Dewan Bahasa & Pustaka  Carian Spesifik
 

Juga ditemui dalam : Kamus dan Istilah ; Panduan ; Perkhidmatan ; Artikel ; Puisi ; Ensiklopedia ; Buku ; Khidmat Nasihat ; Multimedia ; Jurnal ; Universiti Awam ; Pengesahan Bahasa ; Kerajaan Malaysia ; Novel ; Hasil Penyelidikan ; Dialek ; Katan ; Pantun ; Kamus Dewan Perdana ;
Maklumat Tambahan Dalam :Korpus ; e-Tesis ;e-Jurnal ;

 
Peribahasa MelayuPeribahasa Inggeris Melayu

Peribahasa

Wayang kepadaman damar.

Takrif

Keadaan kacau yang terjadi dengan tiba-tiba.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Buta kehilangan tongkat.

Takrif

Menghadapi keadaan yang sukar.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Diiringkan menyepak, dikemudiankan menanduk.

Takrif

Keadaan yang serba salah, terutama dalam menghadapi orang bodoh; diajak berunding tak tentu fikirannya, tak diajak ia marah. (Bandingkan dengan: Di belakang ia menendang kita, bila di depan ia mengeting kita, jika di tengah ia berpusing ligat pula).

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Lampu kekurangan minyak.

Takrif

Dalam keadaan payah. (Bandingkan dengan: Bagai pelita kehabisan minyak).

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Lalu hangus, surut layu.

Takrif

Keadaan yang serba salah, diperbuat salah tak diperbuat pun salah. (Bandingkan dengan: Bagai bertemu [= makan] buah si malakamo: dimakan mati bapa, tidak dimakan mati ibu). (Peribahasa lain yang sama makna: Bagai memegang buah kepantangan beruk: ditelan mati emak, diludahkan mati bapa).

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Mandi dalam cupak.

Takrif

Sesuatu keadaan yang menyebabkan serba salah. (Peribahasa lain yang sama makna: Bagai melompati pagar tiga hasta: akan dilompati rendah, akan dilangkahi tinggi).

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Sungguh berjanggut, tiada berjubah.

Takrif

Keadaan yang melebihi kenyataan yang sebenarnya.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Bergantung di hujung kuku.

Takrif

Dalam keadaan yang sangat berbahaya. (Peribahasa lain yang sama makna: Bergantung [di] rambut sehelai).

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Bergantung (di) rambut sehelai.

Takrif

Dalam keadaan yang sangat berbahaya.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Bagai sambau di pintu kandang.

Takrif

Keadaan yang tidak tetap (sakit atau hidup melarat). (Peribahasa lain yang sama makna: Bagai sambau di tengah jalan).

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata keadaan

Peribahasa
254

Make hay while the sun shines

Ambillah kesempatan sepenuhnya daripada keadaan atau peluang yang ada sebelum ia lenyap.

Menjemur sementara panas

"People are going to tight pants this season, and we should quickly make hay while the sun shines," said the boutique owner, hoping to reap a big profit out of the short-lived favourable situation.

''Musim ini, orang suka pakai seluar ketat, dan kita perlulah segera menjemur sementara panas,'' kata pemilik butik itu yang berharap dapat mengaut keuntungan besar daripada keadaan itu yang datang hanya sekejap.

Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu



Lihat selanjutnya...