| Kata |
Takrif |
Sumber |
| pro rata | (Latin) mengikut kadar, mengikut bahagian tertentu: para pekerja itu akan menerima bonus secara ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jadual | 1 susunan acara mengikut masa yg ditentukan: Mengikut ~nya, perbarisan itu akan dimulakan pd pukul 8.00 pagi. ~ waktu susunan perkara (pelajaran di sekolah dll) mengikut waktunya. 2 senarai nama (orang, barang dll) yg ditulis bersusun satu-satu; daftar. menjadualkan 1 menentukan waktu utk membuat sesuatu: Lawatan Perdana Menteri Thai itu dijadualkan berlangsung pd hari Khamis. 2 menjadikan sesuatu dlm bentuk jadual; membuat jadual ttg sesuatu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tari | , = tarian gerakan badan, kaki serta tangan mengikut tingkah atau mengikut rentak muzik: ~ payung; ~ piring; ~ selendang. menari menggerakkan badan, kaki serta tangan mengikut irama muzik; melakukan tari: Kakak Salma pandai ~. menari-nari melompat-lompat kerana gembira dll. menarikan melakukan sesuatu sbg tari: Mereka bangun lalu sama-sama ~ Joget Pahang. tari-tarian, tari-menari bermacam-macam tari: majlis ~. penari orang yg (pandai) menari. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| bersembahyang | melakukan sembahyang mengikut syarat atau mengikut cara tertentu: Selepas ~ maghrib, kami anak-beranak pun terus makan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tarian | gerakan badan, kaki serta tangan mengikut tingkah atau mengikut rentak muzik: ~ payung; ~ piring; ~ selendang. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| memformatkan | membuat atau mengurus sesuatu supaya mengikut format: Dia ~ karangannya mengikut sebagaimana yg dikehendaki. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pelangganan(customizing) | Proses mengubahsuai perkakasan atau perisian serba guna mengikut keperluan khusus atau mengikut kehendak pelanggan yang meminta sistem tersebut. | Kamus Komputer |
| menyusuli | 1 mengejar atau mengikut seseorang yg terdahulu utk menyainginya atau utk mengekorinya: Ia hendak ~ ayahnya ke Kuantan. 2 mengikut sesuatu dr belakang; mengekori: Beberapa buah kereta telah ~ keretanya hingga ke tempat penginapannya. 3 mengikut jejak langkah; melakukan sesuatu spt yg telah dilakukan oleh orang yg terdahulu: Dia ~ jejak arwah ayahnya menjadi doktor. Pelancaran Sputnik disusuli oleh beberapa satelit buatan lain. 4 keluar menyambut kedatangan orang; menyongsong; mengalu-alukan: Asrul telah ~ datuknya yg baru masuk ke halaman rumahnya. 5 menyambung surat yg dahulu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| menunda | 1. menarik sampan dll dgn tali: sebentar kemudian dgn ~ perahu si Tenggang, mereka pun berkayuh balik ke pantai; 2. ki mengikut dr belakang, mengikut, mengiringi: orang tua itu sedang mengingat peristiwa kematian isterinya yg ditunda dgn kematian anak-anaknya; Pak Sudin masuk ke dlm bilik hadapan dan Yusof ~nya dr belakang; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mengikut jejak | meniru perbuatan orang yg terdahulu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| perspective | /in, out of/ ~, a.(in drawing), /mengikut, tdk mengikut/ /perspektif, pandangan tirus/: to draw st in ~, melukis sst mengikut pandangan tirus; the building on the left side of the picture is slightly out of ~, bangunan di sebelah kiri gambar itu dilukis dgn tdk mengikut pandangan tirus; b. (of problem, situation), /mengikut, tdk mengikut/ perspektif: she was too emotionally involved to see the matter in its true ~, dia terlalu dipengaruhi oleh perasaan utk melihat perkara itu mengikut perspektif yg sebenar; shes got the whole thing badly out of ~, dia melihat perkara itu betul-betul dgn tdk mengikut perspektif. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| f ollow | 8. (accept and) act in accordance with, mengikut; (rules, regulations) mematuhi, mengikut: they ~ed the instructions given, mereka mengikut arahan yg diberikan; to ~ the latest fashion, mengikut fesyen terbaru; he always ~s the rules, dia sentiasa mematuhi undang-undang; 9. follow the footsteps of, mengikut jejak: Ibrahim ~ed his father into politics, Ibrahim mengikut jejak bapanya memasuki politik; 10. understand, memahami, mengerti: I dont ~ your argument, saya tdk memahami hujah anda; you ~ me?, faham?; 11. pay close attention to, be interested in, mengikuti: she ~ed the election results closely, dia mengikuti keputusan pilihan raya dgn teliti; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| contextual | adj mengikut konteks: ~ analysis, analisis mengikut konteks; ~ meaning, makna mengikut konteks. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| binge | n (sl), (sst yg) mengikut nafsu: a drinking ~, minum mengikut nafsu; a shopping ~, membeli-belah mengikut nafsu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| conform | vi comply, akur, mengikut keadaan: her refusal to ~ made her unpopular with the villagers, keengganannya mengikut keadaan menyebabkan dia tdk disukai oleh orang-orang kampung, ~ /with, to/, a. (obey) mematuhi; (comply with) mengakuri, mengikut; (particular standards) mematuhi, mengikut: it is important that everyone ~s to the rules, adalah penting semua orang mematuhi undang-undang; any equipment that does not ~ to the official safety standards will be rejected, sebarang alat yg tdk mematuhi piawai rasmi keselamatan akan ditolak; b. (of ideas, views, etc) be in agreement with, selaras dgn: their opinions do not ~ with ours, pendapat mereka tdk selaras dgn pendapat kami. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| comply | vi /mengikut, menurut, mematuhi/ + approp n; (with st) mengikut, menurut, patuh pd: he refused to ~, dia enggan mengikut perintah itu; everyone must ~ with the rules, setiap orang mesti menurut peraturan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| with | 12. in the same direction as, mengikut: the logs drifted ~ the tide, balak-balak itu hanyut mengikut arus air; it is easier to swim ~ the current, lebih mudah berenang mengikut arus; the boat sails ~ the wind, bot itu belayar mengikut angin; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| unconventional | adj tdk /mengikut, menurut/ /kelaziman, kebiasaan/: his ~ behaviour, perangainya yg tdk mengikut kelaziman; her ~ dress and hairstyle, pakaiannya dan gaya rambutnya yg tdk mengikut kelaziman. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| point of order | n mengikut peraturan: he raised a ~, dia mengemukakan soalan mengikut peraturan; on a ~, Mr Chairman, shouldnt the accounts be read first?, mengikut peraturan Tuan Pengerusi, bukankah sepatutnya akaun itu dibacakan terlebih dahulu?. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| by | 9. (indic basis of calculation, reckoning, measurement, etc) mengikut, /berasaskan, berdasarkan/ kiraan: she is paid ~ the hour, dia dibayar mengikut jam; beef is sold ~ the kilo, daging dijual mengikut kilo; cloth is now sold ~ the metre and not ~ the yard, kain kini dijual berasaskan kiraan meter dan tdk lagi mengikut kiraan ela; 10. (in oaths) invoking the name of, dgn nama: to swear ~ Almighty God, bersumpah dgn nama Tuhan Yang Maha Besar; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| increasing returns to scale | imbalan bertambah ikut skala | pulangan bertambah ikut skel/bidangan | pulangan bertambahan mengikut skel | Ekonomi |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| line-plot curise | inventori plot jalur | Perhutanan | Tiada | Bancian kandungan hutan mengikut pensampelan yang lazimnya mengikut jalur lurus pada kelebaran yang telah ditetapkan. |
| commercial pattern | pola dagangan | Kesenian | Tiada | Pola pakaian yang lengkap dengan panduan membuat pakaian, biasanya mengikut saiz standard. Dijual mengikut nombor siri stail berpandukan buku katalog untuk memudahkan pemilihan stail. |
| commercial pattern | pola dagangan | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Pola pakaian yang lengkap dengan panduan membuat pakaian, biasanya mengikut saiz standard. Dijual mengikut nombor siri stail berpandukan buku katalog untuk memudahkan pemilihan stail. |
| by way of their location | mengikut tempatnya | Undang-undang | Tiada | Ditetapkan, ditentukan, dipastikan, diputuskan mengikut kedudukan, tempat atau di mana sesuatu itu berada. |
| by the same proportion | mengikut kadar yang sama | Undang-undang | Tiada | Pembahagian, penentuan, imbangan, penyelesaian, pengiraan yang dibuat dengan atau mengikut kadar yang sama. |
| forecast profile | profil ramalan | Pentadbiran | Tiada | Ramalan yang diplot mengikut masa yang mana ia berbeza mengikut jenis arah aliran dan pemusiman sesuatu data. |
| major region | kawasan utama | Geografi | Tiada | Kawasan yang dikelaskan mengikut sesuatu sistem pengelasan kawasan seperti pengelasan mengikut kriteria ekonomi, geologi, tumbuh-tumbuhan atau tanih. |
| serial file | fail bersiri | Pendidikan | Tiada | Fail yang memuatkan butiran mengikut urutan logik dan memudahkan pengguna mencarinya mengikut urutan. |
| emergent curriculum | kurikulum terbitan | Pendidikan | Tiada | Kurikulum yang muncul mengikut konteks yang berbeza hasil daripada perubahan dan pengubahsuaian kurikulum tersebut mengikut kesesuaian pelajar. |
| dispersion coefficient | pekali serakan/pekali sebaran | Kejuruteraan | Tiada | Pemalar yang mengaitkan perubahan kepekatan bahan mengikut masa dengan perubahan kepekatan mengikut jarak. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| seka pen | kau lagi (mengikut giliran) | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Iranun |
| ongan | unit ukuran untuk tanah (biasanya mengikut saiz tapak sawah atau huma), | - | - | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| sopiea | kemaluan | nyopiea | memotong sesuatu mengikut alur kangkang (ayam, itik, kambing dll) | - | - | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| palaki' sukat | sejenis bengkarung yang boleh bertukar warna mengikut persekitaran; sumpah-sumpah | - | - | - | - | - | - | Murut |
| halang pamaluyan | sejenis bengkarung yang boleh bertukar warna mengikut persekitaran; sumpah-sumpah | - | - | - | - | - | - | Murut |
| ketabu | Sejenis gong kecil, biasanya terdiri daripada lapan buah yang disusun sebaris mengikut nada bunyi tertentu; engkerumung (Iban). | - | - | - | - | - | Muzik Dan Tarian | Berawan |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| sistematik | mengikut cara [mikut cara]; mengikut aturan [mikut aturan] | Melanau Dalat | |
| ikut | mengikut ngikut; | kedayan | |
| maap | sesat; 1 tidak mengikut jalan yg betul, tersalah (tersilap) jalan: ~ gak jalan sesat di jalan; 2 salah bkn anyaman: ~ anyam sesat anyaman; ~ tenun salah tenun, silap tenun; 3 ki tersalah, terkeliru perbuatan, kepercayaan, dll, menyimpang dr jalan yg benar | Melanau Mukah | |
| sekak III | menyambung dan menyimpulkan tali mengikut susunan uratnya. | Melanau Mukah | |
| alur | alur; arus air: merau niti ~ berperahu mengikut arus. | Iban | |
| sadahan | orang yg menyangga mayat ketika dimandikan mengikut budaya MM. | Melanau Mukah | |
| medok II | mengupah orang membuat kerja dan hasilnya dibahagi mengikut persetujuan. | Melanau Mukah | |
| galentang | gong kecil yang terdiri daripada sembilan buah yang disusun sebaris mengikut nada bunyi tertentu; engkeromong | Memaloh | Muzik dan Tarian |
| jahanam | jahanam; 1 laut api di akhirat tempat orang-orang yg tidak mengikut perintah Allah menerima hukumannya: nerekak ~ neraka jahanam; 2 orang yg jahat lagi terkutuk: ~, pulek kaau kuman itou jahanam, pergi kamu dr sini; 3 rosak: ngak ~ jam yen jam itu sudah j | Melanau Mukah | |
| galentang kayu | alat muzik daripada lima keratan kayu yang disusun sebaris di atas paha mengikut nada bunyi tertentu | Memaloh | Muzik dan Tarian |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| pongolitak Kd | tangkal. | Mengikut cerita ayah, pemburupemburu yang hendak pergi berburu dengan anjing-anjing mereka harus membuat dan membawa bersama mereka alat ini. Alat ini digunakan sebagai pongolitak atau penolak bala untuk melindungi pemburu dari tersesat semasa memburu di hutan. | Alat-alat Muzik Tradisional Sabah Warisan Budaya Kita Bersama | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| leletan Ib | torak. | Mengikut cerita orang tua-tua, orang di Rumah Panjang Mendas masih ada menyimpan sumpitan Unggang. Orang di Kawit pula masih menyimpan tombaknya manakala orang di Lichok menyimpan alat leletan. Unggang memperolehi barang-barang tersebut semasa dia berkahwin dengan Jeburi. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tungkal Ib | Hukum denda tambahan mengikut adat suku Iban sekiranya tidak dibayar denda sebelumnya. | Sana pun membawa canang itu turun ke bawah rumah. Apabila sampai di bawah dia pun berkata, "Canang ini akan saya bawa pulang ibu untuk membayar denda adat tungkal berkenaan dengan anak Anal yang telah meninggal!" Sana terus membawa canang itu pulang ke rumahnya. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| ngekot MSr | perihal perempuan yang mengikut lelaki ke rumah bertujuan untuk berkahwin. | Semua orang menyoal kepala sendiri tentang engkau iaitu kenapa kau tidak membalas dendam sahaja kepada perempuan yang pernah menganiaya cintamu dan hidupmu yang sering kaukatakan membuatkan kau begitu kecewa? Katamu setelah beberapa hari bertunang dengan hantaran yang mewah-mewah, dia mengejar lelaki lain lalu ngekot kemudian bernikah dan hantaran pertunanganmu satu sen pun tidak dikembalikannya. | Bermulanya Di Sini | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| mongingindapu Kd | membeli dan menjual. | Mengikut ayah, hanya datuknya sahaja yang mongingindapu gong pada zaman dahulu. Mongingindapu bererti berniaga membeli dan menjual gong. Dia akan turun ke Sondot (Tuaran) untuk membeli gong daripada orangorang Sama (Bajau) dengan cara menukarkan kerbau dengan gong dan membawanya ke Sokid (Tambunan) untuk dijual kepada orangorang kampung di situ. | Alat-alat Muzik Tradisional Sabah Warisan Budaya Kita Bersama | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| pamiula Ir | acara berbalas pantun sambil dialunkan mengikut gesekan biola, biasanya antara seorang pemantun lelaki dan seorang atau beberapa pemantun wanita. | Bagi masyarakat Iranun, biola digesek ketika sesuatu majlis keramaian seperti menyambut kelahiran anak, majlis perkahwinan atau nazar dan dimainkan bagi mengiringi acara pamiula atau bagi masyarakat bajau dipanggil isun-isun. | Keratan Akhbar Borneo Post | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sangod Kd | kepala musuh (hasil daripada mengayau). | Mengikut ayah lagi, kedua-dua datuknya masih memakai kalung dengan pecahan tengkorak burung tersebut. Apabila datuknya meninggal dunia maka segala pakaian, tangkal dan sangod turut dikubur bersama. | Alat-alat Muzik Tradisional Sabah Warisan Budaya Kita Bersama | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tampin Mr Tl | proses menyimpan padi (yang siap ditampi) mengikut kuantiti hasil tuaian pada ketika itu. | Padi yang siap ditampi kemudiannya disimpan di tempat simpanan yang berbeza dari segi saiz bergantung pada kuantiti dan jenis bekas yang dimiliki oleh petani. Proses ini dipanggil tampin. | Padi dan Keajaibannya | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| isun-isun Bj Sm | acara berbalas pantun sambil dialunkan mengikut gesekan biola, biasanya antara seorang pemantun lelaki dan seorang atau beberapa pemantun wanita. | Bagi masyarakat Iranun, biola digesek ketika sesuatu majlis keramaian seperti menyambut kelahiran anak, majlis perkahwinan atau nazar dan dimainkan bagi mengiringi acara pamiula atau bagi masyarakat bajau dipanggil isun-isun. | Keratan Akhbar Borneo Post | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| baju sampit, *badu sampit* Bj Sm | sejenis baju tradisional mengikut potongan badan untuk penari wanita. | Oleh kerana tarian ini ditarikan oleh masyarakat Bajau, maka pakaian asli Bajau adalah menjadi pakaian bagi tarian ini, di mana penari-penari wanitanya haruslah memakai baju `sampit', berkain sungkit, bersubang, bergelang kaki dan tangan dan berserimpak. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
yang dinyatakan dalam dine per sentimeter kuasa dua yang diteruskan dari suatu satah bendalir ke suatu satah selari yang lain (1 sentimeter jauhnya) dan dijanakan oleh suatu perbezaan halaju bendalir mengikut arah daya tersebut. Koefisien ini berubah mengikut suhu. (HID) absorbed water (air terserap) Air yang tertahan di dalam tanih dan mempunyai sifat fizikal yang tidak ba- nyak berbeza dengan air biasa. (HID) absorbent (bahan penyerap) Pelarut yang
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
Penerbitan Kamus Istilah MABBIM yang diusahakan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka. Istilah yang terdapat dalam kamus ini dipetik daripada Mimeograf Teknologi Maklumat: Keselamatan Komputer dengan sedikit penambahan oleh pakar bidang mengikut kesesuaian semasa. Kamus ini memberi tumpuan khusus dalam bidang Teknologi Maklumat: Keselamatan Komputer. Kamus ini mengandungi 548 istilah berserta huraian, hasil penyusunan yang dilakukan oleh pakar yang berkaliber dalam bidang Lihat pintu belakang. 4. Istilah-istilah yang ditakrifkan dalam kamus ini, sama ada yang berbentuk kata dasar, kata terbitan, kata majmuk atau frasa, semuanya dimasukkan sebagai entri tersendiri dan dimuatkan mengikut urutan huruf pertamanya: port capaian (Ig. access port; Br. port capaian; Id. port akses) saluran tereksploitasi (Ig. exploitable channel; Br. saluran boleh eksploitasi; Id. kanal tereksploitasi ) tanpa sangkalan (Ig. nonrepudiation
|
Kamus Thai 2.indb
mematuhi piagam Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu. กฎมนเทียรบาล [-montianba:n] น undang-undang diraja กฎหมู ่ [-mu:] น desakan orang ramai: ร ั ฐบาลจะไม ่ ทำตามกฎหมู ่ Kerajaan tidak akan bertindak mengikut desakan orang ramai. กฎแห ่ งกรรม [-hε:kam] น hukum karma: ชาวพุทธเชื่ อในกฎแห ่ งกรรม Pe nganut Buddha percaya akan hukum karma. กฎอัยการศึก [-aiyaka:nsk] น pemerintahan tentera ั บกฎหมายพาณิชย ์ Per- tubuhan Perdagangan Dunia hendak- lah mementingkan undang-undang perdagangan. กฎหมายแพ ่ ง [-pε:] น undang-un- dang sivil: เขาทำผิดกฎหมายแพ ่ งมาตราที่ 49 Dia melakukan kesalahan mengikut undang-undang sivil Fasal 49. กฎหมายระหว ่ างประเทศ [-rawa:- pratet] น undang-undang antara- bangsa กฎหมายเลือกตั ้ ง [-lakta] น un- dang-undang pilihan raya: ผู ้ สม ั
|
Kamus Thai 2.indb
างไม ่ หยุดหย ่ อน Ekonomi negara terus berkembang. เจริญรอยตาม [-r:yta:m] ก mengi- kut jejak: ชายหนุ ่ มคนนั้ นเจริญรอยตามบิดา ของเขาด ้ วยการเข ้ าสู ่ ภาคธุรกิจ Pemuda itu mengikut jejak ayahnya dengan men ceburi bidang perniagaan. เจริญรุ ่ งเรื ่ อง [-ruˆra] ว maju jaya: ประเทศเจริญรุ ่ งเรืองภายใต ้ การบริหารงาน ของผู ้ นำที่ เป็นธรรม Negara maju jaya di านี้ Saya sangat bergembira kerana kamus ini akan terbit tidak lama lagi. ชอบธรรม [-tam] ว sah: ภารกิจน ั ้นเป็น ส ิ ่ งชอบธรรมตามระบอบประชาธิปไตย Uru san itu merupakan perkara yang sah mengikut sistem demokrasi. ชอล ์ ก [c:k] น kapur ชอ ่ ำ [caam] ว gelap, kelam, samar- samar ชอุ ่ ม [caum] ว segar ชะ [ca] ก membasuh, mencuci ชะงัก |
Kamus Thai 2.indb
ca:ng] ก mengambil upah: ฉันเคยรับจ ้ างขุดคู Saya pernah mengam- bil upah menggali parit. รับใช ้ [-cai] ก melayan: แจ ๋ วตามครอบครัว นั ้ นไปพัทยาเพื่ อรับใช ้ พวกเขา Jeo mengikut keluarga itu ke Pattaya untuk me- layan mereka. รับประกัน [-prakan] ก menjamin: ผู ้ บัญชาการตำรวจรับประกันความปลอดภัยของ พยาน Ketua Polis menjamin kesela- matan saksi. รับประทาน [-prata:n] ก makan: ผู ้ จัดการออกไปรับประทานอาหารกลางวันแล ่ ารับสินบน ลาออกแล ้ ว Menteri yang dituduh mene rima rasuah telah meletakkan jawatan. 2 (การเรียน) berhenti sekolah: แดนลาออก จากโรงเรียนเพราะตามพ ่ อที่ ย ้ ายไป Daen ber- henti sekolah kerana mengikut ayah- nya berpindah. ล ่ า [la:] ก memburu: ลุงมีออกล ่ ากวางในตอน กลางคืน Pak Cik Mi keluar memburu rusa pada waktu malam. ล ่ าสุด [la:sut] ว terkini: ที่
|
Kamus Thai 2.indb
silih berganti, sedikit pun tidak melunturkan semangat untuk kami menyiapkan kamus ini. Masalah penaipan pula dapat diatasi dengan adanya kerjasama pelbagai pihak sehingga akhirnya kamus ini dapat menemui para penggunanya mengikut perancangan. Seperti yang lazim berlaku dalam penyusunan kamus dwibahasa, masalah anisomorfisme antara bahasa sumber dengan bahasa sasaran merupakan cabaran utama yang dihadapi dalam penyusunan kamus ini. Oleh sebab bahasa Thai |
Kamus Thai 2.indb
Semua gadis suka akan tubuh yang langsing. แบบแผน [-pε:n] น corak budaya, pola budaya: วิถีชีวิตของสังคมหมู ่ บ ้ านนั้ นยังคงยึด แบบแผนของสมัยฮินดู Cara hidup masya rakat di kampung itu masih mengikut corak budaya zaman Hindu. แบบฝึกหัด [-fkhat] น latihan แบบพิมพ ์ [-pim] น borang แบบสอบถาม [-s:pta:m] น soal se- lidik แบบอย ่ าง [-ya:] ดู แบบฉบับ แบะ [bε rantai leher di jalan raya. พม ่ า [pama:] น Myanmar พยศ [payot] ก berdegil: ม ้ าตัวนั้ นพยศ อีกไม ่ ยอมทำตามคำสั่ งเจ ้ าของ Kuda itu ber- degil tidak mengikut suruhan tuannya. พยักหน ้ า [payakna:] ก mengang- guk: ดอเลาะห ์ ได ้ แต ่ พยักหน ้ าแสดงการยอม รับ Dolah hanya menggangguk tanda bersetuju. พยัคฆ ์ [payak] ดู เสือ พยัญชนะ
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| mengikut-ikut | [me.ngi.kut.ngi.kut] | مڠيکوت - ايکوت |
| mengikut | [me.ngi.kut] | مڠيکوت |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| tertib menaik | ascending order | Susunan mengikut kedudukan dari kecil ke besar. | Menengah Rendah |
| penyiasatan saintifik | scientific investigation | Kaedah penyiasatan mengikut pendekatan yang sistematik. Antaranya mengenal pasti masalah, mengenal pasti pemboleh ubah, membentuk hipotesis, merancang dan menjalankan penyiasatan, mengumpul data, menganalisis data dan membuat kesimpulan. | Menengah Rendah |
| siri kereaktifan | reactivity series | Susunan logam mengikut kereaktifan terhadap oksigen bermula dengan logam yang paling reaktif. | Menengah Atas |
| hierarki | hierarchy | Pengkelasan dan himpunan organisma mengikut peringkat ciri sepunya. | Menengah Atas |
| kumpulan darah | blood group | Jenis darah yang boleh dikelaskan mengikut kehadiran atau ketidakhadiran antigen pada sel darah merah. Darah manusia terbahagi kepada empat kumpulan, iaitu A, B, AB dan O. | Menengah Rendah |
| musim | season | Suatu tempoh tetap yang berlaku dalam setahun mengikut perubahan iklim. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| alat piawai | standard tool | Alat yang telah ditentukan ukurannya mengikut ketetapan sistem piawai antarabangsa. Contohnya, pembaris atau pita pengukur digunakan untuk mengukur panjangnya sesuatu objek. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| poikiloterma | poikilotherm | Organisma yang mempunyai suhu badan yang berubah-ubah mengikut suhu persekitaran. Contohnya, katak. | Menengah Rendah |
| pengelasan | classification | Proses mengasingkan tumbuhan, haiwan dan objek ke dalam kumpulan mengikut persamaan dan perbezaan masing-masing. | Sekolah Rendah |
| alat tidak piawai | non-standard tool | Alat yang tidak ditentukan ukurannya mengikut ketetapan sistem piawai antarabangsa. Contohnya, pensel digunakan untuk mengukur panjang sesuatu objek. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| data terkumpul | grouped data | Data mentah yang disusun mengikut selang kelas yang seragam. Contohnya, markah bagi 50 pelajar mengikut selang kelas 0 -9, 10 -19, 20 - 29. | Menengah Atas |
| janjang | progression | Jujukan nombor yang mengikut petua matematik. Contohnya, janjang aritmetik: 2, 4, 6, 8, , janjang geometri: 5, 10, 20, 40, | Menengah Atas |
| takaful | takaful | Sejenis insurans yang mengikut asas-asas dan hukum-hukum Islam. | Sekolah Rendah |
| cerakin | decompose | Proses mengasingkan nombor mengikut nilai tempat atau nilai digit. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| bilang melangkau | skip counting | Membilang mengikut turutan yang tetap. Contoh, 3, 6, 9, 12, 15 | Sekolah Rendah |
| siri | series | Jujukan yang sebutannya diperoleh mengikut peraturan tertentu. | Menengah Atas |
| tertib menurun | descending order | Susunan nombor mengikut nilai, dari besar ke kecil. Contohnya, 493, 99, 14, 2. | Menengah Rendah |
| tertib menaik | ascending order | Susunan nombor mengikut nilai, dari kecil ke besar. Contohnya, 2, 14, 99, 493. | Menengah Rendah |
| tertib | order | Susunan nombor atau objek mengikut urutan atau pola. | Sekolah Rendah |
| cerakin | partition | Memisahkan nombor kepada beberapa bahagian mengikut nilai tempat. Contohnya, 235 = 200 + 30 + 5. | Menengah Rendah |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| ngalai | | acara perubatan tradisional | Ngalai setuut mengko paluan tigam ta dasar. | Perubatan tradisional mengikut irama paluan di lantai. | budaya | Bajau |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| timework | kerja mengikut masa | NIAGA |
| as per advice | mengikut kenyataan | PERD |
| time-based payment | pembayaran mengikut masa | NIAGA |
| appraisal by result | penilaian mengikut hasil | NIAGA |
| length-of-service increase | kenaikan mengikut tempoh perkhidmatan | NIAGA |
| follow-the-leader strategy | strategi mengikut ketua | NIAGA |
| increasing returns to scale | pulangan bertambahan mengikut skala | AEKO, EKO, EKOI |
| follow-the-leader pricing | penentuan harga mengikut ketua | NIAGA |
| principle of performance related remuneration | prinsip imbuhan mengikut prestasi | NIAGA |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Huraian |
| variable renewable energy (VRE) | tenaga boleh diperbaharui tak tetap (VRE) | ESG | Sumber tenaga boleh diperbaharui yang terhad mengikut fenomena semula jadi seperti tenaga suria dan tenaga angin. |
| immovable cultural heritage | warisan budaya tekal | ESG | Warisan budaya yang berstruktur kekal, tidak boleh dipindahkan dan dilindungi mengikut prosedur atau ketetapan undang-undang. Banding movable cultural heritage. |
| movable cultural heritage | warisan budaya tak tekal | ESG | Warisan budaya yang berstruktur tidak kekal, boleh dipindahkan dan dilindungi mengikut prosedur atau ketetapan undang-undang. Banding immovable cultural heritage. |
| feed-in tariff (FiT) | tarif galakan (FiT) | ESG | Sistem yang membolehkan elektrik dijana secara kendiri daripada sumber boleh diperbaharui oleh Pemegang Kelulusan Galakan untuk dijual kepada Pemegang Lesen Pengagihan mengikut kadar tarif yang telah diwartakan. |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | ikut | | | Kata Terbitan : ikut-ikut, ikut-ikutan, berikut, berikut-ikut, berikutan, mengikut, mengikut-ikut, mengikuti, terikut-ikut, pengikut, |
|
| Puisi |
|---|
|
Basikal Jepun basikal joli,
Dibawa di simpang tiga;
Hendak mengikut tidak berani,
Takut ditinggal tengah jeraya.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 129
Cut your coat according to your cloth
Berbelanjalah mengikut kemampuan
Air dalam berenang; air dangkal bercebuk
We are facing a difficult moment in our lives. So, we must be prudent and cut your coat according to your cloth.
Kita kini menghadapi saat-saat sukar dalam hidup kita. Jadi, berjimat cermatlah. Air dalam berenang; air dangkal bercebuk.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|