiran bayi. Tempoh antenatal biasanya 40 minggu atau 280 hari. Sinonim prenatal. (UBAT) ante-alar antenatal Kamus Sains.indb 72 7/8/08 11:46:02 AM 73 antenna (antena/sesungut) 1. Pasangan organ deria bersegmen di yang terjadi akibat infeksi setempat pada satu folikel rambut, biasanya oleh stafilokokus. Sinonim boil. (UBAT) furunculosis (furunkulosis) Kewujudan beberapa banyak bisul, sama ada serentak atau berturut-turut dalam tempoh beberapa minggu atau bulan, secara silih berganti. (UBAT) fusariosis (fusariosis) Penyakit pada haiwan, manusia, atau tumbuh-tumbuhan yang disebabkan oleh Fusarium. (BIO) fuse element (unsur fius) Dawai yang disambungkan di antara dua
|
Kamus Thai 2.indb
pokok perbicaraan: กระทู ้ เหล ่ าน ั ้ นได ้ มีการพิจารณา ก ั นเมื่ อส ั ปดาห ์ ที่ แล ้ ว Usul itu telah dibica rakan pada minggu yang lepas. 2 soa- lan parlimen: ร ั ฐมนตรีกำล ั งตอบกระทู ้ ที่ ยื่ น โดยฝ่ายค ้ าน Menteri sedang menjawab soalan parlimen yang diajukan oleh pihak pembangkang. กระเทียม [kratiam ก berima คล ้ องช ้ าง [-ca:] ก memerangkap gajah คลอด [kl:t] ก 1 bersalin: คาดว ่ าเธอจะ คลอดอาทิตย ์ หน ้ า Dia dijangka bersalin pada minggu hadapan. 2 melahirkan: น ้ าของฉ ั นคลอดลูกแฝด Mak cik saya telah ครุ ่ นคิด คลอด Kamus Thai 2.indb 63 4/15/2008 11:03:33 AM ค 64
|
Kamus Thai 2.indb
ั งหาร ส ั ปดน Kamus Thai 2.indb 371 4/15/2008 11:12:47 AM ส 372 dak sepatutnya keluar dari mulut orang dewasa. สัปดาห ์ [sapda:] น minggu สัปหงก [sappaok] ก tersengguk- sengguk: นักศึกษาหลายคนสัปหงกในห ้ อง บรรยายเพราะพวกเขานอนดึก Ramai pelajar yang tersengguk-sengguk di dalam de- wan kuliah kerana lewat tidur. สัปเหร ่ อ [sappar:] น pengurus je na ก 1 memberikan salam perpisahan: อธิบดีอำลาเจ ้ าหน ้ าที่ ในกรมของ ท ่ านเมื่ อปลายสัปดาห ์ ที่ แล ้ ว Ketua pengarah memberikan salam perpisahan kepada kakitangan jabatannya pada hujung minggu yang lalu. 2 mengundurkan diri: เขาอำลาสนามการเมืองแล ้ ว Dia sudah mengundurkan diri dari arena politik. อ ้ ำอึ ้ ง [am] ก teragak-agak: เมื่ อ ถามถึงเงินที่ หายไป สามารถอ ้ |
Kamus Thai 2.indb
ก [pak] ก menyulam: ไอนีกำลังปักลาย ดอกไม ้ บนปลอกหมอน Aini sedang me- nyulam corak bunga pada sarung bantal. ป ั กเป้า [pakpau] น wau kekek ป ั กษ์ [pak] น dua minggu ป ั กษา [paksa:] ดู นก ป ั จจัย [patcai] น faktor, unsur ป ั จจุบัน [patcuban] น kini, sekarang ป ั จเจกบุคคล [patcε:kbukkon] น individu ป ั จฉิมลิขิต koperasi mendaftar diri untuk menghadiri mesyuarat agung. มวลชน [-con] น orang awam, massa มหกรรม [mahakam] น pesta: มหาวิทยาลัยจะจัดมหกรรมหนังสือเนื่ องใน สัปดาห ์ มอ.วิชาการ Universiti akan mengadakan pesta buku sempena Minggu Terbuka PSU. มหรสพ [mah:rasop] น hiburan มหันต ์ [mahan] ว besar, banyak: แม ้ ว ่ าไฟจะมีประโยชน ์ มากแต ่ มันก็มีโทษมหันต ์ Sungguhpun api itu sangat berguna, namun bahayanya
|
Kamus Thai 2.indb
าน [ta:n] ก menentang: นักรบเหล ่ านั้ น สามารถต ้ านการโจมตีของข ้ าศึกอยู ่ ได ้ หลาย สัปดาห ์ Pejuang-pejuang itu mampu menentang serangan musuh buat be berapa minggu. ต ้ านทาน [-ta:n] 1 ดู ต ้ าน ก 2 (โรค) mencegah: วัคซีนนี้ สามารถต ้ านทานโรค โปลิโอได ้ Vaksin ini dapat mencegah penyakit polio. ตานี [ta:ni:] น ่ อสร ้ างของการเคหะ Lori itu sedang menimbunkan tanah di tapak kawasan perumahan. ถมเถ [tomte:] ว berlambak-lambak: เสื้ อผ ้ ามือสองมีขายถมเถที่ ตลาดนัดจะบังติกอ Pakaian terpakai dijual berlambak- lambak di pasar minggu Cabang Tiga. ถ ่ ม [tom] ก meludahkan: ชายแก ่ คนนั้ น ถ ่ มเสมหะลงบนพื้ น Lelaki tua itu melu dahkan kahaknya ke atas lantai. ถลก [talok] ดู ถก ความหมาย |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| minggu | [ming.gu] | ميڠݢو |
| berminggu-minggu | [ber.ming.gu.ming.gu] | برميڠݢو-ميڠݢو |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| minggu | week | هفته | hafte |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| kehamilan | pregnancy | Perihal perkembangan fetus (janin) dalam rahim wanita. Kehamilan biasanya berlaku kira-kira 38 minggu. | Menengah Rendah |
| fetus | foetus | Embrio mamalia selepas terbentuknya ciri-ciri utama yang terdapat pada mamalia dewasa. Fetus manusia ialah embrio yang berusia lapan minggu ke atas. | Menengah Rendah |
| embrio | embryo | Organisma yang terbentuk pada peringkat awal perkembangan ovum yang tersenyawa. Pada manusia, embrio berada dalam uterus ibu dari peringkat permulaan hingga minggu kelapan. | Menengah Rendah |
| kitaran haid | menstrual cycle | Kitaran berlakunya haid dari semasa ke semasa pada seseorang wanita yang telah baligh dan tidak hamil, biasanya terjadi dalam selang empat minggu. | Menengah Atas |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| minggu | week | Jangka waktu yang lamanya tujuh hari. 1 minggu = 7 hari. | Menengah Rendah |
| minggu | week | Jangka masa 7 hari. | Menengah Atas |
| kalendar | calendar | Sistem jadual yang menunjukkan hari, minggu dan bulan bagi sesuatu tahun. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| bajet mingguan | weekly budget | Anggaran wang pendapatan dan perbelanjaan untuk setiap minggu. | Sekolah Rendah |
| masa | time | Tempoh yang dinyatakan dalam unit seperti saat, minit, jam, hari, minggu, bulan dan tahun. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| work week | minggu kerja | EKO, EKOI |
| compressed work week | minggu kerja singkat | NIAGA |
| saturday night special | keistimewaan malam minggu | PLBR |
|
| Puisi |
|---|
|
Hari Ahad minggu Belanda,
Kapitan Cina bergelang kaki;
Cuba ditanya pengubat lama,
Bolehkah tidak kembali lagi.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 521
It's no use to shut the stable door after the horse has bolted
Setelah ditimpa musibah, baru hendak bertindak.
Sudah kalah baru berkubu
The gallery has just installed a fire alarm system after its rare collections was destroyed in a past few week. It's no use to lock the barn door after the horse has escaped
Galeri tersebut baru sahaja dipasang sistem penggera kebakaran setelah koleksi nadirnya musnah dalam kebakaran pada minggu lepas. Sudah kalah baru berkubu.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|