Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
biyak | bi.jA/] | kata adjektif | berkenaan tanah yang lecak. | Lepas ujan jangan maen lari-lari, kan biyak. | [l«.pAs u.dZAn dZA.NAn mAen lA.Äi lA.Äi kAn bi.jA/] | Selepas hujan jangan main berlari-lari, bukankah tanah itu lecak. |
beperiset | [b«.p«.Äi.set] | kata kerja | bertempiaran lari kerana ketakutan. | Bebudak tu beperiset dikeja di lembu. | [b«.bu.dA/ tu b«.p«.Äi.set di.k«.dZA di l«m.bu] | Budak-budak itu bertempiaran lari apabila dikejar lembu. |
merentong | [m«.Ä«n.toN] | kata kerja | merepek. | Padanle kawan-kawan lari, kau ni kuat merentong. | [pA.dAn.le kA.wAn.kA.wAn lA.Äi kAw ni ku.wAt m«.Ä«n.toN] | Patutlah kawan-kawan semua lari, engkau ini |
bebo | [be.bo] | kata kerja | lari bertempiaran dalam keadaan kelam-kabut kerana ketakutan. | Nampak kelibat pulis aje, bebo budak-budak jahat tu. | [nAm.pA/ k«.li.bAt pu.lis A.dZ« be.bo bu.dA/.bu.dA/ dZA.hAt tu] | Bila nampak sahaja polis, budak-budak jahat itu kelam kabut berlari kerana ketakutan. |
putol | [pu.tol] | kata adjektif | hilang daripada pandangan. | Punye laju budak tu lari, tak sampai semenet dah putol. | [pu.ø« lA.dZu bu.dA/ tu lA.Äi tA/ sAm.pAj s«.me.net dAh pu.tol] | Bukan main laju budak itu berlari, tidak sampai seminit sudah hilang daripada pandangan. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
cenggeng | [tSEN.gEN] | kata kerja | lari dengan kaki sebelah (kerana sebelah lagi telah cedera), terjengket-jengket. | Kawaq hak kena tembak kaki tu lari cenggeng-cenggeng masok dalam utan. | [kA.wAâÖ hA/ k«.nA tEm.bA/ kA.ki tu lA.Òi tSEN.gEN.tSEN.gEN mA.so/ dA.lAm u.tAn] | Pencuri yang ditembak itu lari terjengket-jengket masuk ke dalam hutan. |
bejabu | [b«.dZA.bu] | kata tugas | berkenaan lari yang agak pantas, deras, laju; becabu, bercabu, berjabu. | Bila nampak tuan kebon tu mai, budak-budak hak dok curi buah jambu tu pon lari bejabu. | [bi.lA nAm.pA/ tu.wAn k«.bon tu mAj bu.dA/.bu.dA/ hA/ do/ tSu.Òi bu.wAh dZAm.bu tu pon lA.Òi b«.dZA.bu] | Apabila nampak tuan kebun itu datang, budak-budak yang sedang mencuri buah jambu itu pun cabut lari. |
becabu | [b«.tSA.bu] | kata tugas | berkenaan lari yang agak pantas, deras, laju; bejabu, bercabu, berjabu. | Bila nampak tuan kebon tu mai, budak-budak hak dok curi buah jambu tu pon lari becabu. | [bi.lA nAm.pA/ tu.wAn k«.bon tu mAj bu.dA/.bu.dA/ hA/ do/ tSu.Òi bu.wAh dZAm.bu tu pon lA.Òi b«.tSA.bu] | Apabila nampak tuan kebun itu datang, budak-budak yang sedang mencuri buah jambu itu pun cabut lari. |
berjabu | [b«Ò.dZA.bu] | kata tugas | berkenaan lari yang agak pantas, deras, laju; becabu, bejabu, bercabu. | Bila nampak tuan kebon mai, budak-budak hak dok curi buah jambu tu pon lari berjabu. | [bi.lA nAm.pA/ tu.wAn k«.bon mAj bu.dA/.bu.dA/ hA/ do/ tSu.Òi bu.wAh dZAm.bu tu pon lA.Òi b«Ò.dZA.bu] | Apabila nampak tuan kebun itu datang, budak-budak yang sedang mencuri buah jambu itu pun cabut lari. |
bercabu | [b«Ò.tSA.bu] | kata tugas | berkenaan lari yang agak pantas, deras, laju; becabu, bejabu, berjabu. | Bila nampak tuan kebon tu mai, budak-budak hak dok curi buah jambu tu pun lari bercabu. | [bi.lA nAm.pA/ tu.wAn k«.bon tu mAj bu.dA/.bu.dA/ hA/ do/ tSu.Òi bu.wAh dZAm.bu tu pon lA.Òi b«Ò.tSA.bu] | Apabila nampak tuan kebun itu datang, budak-budak yang sedang mencuri buah jambu itu pun cabut lari. |
ceding | [tS«.diN] | kata adjektif | berkenaan ekor yang tegak, keras, lurus atau tegang; cedin. | Lembu tu tekejot, dia lari ceding ekoq. | [l«m.bu tu t«.k«.dZot di.jA lA.Òi tS«.diN E.kâÖ] | Lembu yang terkejut itu lari dengan ekornya tegak. |
cedin | [tS«.din] | kata adjektif | berkenaan ekor yang tegak, keras, lurus atau tegang; ceding. | Lembu tu tekejot, dia lari cedin ekoq. | [l«m.bu tu t«.k«.dZot di.jA lA.Òi tS«.din E.kâÖ] | Lembu yang terkejut itu lari dengan ekornya tegak. |
busai | [bu.sAj] | kata kerja | lari sebelum berlaga, berlawan (berkenaan kerbau, ikan pelaga, lembu), pengecut. | Tak dan nak lawan lagi, krebau hang dah busai cungget balek sana padang. | [tA/ dAn nA/ lA.wAn lA.gi kÒ«.bAw hAN dAh bu.sAj tSuN.get bA.le/ sA.nA pA.dAN] | Belum sempat berlawan, kerbau engkau lari lintang pukang ke seberang padang. |
merudom II | [m«.Òu.dom] | kata kerja | berlari-lari, bergomol dan lain-lain hingga menyebabkan bising (terutama dalam rumah). | Budak-budak tu suka merudom ataeh rumah, tok wan nak tidoq pon tak buleh. | [bu.dA/.bu.dA/ tu su.kA m«.Òu.dom A.tAeh Òu.mAh to/ wAn nA/ ti.d)Ö pon tA/ bu.leh] | Budak-budak itu suka berlari-lari di atas rumah, sehingga datuk mereka tidak boleh tidur. |
conget | [tS.NEt] | kata kerja | mengangkat atau meninggikan bahagian belakang (perahu, benda dan lain-lain) atau ekor (burung, lembut dan lain-lain). | Anjin itam tu lari conget ekoq pasai tekejot senapang meletup. | [An.dZin i.tAm tu lA.Òi tS.NEt E.kâÖ pA.sAj t«.k«.dZot s«.nA.pAN m«.l«.tup] | Anjing hitam itu lari hingga terangkat ekornya kerana terkejut mendengar letupan senapang. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
lari clubu | [lA.Äi tSlu.bu] | | lari dengan pantas (kerana dikejar sesuatu). | Mae lari clubu keno ambak ko anying. | [mA.E lA.Äi tSlu.bu k«.n Am.bA/ k A.øiN] | Mail berlari dengan pantas kerana dikejar anjing. |
grapok | [gÄA.p/] | kata kerja | lari yang lintang pukang dalam keadaan riuh-rendah. | Ore curi tu hungga grapok lari tubek. | [.ÄE tS:u.Äi tu huN.gA gÄA.p/ lA.Äi tu.be/] | Pencuri tu lari lintang-pukang keluar rumah. |
krejong | [kÄ«.dZoN] | kata kerja | memegang supaya tidak lari, memberkas, mengikat (bergerak dsb). | Ore curi tu tok leh lari doh pasa keno krejong ko tuwe rumoh. | [.ÄE tS:u.Äi tu t/ leh lA.Äi dh pA.sA k«.n kÄ«.dZoN k tu.wE Äu.mh]. | Pencuri tu sudah tidak boleh lari kerana diberkas oleh tuan rumah. |
gombe | [g:m.bE] | kata kerja | menggonggong. | Kucing gombe ike wak lari. | [ku.tSiN gm.bE i.kE wA/ lA.Äi] | Kucing menggonggong ikan bawa lari. |
naca | [n:A.tSA] | kata adjektif | laju. | Diyo hungga naca, pasa lari poleh. | [di.j huN.gA n:A.tSA pA.sA lA.Äi p.leh] | Dia berlari laju kerana lari daripada polis. |
benge | [b«.NE] | kata tugas | (panas) secara bersangatan. | Kawe lari tubek, tok leh dok dale bilek tu, panah benge. | [kA.wE lA.Äi tu.be/ t/ leh d/ dA.lE bi.le/ tu pA.nAh | Saya lari keluar, tak boleh duduk di dalam bilik, panas sangat. |
cama ligak | [tS:A.mA li.gA/] | | berlari secara lintang-pukang. | Doloh lari cama ligak nyo ambak ko anying. | [d.lh lA.Äi tS:A.mA li.gA/ ø Am.bA/ k A.øiN] | Dolah lari lintang-pukang dikejar anjing. |
rak | [ÄA/] | kata adjektif | jinak. | Rak sunggoh burong pati demo, lepah pong tok lari. | [ÄA/ suN.goh bu.ÄoN p:A.ti dE.m l«.pAh poN t/ lA.Äi] | Jinak sungguh burung merpati awak, lepas pun tak lari. |
la | [lA)] | kata kerja | menerangi dengan cahaya lampu, menyuluh. | Ore curi tu lari pasa ayoh la denge lapu pecek. | [.ÄE tS:u.Äi tu lA.Äi pA.sA A.jh lA) d«.NE lA.pu pE.tSE)/] | Pencuri tu lari kerana ayah menyuluh dengan lampu picit. |
grepok | [gÄ«.p/] | kata kerja | menggertak untuk menakut-nakutkan. | Budok-budok tu lari cama ligak lepah keno grepok kak ku. | [bu.d/.bu.d/ tu lA.Äi tS:A.mA li.gA/ l«.pAh k«.n gÄ«.p/ kA/ ku] | Budak-budak tu lari lintang-pukang lepas digertak oleh saya. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
tengko | [tEN.k] | kata kerja | memukul sarang lebah dengan andang. | Tengko dulu sarang lobah tu, bia lari induke. | [tEN.k du.lu sA.ÄAN l.bAh tu biA lA.Äi in.du/.E] | Pukul dulu sarang lebah itu biar lari induknya. |
dihumbeh | [di.hum.bEh] | kata adjektif | serta-merta, dengan segera. | Bilo todonga rimau mongaum, tohumbehe dio lari. | [bi.l t.d.NA Äi.mAw m.NAum t.hum.bEh.E di.j lA.Äi] | Bila terdengar harimau mengaum, serta merta dia lari. |
renceh | [ÄEn.tSEh] | kata kerja | potong kepala. | Bobudak botompiaan lari bilo donga corito ado renceh kek kampong tu. | [b.bu.dA/ b.tm.piA.An lA.Äi bi.l d.NA tS.Äi.t A.d ÄEn.tSEh kE/ kAm.poN tu] | Budak-budak bertempiaran lari, bila dengar cerita, ada pemotong kepala di kampung itu. |
bokotupeh | [b.k.tu.pEh] | kata kerja | bergegas, tergesa-gesa dalam keadaan kelam-kabut meninggalkan sesuatu tempat. | Bilo kono losong tobuan, bokotupeh dio orang lari. | [bi.l k.n l.sN t.bu.wAn b.k.tu.pEh di.j .ÄAN lA.Äi] | Apabila kena sengat tabuan, bergegas mereka lari. |
cipeh | [tSi.pEh] | kata kerja | celupar. | Mulot kaw cipeh bona, kalu camni ramai kawan ekau lari. | [mu.lt kAw tSi.pEh b.nA kA.lu tSAm.ni ÄA.mAj kA.wAn E.kAw lA.Äi] | Mulut kau celupar benar, kalau macam ini ramai kawan engkau lari. |
sungku sangkak | [suN.ku sAN.kA/] | | 1. lari, jatuh dan bangun semula. | Ali sungka sangkak dikoja dek kobau tongah sawah. | [A.li suN.kA sAN.kA/ di.k.dZA dE/ k.bAw t.NAh sA.wAh] | Ali lari, jatuh dan bangun semula dikejar kerbau di tengah sawah. |
moncolibut | [mn.tS.li.but] | kata adjektif | berkenaan lari dengan lintang-pukang. | Budak itu moncolibut kono koja anjeng gilo. | [bu.dA/ i.tu mn.tS.li.but k.n k.dZA An.dZeN gi.l] | Budak itu lari lintang-pukang kena kejar anjing gila. |
sompulun | [sm.pu.lun] | kata tugas | berkenaan lari dalam keadaan tidak tentu arah, bertempiaran; bosomeba. | Anak ayam tu sompulun larie, dek nampak holang. | [A.nA/ A.jAm tu sm.pu.lun lA.Äi.E de/ nAm.pA/ h.lAN] | Anak ayam itu bertempiaran lari kerana nampak helang. |
bosomeba | [b.s.mE.bA] | kata tugas | berkenaan lari dalam keadaan tidak tentu arah, bertempiaran; sompulun. | Anak ayam tu bosomeba larie, dek nampak holang. | [A.nA/ A.jAm tu b.s.mE.bA lA.Äi.E de/ nAm.pA/ h.lAN] | Anak ayam itu bertempiaran lari kerana nampak helang. |
monggugu | [mN.gu.gu] | kata kerja | menangis teresak-esak terlalu lama. | Apo yang kau monangih monggugu tu, tunang kau lari ko. | [A.p jAN kAw m.nA.Nih mN.gu.gu tu tu.nAN kAw lA.Äi k] | Apa yang kau menangis terlalu lama itu, tunang kau larikah? |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
cangkah-mangkeh | [tSAN.kAh.mAN.keh] | kata tugas | berkenaan berlari secara lintang-pukang. | Budak tu lari cangkah-mangkeh kene kejau anjeng. | [bu.dA/ tu lA.Äi tSAN.kAh.mAN.keh k«.n« k«.dZAw An.jeN] | Budak itu berlari lintang-pukang kerana dikejar oleh anjing. |
menyiak | [m«.øi.jA/] | kata nama | suatu kepercayaan lama dalam aktiviti penanaman padi. Sewaktu padi hampir berbunga, beberapa orang perempuan tua berumur sekitar 50 dan 60 tahun akan berbogel dan berlari-lari anak di atas batas sawah sewaktu masuk waktu maghrib. Tujuannya bagi menjauhkan serangga dan musuh tanaman lain seperti tikus daripada merosakkan pokok-pokok padi. | Musem ni, kau dah menyiak? | [mu.sem ni kAw dAh m«.øi.jA/] | Musim ini, engkau sudah menyiak? |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
mipek | [m:ipe/] | kata adjektif | berkenaan lari yang pantas kerana takut. | Budok-budok mipek lari pasa napok anjen. | [bu.do/.bu.do/ m:ipe/ lA.Äi pA.sA nA.po/ An.dZen] | Budak-budak lari dengan pantas apabila ternampak anjing. |
cokeng | [tS.keN] | kata adjektif | berkenaan lari yang sangat laju. | Cokeng budok tu lari keno ambat ko poleh. | [tS.keN bu.do/ tu lA.Äi k«.no Am.bAt ko p.leh] | Laju budak itu berlari kerana dikejar oleh polis. |
cepida | [tS«.pi.dA] | kata kerja | lari bertempiaran. | Mat pit cepida, hambat dek poleh. | [mAt pit tS«.pi.dA hAm.bAt de/ po.leh] | Penagih dadah itu lari bertempiaran kerana dikejar polis. |
berembaih | [b«.Ä«.bAC] | kata kerja | lari lintang pukang. | Monyet berembaih ke hutan bile kene sergah. | [mo.øet b«.Ä«m.bAC k« hu.tAn bi.l« k«.n« s«Ä.gAh] | Monyet lari lintang pukang ke dalam hutan apabila disergah. |
kateh | [kA.t«h] | kata nama | bahagian antara lutut dengan kaki, betis. | Besenye orang kateh panjang kuat lari. | [bE.s«.ø« o.ÄAN kA.t«h pAn.dZAN ku.wAt lA.Äi] | Biasanya orang betis panjang kuat lari. |
cempiau | [tS«m.pi.jAw] | kata adjektif | 1. berkenaan cara berlari yang tidak tentu hala. | Budak-budak tu lari cempiau tengok tok mudem. | [bu.dA/.bu.dA/ tu lA.Äi tS«m.pi.jAw tE.N/ to/ mu.dem] | Budak-budak itu lari tidak tentu hala apabila melihat tok mudim. |
nyelonok | [N«.l.n/] | kata kerja | melakukan sesuatu di dalam lumpur (seperti lari, jalan, mengagau). | Pak Mat nyelonok dalam lumpo cari ikan keli. | [pAk mAt N«.l.n/ dA.lAm lum.po tSA.Äi i.kAn k«.li] | Pak Mat mengagau dalam lumpur kerana mencari ikan keli. |
togok II | [to.go/] | kata adjektif | tersangat gemuk. | Budok togok tok kuat lari. | [bu.d/ to.go/ t/ ku.wAt lA.Äi] | Budak gemuk gedempol tidak kuat berlari. |
gemunto | [g«.mun.to] | kata kerja | berlari kerana ketakutan. | Budok penageh gemunto bile poleh datang. | [bu.d/ p«.nA.geh g«.mun.to bi.l« p.leh dA.tAN] | Budak penagih dadah lari ketakutan apabila polis datang. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
lari merasak | [lA.Òi m«.ÒA.sA/] | | berlari pantas. | Budak hat dok mencuri tu lari merasak bila nampak tuan rumah datang. | [bu.dA/ hAt do/ m«n.tSu.Òi tu lA.Òi m«.ÒA.sA/ bi.lA nAm.pA/ tu.wAn Òu.mAh dA.tAN] | Budak yang sedang mencuri itu berlari pantas apabila nampak tuan rumah datang. |
becempera | [b«.tS«m.p«.ÒA] | kata kerja | lari bertempiaran kerana dikejar atau terkejut. | Orang hat dok maen judi tu pon lari bercempera bila nampak mata-mata mai. | [o.ÒAN hAt do mAen dZu.di tu pon lA.Òi b«.tS«m.p«.ÒA bi.lA nAm.pA/ mA.tA.mA.tA mAj] | Orang yang sedang bermain judi itu pun lari bertempiaran apabila melihat polis datang. |
menerojoi | [m«.n«.Òo.dZoj] | kata kerja | lari lintang-pukang kerana takut atau dikejar sesuatu | Budak-budak tu menerojoi kot tingkap bila mak depa nak pukoi | [bu.dA/.bu.dA/ tu m«.n«.Òo.dZoj kot tiN.kAp bi.lA mA/ dE.pA nA/ pu.koj] | Budak-budak itu lari lintang-pukang melalui tingkap apabila emak mereka hendak pukul mereka. |
handoh | [hAn.doh] | kata kerja | memukul kuat dengan tangan atau dengan menggunakan sesuatu | Abu lekaih-lekaih lari bila bapak dia nak handoh dengan tongkoi kayu. | [A.bu l«.kAC.l«.kAC lA.Òi bi.lA bA.pA di.jA nA hAn.doh d«.NAn toN.koj kA.ju] | Abu cepat-cepat lari bila bapanya hendak pukulnya dengan batang kayu. |
andoh | [An.doh] | kata kerja | menolak kepala secara berulang-ulang (anak haiwan seperti kambing, lembu atau kerbau ke bahagian susu ibunya). | Ibu kambin lari merata pasai anak dia dok andoh. | [i.bu kAm.bin lA.Òi m«.ÒA.tA pA.sAj A.nA di.jA do An.doh] | Ibu kambing lari merata sebab anaknya menolak kepala secara berulang-ulang ke bahagian susunya. |
dereluih | [d«.Ò«.luC] | kata kerja | menembusi atau memasuki sesuatu tanpa disengajakan berkenaan lantai, dinding, lubang, lopak dan lain-lain | Kaki anak aku dereluih lopak masa dia lari kat rumah tok. | [kA.ki A.nA A.ku d«.Ò«.luC lo.pA mA.sA di.jA lA.Òi kAt Òu.mAh to] | Kaki anak saya memasuki lopak masa dia lari di rumah nenek. |
serungaih | [s«.Òu.NAC] | kata adjektif | berkenaan dengan seseorang atau sesuatu yang tidak kemas | Rumah dia serungaih lepaih tukang masak dia lari. | [Òu.mAh di.jA s«.Òu.NAC l«.pAC tu.kAN mA.sA di.jA lA.Òi] | Rumahnya tidak kemas selepas pembantu rumahnya melarikan diri. |
| | | 3. berkenaan dengan seseorang atau haiwan yang berlari dengan pantas disebabkan oleh sesuatu (seperti terkejut, dikejar dan lain-lain lagi). | Dia lari bejabu bila kena ligan dengan anjin. | [di.jA lA.ÒI b«.dZA.bu bi.lA k«.nA li.gAn d«.NAn An.dZin] | Dia berlari pantas apabila dikejar anjing. |
conget | [tSon.get] | kata kerja | berlari atau melarikan diri dengan pantas | Kawaq conget bila anak tuan rumah teriaq. | [kA.wA)Ö tSon.get bi.lA A.nA tu.wAn Òu.mAh t«.Òi.jA] | Pencuri lari bila anak tuan rumah menangis. |
|
Puisi |
---|
|
Lari puyuh jalan kontang, Tetak dengan batang kemudi; Darilah jauh abang pun datang, Meraikan tuan yang baik budi.
Lihat selanjutnya... |
Peribahasa |
---|
| 275 Don't jump from the flying pan into the fire Setelah terlepas daripada bahaya, janganlah terjebak pula ke dalam bahaya yang lebih besar. Takut akan lumpur, lari ke duri She ran way with her two kids from her husband who was an incorrigible drunk to be witah a man whom she trusted. But it seemed that she had jump from the flying pan into the fire when she ended up being beaten while her children were kidnapped. Dia lari meninggalkan suaminya yang kaki botol itu dengan dua anak kecilnya untuk bersama seorang lelaki yang dipercayainya. Dia akhirnya dibelasah, dan anaknya pula diculik. Inilah yang dikatakan, takut akan lumpur, lari ke duri. Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|