| Kata |
Takrif |
Sumber |
| budaya (tabiat) lepak | amalan negatif di kalangan masyarakat, spt di kalangan remaja yg menghabiskan masa dgn duduk-duduk tanpa melakukan kegiatan yg berfaedah: budaya ~ yg pd peringkat awalnya dilakukan oleh kutu-kutu jalan telah diikuti oleh remaja; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| lepak | (lépak); budaya (tabiat) ~ amalan negatif di kalangan masyarakat, spt di kalangan remaja yg menghabiskan masa dgn duduk-duduk tanpa melakukan kegiatan yg berfaedah: budaya ~ yg pd peringkat awalnya dilakukan oleh kutu-kutu jalan telah diikuti oleh remaja; melepak 1. dlm keadaan terlalu letih, melepek; 2. berbuat sesuatu yg tidak mendatangkan faedah (spt duduk-duduk di kompleks membeli-belah tanpa tujuan, berbual-bual kosong, dll): pd prinsipnya, remaja yg suka ~ itu merupakan mereka yg tidak mempunyai pekerjaan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kalangan ayam | tempat menyabung ayam; gelanggang ayam. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kalangan atasan | golongan orang-orang yg berpangkat tinggi; orang-orang besar. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kalangan | 1 kelompok orang atau kelompok bangsa tertentu; golongan; lingkungan: ~ atasan golongan orang-orang yg berpangkat tinggi; orang-orang besar. 2 lingkaran di keliling bulan, matahari dll; gelanggang. ~ ayam tempat menyabung ayam; gelanggang ayam. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kalangan bulan | lingkaran bulan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kalangan ayam | gelanggang ayam; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kalangan atas | golongan atas; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kalangan | 1. lingkungan, golongan: sajak Sidang Roh oleh Kassim Ahmad mendapat reaksi yg keras drpd berbagai-bagai ~; di ~ orang Melayu; di ~ mahasiswa; di ~ negara Barat hanya Peranchis berusaha mencapai matlamat dasar luar negeri; bahasa ~ bahasa (kata-kata) yg biasa dipakai dlm sesuatu golongan tertentu: ~ atas golongan atas; 2. lingkaran, gelanggang; ~ ayam gelanggang ayam; ~ bulan lingkaran bulan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| memasyarakatkan | memperkembang dan menyebarkan sehingga meresap ke dlm masyarakat, menjadikan tersebar (terkenal dsb) di kalangan masyarakat, meluaskan pengetahuan tentangnya atau penggunaannya dsb di kalangan masyarakat: DBP terlibat lang-sung dlm usaha ~ bahasa melalui pener-bitan; usaha ~ filem belum boleh dianggap berjaya setakat ini; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| among(st) | 7. with, by many, di kalangan: polygamy is permissable ~ Muslims, poligami dibenarkan di kalangan orang-orang Muslim; 8. through the whole group of, di kalangan: the discontent that spread ~ the immigrants, rasa tdk puas hati yg merebak di kalangan para pendatang; 9. with each other, sesama: they argued ~ themselves, mereka berbalah sesama sendiri; 10. by the joint action of, sesama: to settle the dispute ~ ourselves, menyelesaikan perselisihan sesama kita. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| among(st) | 2. in residence with, di kalangan: he lived ~ the aborigines, dia tinggal di kalangan orang asli; 3. in the locality of, di tengah-tengah: to live ~ the hills, tinggal di tengah-tengah kawasan bukit; 4. with a share for each, antara: the property is to be divided ~ his sons, harta itu hendaklah dibahagi-bahagikan antara anak-anak lelakinya; they only had five ringgit ~ them, antara mereka ada lima ringgit sahaja; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| battle | vt; ~ os way through, /menyesak-nyesak, mengasak-asak, mendesak-desak/ di kalangan: he had to ~ his way through the crowd, dia terpaksa menyesak-nyesak di kalangan orang ramai; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| family circle | n kalangan keluarga. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| distress | n 1. suffering, penderitaan: to relieve the ~ among the poor, utk meringankan penderitaan di kalangan orang-orang miskin; in a state of ~, menderita: she was in a state of ~ over her husbands desertion, dia menderita krn ditinggalkan suami; 2. state of extreme unhappiness, kesedihan; 3. anxiety, worry, kebimbangan: the book caused a great deal of ~ among clergymen, buku itu menimbulkan kebimbangan di kalangan paderi; 4. state of being in great pain, kesakitan: signs of ~, tanda-tanda kesakitan; 5. danger, kecemasan: a ship in ~, kapal dlm kecemasan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| disharmony | n ketidakharmonian: ~ between the races, ketidakharmonian di kalangan ras. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| titan | n (of person) perkasa: he was a ~ among men, dia orang yg perkasa di kalangan kaum lelaki. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| status | 2. os standing in relation to others, taraf, kedudukan: his ~ among critics, tarafnya di kalangan pengkritik; the ~ of a married woman in the community has altered over the past decade, taraf wanita yg sudah berkahwin dlm masyarakat itu telah berubah sejak satu dekad yg lalu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ps and qs | n perangai, tingkah laku: in such company, you have to mind your ~, di kalangan orang-orang begitu, kamu mesti menjaga tingkah lakumu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| corruption | n /b. depravity, kerosakan akhlak: the ~ among the upper classes, kerosakan akhlak di kalangan kelas atasan; 2. act of bribing, perbuatan memberi /rasuah, sogokan, suapan/; 3. instance of bribing, (amalan) /rasuah, menyogok/: to eradicate ~, menghapuskan amalan rasuah; 4. decomposition, pereputan; 5. adulteration, pencemaran: the ~ of the manuscript by copyists, pencemaran manuskrip oleh penyalin; critter is a ~ of creature, perkataan critter ialah pencemaran drpd perkataan creature. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| linguistic circle | kalangan pakar linguistik | kalangan ahli bahasa/kalangan ahli linguistik | kalangan ahli bahasa/kalangan ahli linguistik | Linguistik |
| literary circle | kalangan sastera | kalangan sastera | sekitaran sastera | Kesusasteraan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| ricket | riket | Makanan dan Pemakanan | Teknologi Makanan | Penyakit kecacatan tulang di kalangan kanak-kanak yang membesar disebabkan oleh kekurangan vitamin D dalam tubuh yang mengakibatkan kurangnya penyerapan kalsium. Di kalangan orang dewasa penyakit ini dikenali sebagai osteomalasia yang mengakibatkan tulang menjadi lembut. |
| oral self-mutilation | mencederakan mulut sendiri | Pergigian | Tiada | Perbuatan mencederakan tisu mulut sendiri dalam kalangan kanak-kanak. Perbuatan ini diperoleh melalui tabiat yang dilakukan berulang kali. Insiden ini lebih meluas dalam kalangan kanak-kanak cacat mental. Kanak-kanak yang mencederakan diri sendiri dianggap tidak normal dari segi psikologi dan perlu mendapatkan penilaian psikologi dan rawatan. Tisu yang kerap dicederakan ialah bibir, gusi, lidah dan mukosa mulut. Alat pelindung tisu atau kekangan boleh digunakan bagi mengendalikan kes ini. |
| managing diversity | pengurusan kepelbagaian | Pengurusan | Perancangan | Pendekatan pihak pengurusan sumber manusia mengenal pasti dan mengiktiraf perbezaan atau kelainan yang wujud dalam kalangan individu dan kumpulan dalam sesebuah organisasi. Pengurusan kepelbagaian ini penting untuk memastikan toleransi dan harmoni dicapai dalam kalangan tenaga kerja yang terdiri daripada pelbagai latar belakang bagi mencapai matlamat organisasi. Tindakan pengurusan adalah dengan memberikan pendedahan dan latihan kepekaan yang berbeza mengikut perbezaan keperluan individu atau kumpulan dalam organisasi. Contohnya, menyediakan prasarana dan kemudahan di tempat kerja yang sesuai untuk golongan kelainan upaya. |
| pawn qualification rate | kadar kelayakan gadaian | Ekonomi | Ekonomi Islam | Peratusan tertentu daripada nilai barang gadaian yang boleh diberi sebagai pinjaman. Kadar ini boleh berbeza dalam kalangan pegadai berdasarkan kemampuan dan strategi pasaran. Kadar ini boleh berbeza dalam kalangan penggadai berdasarkan kebolehpercayaan kredit masing-masing. Kadar ini boleh berubah-ubah mengikut masa sebagai insentif bagi mewujudkan hubungan jangka panjang antara penggadai dengan pegadai |
| linguistic circle | kalangan ahli linguistik | Linguistik | Tiada | Tiada |
| alteration halo | kalangan perubahan | Geologi | Tiada | Tiada |
| cooptation | pilih lantik | Sains Politik | Politik Perbandingan | Tindakan atau aksi melantik seseorang yang bukan daripada kalangan ahli organisasi untuk mengetuai sesuatu tugas atau jawatan. Tindakan ini dilakukan atas beberapa sebab antaranya bertujuan mengukuhkan kedudukan organisasi tersebut. Kooptasi ini dilakukan kerana pemimpin yang dipilih itu mempunyai pengaruh yang besar dan karisma yang tinggi serta dapat mengekang dan membendung saingan politik yang diwujudkan oleh individu tersebut terhadap organisasi itu. Selain itu, kooptasi juga bermatlamatkan untuk mengimbangi kuasa di kalangan kelompok yang bersaing dalam sesuatu arena dan dengan ini dapat melebarkan lagi kedudukan sesebuah organisasi dalam saingan tersebut. Contohnya, Anwar Ibrahim merupakan tokoh yang dipilih lantik dalam UMNO pada tahun l98l. Sinonim kooptasi. |
| international society | masyarakat antarabangsa | Sains Politik | Hubungan Antarabangsa | Konsep yang menyatakan negara berupaya menubuhkan satu masyarakat dalam kalangan mereka sendiri berasaskan persetujuan bersama dalam mengadakan peraturan dan institusi yang bertanggungjawab dalam pengurusan hubungan mereka. Peraturan dan institusi yang berkaitan pula dikekalkan kerana mereka mempunyai kepentingan bersama. Konsep ini berbeza dengan konsep masyarakat dunia yang berasaskan perkongsian identiti dalam kalangan individu dan masyarakat antarabangsa berasaskan negara sebagai unit utamanya. Contohnya, masyarakat antarabangsa yang wujud sehingga hari ini ialah Kesatuan Eropah. Kesatuan ini terdiri daripada beberapa buah negara Eropah yang telah bekerjasama dalam banyak hal, termasuk dalam bidang keselamatan dan ketenteraan. Kerjasama antara negara anggota ini mampu dikekalkan disebabkan kepentingan bersama. |
| dulosis | dulosis | Biologi | Entomologi | Perhambaan di kalangan semut. Dalam perhambaan ini, semut sesuatu spesies menawan semut spesies lain untuk dijadikan pekerja, misalnya semut perang yang hidup dan bekerja di dalam sarang semut merah. hetolisme. |
| variation | kepelbagaian | Biologi | Genetik | Perbazaan di kalangan individu dalam spesies yang sama. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| miangaden | pencipta ganti nama bagi tuhan supaya tidak mempermainkan nama tuhan dalam kalangan | - | - | - | - | - | Taboo | Iranun |
| peremba' sa igaan | meniarap sambil mengangkat kepala dan menggerakkan kaki (seperti berenang) dalam kalangan kanak-kanak dipercayai akan memendekkan umur ibu bapa mereka | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Iranun |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| kalang II | kalangan kalangan, rantaak. | kedayan | |
| lubeang I | dalam; 1 antara, dlm kalangan: ~ pat-pat lawaih delouyen yen jelawaih un jaet dlm mereka berempat itu seorang sahaja yg jahat; 2 di dlm, bukan di luar: ~ kapuong telou dlm kampung kita; 3 sambil: siyen menyidir ~ seruruk dia menyindir dlm seloroh; 4 pd w | Melanau Mukah | |
| laui I | sj penyakit kerongkong yg terdapat dlm kalangan orang Melanau, penyakit ini dapat diubati menggunakan buah kelubi, tembakau merah dan kapur sirih. | Melanau Mukah | |
| kadeng I | kandang; 1 tempat atau ruang yg berpagar utk binatang, terutamanya pd malam hari: ~ kabieng kandang kambing; 2 ruang yg dikelilingi pagar, garis, dll, gelanggang, kalangan: ~ sabuong siyau kandang sabung ayam; | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| kandandiu Mr Td | sejenis tarian hatiku rindu dan merupakan salah satu tarian yang melambangkan kehidupan para nelayan dari kalangan suku kaum Tidong. | Kandandiu membawa erti hatiku rindu dan ianya merupakan salah satu tarian yang melambangkan kehidupan para nelayan dari kalangan suku kaum Tidong. | Memuja tuhan di Gunung Kinabalu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tontog Rg | sejenis tambur kecil. | Gendang boleh ditemui di mana-mana tempat di Sabah. Gendang asli boleh jadi satu muka seperti karatung dari Tambunan dan tontog di kalangan suku kaum Rungus, atau dua muka seperti gandang dari Penampang serta gandang di kalangan suku kaum Rungus. | Pengenalan kepada Alat-alat Muzik Tradisional Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| karatung Kd Tm | sejenis tambur kecil. | Gendang boleh ditemui di mana-mana tempat di Sabah. Gendang asli boleh jadi satu muka seperti karatung dari Tambunan dan tontog di kalangan suku kaum Rungus, atau dua muka seperti gandang dari Penampang serta gandang di kalangan suku kaum Rungus. | Pengenalan kepada Alat-alat Muzik Tradisional Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| gawai Ib | perayaan keramaian dalam kalangan masyarakat Iban. | Nanga Tiga begitu sibuk seperti menyambut gawai. | Gugurnya Langit Hijau Nanga Tiga | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| magunatip Kd | sejenis tarian yang popular di kalangan suku kaum Dusun Gana. Ia ditarikan dengan iringan pukulan gong oleh sepasang penari (lelaki & perempuan) yang memakai pakaian tradisi. Tarian ini adalah suatu upacara rasmi semasa majlis makan malam orang kenamaan bagi suku kaum tersebut. | Bingung pada irama muzik yang kurang mantap yang sedang dimainkan. Bingung pada pemain alat-alat muzik `magunatip' yang tidak bersefahaman. | Singkowoton | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| languai, *langguai* Kd Pr | bekas sirih dan tembakau tidak bertutup. | Di kalangan suku kaum Kadazan Papar, mas kahwin ini terdiri daripada gong, canang, "manain", "languai", tajau, kumanggi", tanah, kerbau dan babi. | Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| mohontog, *momohontog* Kd | upacara yang diadakan untuk berhubung (kali terakhir) dengan roh si mati. | Di kalangan setengah-setengah suku kaum Kadazan seperti orang-orang Kadazan di Daerah Penampang, upacara "Mohontog" diadakan untuk berhubung kali terakhir dengan roh si mati. | Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| ketebung Ib | sejenis gendang berbentuk panjang yang dibuat daripada rumbang dan kulit. | Memang sudah menjadi amalan di kalangan orang Iban pada zaman dahulu untuk anak-anak yang baru hendak meningkat dewasa belajar memukul ketebung dan gendang serta menghasilkan irama yang disebut gendang pampat. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| gendang pampat Ib | sejenis irama yang dihasilkan oleh paluan tujuh biji ketebung iaitu sejenis gendang. | Memang sudah menjadi amalan di kalangan orang Iban pada zaman dahulu untuk anak-anak yang baru hendak meningkat dewasa belajar memukul ketebung dan gendang serta menghasilkan irama yang disebut gendang pampat. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sokot Bd | sejenis ulat sebesar ibu jari berwarna kekuningan. Ia hidup dalam batang rumbia yang sudah reput. Ia enak digoreng dan mempunyai banyak khasiat terutamanya protin.(sokot disebut di kalangan masyarakat Bidayuh, manakala ulat mulung oleh orang Melayu tempatan dan siet oleh masyarakat Melanau) | Krombi dan Sokot antara makanan eksotik di Pasar Minggu Satok. | Pedoman Rakyat Jabatan Penerangan Malaysia Sarawak 2001 | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
Selain menjadi rujukan kepada para pelajar kedua-dua bahasa, kamus ini juga sangat bermakna bagi orang awam khususnya penutur asli bahasa Thai. Dengan adanya kamus ini, penguasaan bahasa Melayu dalam kalangan penutur bahasa Melayu di Thailand dapat ditingkatkan. Saya berharap Bahagian Perkamusan akan mengambil langkah selanjutnya untuk menyusun pula Kamus Melayu-Thai, khusus bagi masyarakat Malaysia yang ingin mempelajari bahasa Thai ini akan memberikan sejuta manfaat kepada rakyat kedua-dua buah negara. Saya juga berharap hubungan dua hala antara Malaysia dengan Thailand, khususnya dalam bidang kebahasaan akan terus berkembang, terutamanya dalam kalangan peminat bahasa Melayu dengan lahirnya kamus ini. Dato’ Dr. Firdaus Hj. Abdullah Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka 2008 Kamus Thai 2.indb 9 4/15/2008 10:58:36
|
Kamus Thai 2.indb
n] ก semerbak = กำจร ขจ ั ด [kacat] ก 1 membasmi: ร ั ฐบาล พยายามขจ ั ดความไม ่ รู ้ หน ั งสือของประชาชน Ke rajaan berusaha membasmi buta huruf di kalangan rakyat. 2 menghilangkan: ผงซ ั กฟอกนี้ สามารถขจ ั ดคราบสกปรกออกได ้ Serbuk pencuci ini dapat menghilang- kan kekotoran. 3 menghapuskan: ร ั ฐบาล วางแผนขจ ั ดอิทธิพลของผู ้ ค ้ ายาเสพติด Kera ั ก Kebakaran rumah itu menga kibatkan kemusnahan besar. ความเสื ่ อมโทรม [-samso:m] น ke- merosotan: ความเสื่ อมโทรมทางจริยธรรม ของเยาวชนทำให ้ เกิดป ั ญหาส ั งคม Kemero- sotan akhlak di kalangan remaja me nimbulkan masalah sosial. ความหนาแน ่ น [-na:nεn] น kepada- tan: ร ั ฐบาลพยายามควบคุมความหนาแน ่ น ของประชากรในเมืองหลวง Kerajaan beru- saha mengawal kepadatan penduduk di ibu kota. ความหลัง [-la |
Kamus Thai 2.indb
จอห ์ นชอบเล ่ น สกีน ้ ำ John suka bermain luncur air. สกุณา [sakuna:] น burung สกุล [sakun] น keturunan: สกุลของเขา เป็นที่ รู ้ จักโดยทั่ วไปในเมืองไทย Keturunannya terkenal di kalangan masyarakat Thai. สเกต [ske:t] น 1 kasut luncur: เพื่ อนของ เขาซื้ อสเกตมาจากกรุงเทพฯคู ่ หนึ่ ง Kawannya telah membeli sepasang kasut luncur dari Bangkok. 2 (น ้ ำแข็ง) luncur ais
|
Kamus Thai 2.indb
dalam pemerintahan demokrasi. บทประพันธ ์ [-prapan] น karya sastera: บทประพันธ ์ ของ เอ ซามัด ซาอิด เป็นที่ รู ้ จักมากในหมู ่ นักศึกษา Karya sastera A. Samad Said sangat terkenal dalam kalangan pelajar. บทเพลง [-ple:] น lirik, seni kata: สุนทราภรณ ์ เป็นผู ้ สร ้ างสรรค ์ บทเพลงนี้ Sun- traborn ialah pencipta lirik lagu ini. บทเรียน [-ri:an] น 1 (หน |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| kalangan | [ka.la.ngan] | کالڠن |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| wabak | epidemic | Penularan suatu penyakit yang merebak dengan cepat di kalangan penduduk sesuatu tempat. Contohnya, taun dan cacar. | Sekolah Rendah |
|
|