| Kata |
Takrif |
Sumber |
| kejiranan | yg berhubungan dgn jiran atau hidup sbg jiran: pertalian sejarah dan ~ adalah amat penting dan perlu diambil kira dlm sebarang usaha promosi dlm ASEAN; jalinan ~ antara keluarga di kawasan setinggan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jiran | orang yg tinggal berhampiran dgn rumah sendiri; tetangga. berjiran tinggal berhampiran dgn; bertetangga: Saya ~ dgn Cik Kamariah. Negara-negara yg ~ haruslah berbaik-baik. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| jiran | orang yg tinggal berhampiran dgn rumah sendiri; orang sebelah; tetangga. berjiran tinggal berhampiran dgn; bertetangga: Saya ~ dgn Cik Kamariah. Negeri-negeri yg ~ haruslah berbaik-baik. | Kamus Pelajar |
| jiran | orang yg tinggal berhampiran dgn rumah seseorang, tetangga: ~nya ialah keluarga Cina yg telah memeluk agama Islam; kawan se~ kawan-kawan yg rapat; berjiran tinggal berhampiran dgn rumah seseorang, bertetangga; negeri-negeri yg ~ negeri-negeri yg berhampiran (berdekatan); berjirankan 1. mempunyai seseorang sbg jiran: mereka ~ keluarga Melayu yg prihatin; 2. ki mempunyai sesuatu tempat (kawasan, daerah dsb) sbg kawasan yg berdekatan atau bersebelahan: sebuah kawasan perumahan yg ~ Putrajaya dan Cyberjaya; kejiranan yg berhubungan dgn jiran atau hidup sbg jiran: pertalian sejarah dan ~ adalah amat penting dan perlu diambil kira dlm sebarang usaha promosi dlm ASEAN; jalinan ~ antara keluarga di kawasan setinggan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| negara jiran | , = ~ tetangga negara yg berdekatan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| negara jiran | = ~ tetangga negara yg berjiran (mempunyai sempadan yg sama); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| teman tetangga | jiran. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| teman tetangga | jiran; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| orang setangga | = ~ sebelah jiran, tetangga; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| keuzuran | perihal uzur: kalau jiran kita itu mendapat ~, wajib kita memberi pertolongan kepadanya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| vi berleter; to ~ about the neighbours, berleter ttg jiran-jiran(nya); shes always ~ing about our work, dia sentiasa meleteri ttg kerja kami; | vi berleter; to ~ about the neighbours, berleter ttg jiran-jiran(nya); shes always ~ing about our work, dia sentiasa meleteri ttg kerja kami; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| n tangisan: the babys ~ disturbed the neighbours, tangisan bayi itu mengganggu jiran-jiran. | n tangisan: the babys ~ disturbed the neighbours, tangisan bayi itu mengganggu jiran-jiran. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| adj suka /jaga tepi kain orang, mengambil tahu hal orang/: we have ~ neighbours, jiran-jiran kami suka jaga tepi kain orang. | adj suka /jaga tepi kain orang, mengambil tahu hal orang/: we have ~ neighbours, jiran-jiran kami suka jaga tepi kain orang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ~ in, /membantu, menolong/ (dlm): the neighbours ~ed in the search for the missing child, jiran-jiran membantu mencari kanak-kanak yg hilang itu; everyone ~ed in the campaign, semua orang membantu dlm kempen itu; ~ so. in, /membantu, menolong/ sso (dlm); | ~ in, /membantu, menolong/ (dlm): the neighbours ~ed in the search for the missing child, jiran-jiran membantu mencari kanak-kanak yg hilang itu; everyone ~ed in the campaign, semua orang membantu dlm kempen itu; ~ so. in, /membantu, menolong/ sso (dlm); | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| adj 1. not friendly, tdk /suka berkawan, ramah/: my neighbours are really ~, jiran-jiran saya benar-benar tdk suka berkawan; | adj 1. not friendly, tdk /suka berkawan, ramah/: my neighbours are really ~, jiran-jiran saya benar-benar tdk suka berkawan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| n ( fml & derog ) orang kaya baru: they were considered ~s by their more established neighbours, mereka dianggap orang kaya baru oleh jiran-jiran mereka yg lebih mapan. | n ( fml & derog ) orang kaya baru: they were considered ~s by their more established neighbours, mereka dianggap orang kaya baru oleh jiran-jiran mereka yg lebih mapan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| go ~ /to do st, towards st/, membantu, menolong: the money donated by their neighbours will go ~ to pay for the hospital bills, wang yg diderma oleh jiran-jiran mereka akan membantu mereka membayar bil hospital; in so ~ as, insofar as [various translations]: your suggestion is useful in so ~ as pensioners are concerned, cadangan tuan berguna setakat pesara-pesara sahaja; she is different from the rest in so ~ as she seems unimpressed by any show of wealth, dia berbeza drpd yg lain dlm erti kata dia tdk kagum dgn kekayaan; so ~, /setakat, sejauh/ ini: so ~ his work has been satisfactory, setakat ini, kerjanya memuaskan; so ~ and no further, setakat ini dan tdk lebih drpd ini; so ~ so good, setakat ini tdk ada apa-apa masalah. | go ~ /to do st, towards st/, membantu, menolong: the money donated by their neighbours will go ~ to pay for the hospital bills, wang yg diderma oleh jiran-jiran mereka akan membantu mereka membayar bil hospital; in so ~ as, insofar as [various translations]: your suggestion is useful in so ~ as pensioners are concerned, cadangan tuan berguna setakat pesara-pesara sahaja; she is different from the rest in so ~ as she seems unimpressed by any show of wealth, dia berbeza drpd yg lain dlm erti kata dia tdk kagum dgn kekayaan; so ~, /setakat, sejauh/ ini: so ~ his work has been satisfactory, setakat ini, kerjanya memuaskan; so ~ and no further, setakat ini dan tdk lebih drpd ini; so ~ so good, setakat ini tdk ada apa-apa masalah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| n (usu in pl), (old-fashioned) pesta pora, temasya: their midnight ~s drew complaints from their neighbours, pesta pora tengah malam yg diadakan itu menimbulkan rungutan drpd jiran-jiran mereka; | n (usu in pl), (old-fashioned) pesta pora, temasya: their midnight ~s drew complaints from their neighbours, pesta pora tengah malam yg diadakan itu menimbulkan rungutan drpd jiran-jiran mereka; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| n 1. st given as alms, pemberian orang; (if the donator is specified) pemberian: the family has to depend on ~s from charitable neighbours, keluarga itu terpaksa bergantung pd pemberian jiran-jiran yg murah hati; 2. prepared statement to the press, kenyataan bertulis; 3. distributed notes, leaflet, /bahan, kertas/ sebaran. | n 1. st given as alms, pemberian orang; (if the donator is specified) pemberian: the family has to depend on ~s from charitable neighbours, keluarga itu terpaksa bergantung pd pemberian jiran-jiran yg murah hati; 2. prepared statement to the press, kenyataan bertulis; 3. distributed notes, leaflet, /bahan, kertas/ sebaran. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ~ aside, a. move to the side, ke tepi: ~ aside, please, tolong ke tepi; b. do nothing, tdk berbuat apa-apa: the neighbours just stood aside and watched the children being cruelly treated, jiran-jiran tdk berbuat apa-apa malahan melihat sahaja kanak-kanak itu diperlakukan dgn kejam; | ~ aside, a. move to the side, ke tepi: ~ aside, please, tolong ke tepi; b. do nothing, tdk berbuat apa-apa: the neighbours just stood aside and watched the children being cruelly treated, jiran-jiran tdk berbuat apa-apa malahan melihat sahaja kanak-kanak itu diperlakukan dgn kejam; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| neighbour | tetangga/jiran | jiran/tetangga | jiran/tetangga | Antropologi |
| beggar-thy-neighbor policy | kebijakan merugikan negara tetangga | dasar memapakan jiran | dasar memapakan jiran | Ekonomi |
| adjacent neighbouring state | negara tetangga berdampingan | Tiada | negara jiran berdampingan | Undang-undang |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| Ising model | model Ising | Fizik | Moden | Model kasar bagi bahan feromagnet atau sistem yang serupa, yang digunakan untuk mengkaji peralihan fasa. Atom-atom dalam satu, dua, atau tiga dimensi bersaling tindak melalui gandingan Ising antara jiran-jiran terdekat dan komponen spin atom berganding dengan medan magnet seragam. |
| haqq jiwar | hak jiran | Perniagaan Islam | Tiada | Kekuasaan yang dibenarkan oleh syarak pada individu atau entiti terhadap jiran. Contohnya, kawasan perumahan teres, kediaman bertingkat atau kawasan perindustrian yang berhampiran dengan kawasan kediaman. Perlindungan daripada ditimpa kemudaratan ialah hak jiran dan sekiranya berlaku musibah, pihak yang mengalami kerugian berhak menuntut ganti rugi. |
| teknik jiran terdekat | nearest-neighbour technique | Kecerdasan Buatan | Pembelajaran | Kaedah yang berasaskan nilai fungsi kemiripan atau kedekatan untuk mencari penyelesaian masalah komputeran. Kaedah ini digunakan dalam pembelajaran mesin atau penggelintaran. Dalam pembelajaran mesin, kaedah ini digunakan untuk mencari data yang paling mirip atau dekat dengan data yang baharu menggunakan fungsi kedekatan. Contohnya, jarak Euclid atau jarak kosinus. Dalam penggelintaran pula, seperti dalam masalah jurujual kembara, fungsi jarak digunakan untuk menentukan jiran terdekat bagi membina laluan yang optimum. |
| Anycast | siar jiran | Teknologi Maklumat | Tiada | Penghantaran isyarat kepada penerima yang terdekat dalam kumpulan dengan penyiar. Contohnya hos akan menghantar isyarat seperti jadual laluan kepada penerima yang terdekat dengan penyiar. Penerima yang menerima jadual laluan tersebut bertanggungjawab untuk menyiar semula jadual laluan tersebut kepada penerima tedekat dalam kumpulan. Kaedah ini digunakan dalam protokol Internet IPv6 versi 5. Banding siaran, multisiar. |
| neighbouring country | negara jiran | Geografi | Tiada | Tiada |
| neighbouring atom | atom jiran | Kimia | Tiada | Tiada |
| nearest-neighbour analysis | analisis jiran terdekat | Geografi | Tiada | Tiada |
| nearest neighbour index | indeks jiran terdekat | Geografi | Tiada | Tiada |
| nearest neighbour frequency | frekuensi jiran terdekat | Kimia | Tiada | Tiada |
| good neighbour policy | polisi jiran baik | Geografi | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| mabas | memberitahu jiran acara yg. akan diadakan | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
| mabas | memberitahu jiran bahawa ada acara yang akan diadakan | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Bajau |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| jiran | diem pelied [diym pliyid] | Melanau Dalat | |
| jiran | oang yang bahampian rumah. | kedayan | |
| sakai | jiran | TETAW | |
| jebuwuong | jiran, tetangga; | Melanau Mukah | |
| tagak | tangga; ~ sideang tangga sigai; ~ puter tangga pilin; ~ tukad dibak lauih tangga bongsu; a jebuwuong je~ jiran setangga; ngak-ngak belabok kejegan ~ kawak agei (sudahlah jatuh ditimpa tangga juga lagi) prb sudah jatuh ditimpa tangga; | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| ipok Ml | roh. | Jiran-jiran berdekatan mulai bertandang ke rumahnya. Malam itu dukun Pak Maloh memulakan tugas pengubatannya. Dan malam itu semua ipok Pak Maloh dipanggil untuk mengubati penyakit Luman. | Ketipung Bunga Jambu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| monogit Kd | upacara makan minum bersama keluarga dan jiran yg berlangsung selama seminggu untuk meraikan hasil tuaian yang banyak. | Upacara Magavau disusuli dengan upacara keramaian atau Humabot dan upacara keriangan atau Monogit. Dalam upacara ini tarian-tarian tradisional masyarakat Kadazan/Dusun akan dipersembahkan dengan diiringi minuman tradisi seperti tapai, bahar dan lihing. | Upacara Magavau: Kemanakah Menghilang? | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| mimoh, *mimuh* Bd | mendirikan bangunan. | Kembang rasa hatinya apabila ada jiran yang bertandang atau melintas halaman rumahnya dan bercakap atau bertanya fasal kayu itu. "Siapa buat" "Siapa lagi. Akulah." "Wah, wah! Tak lama lagi, mimohlah kita dua beranak ni" "Mudah-mudahan." | Ketipung Bunga Jambu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| agag LB | sejenis alat untuk menapis beras atau padi, berbentuk bulat dan dibuat daripada buluh atau bemban. Ia berlubang kecil sesuai fungsinya sebagai alat penapis. | Kata Gur, Kenapa jiran kita itu riuh sangat? Dia memanggil Angi dari pondoknya. Oi Angi parut besar! Parut kecil besar agag. | Antologi Cerita Rakyat Suku Kaum Lun Bawang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| berambih, *berambeh* Ml, MSr, Sk | 1. bertandang ke rumah saudara mara untuk beberapa hari. 2. tinggal bersama-sama orang lain buat sementara. 3. makan bersama-sama di sesebuah rumah (keluarga, kawan, jiran). | Padil memang tidak pandai membawa diri.Kakaknya sendiri pun tidak sanggup menerimanya, membawa keluarganya untuk berambih walaupun semalam dua cuma. | Buhul-Buhul Kasih Di Benang Basah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
hendese( هسدنه )hendevāne( هناودنه )honar( رنـه )honarmand( دنمرن ُ ـه مسوم ،لص َ ـف ،ماگنه )hengām, faṣl, mowsem( )hangoft, ziyād( دايز ،تفگنه )hanūz, tābeḥāl( لاحبات ،زونه )havā( اوه menyertai, menemani jiran isteri, bini suami rakan sekerja, rakan usaha sama sentiasa, selalu semua geometri tembikai seni artis musim sangat besar hingga sekarang atmosfera, udara, angin, hawa to accompany neighbour wife husband collaborator
|
Kamus Thai 2.indb
dekat. กระชับ [krachap] ก 1 mengeratkan: ร ั ฐบาลกระช ั บ ความส ั มพ ั นธ ์ ก ั บประเทศเพื่ อนบ ้ าน Kerajaan mengeratkan hubungan de ngan negara-negara jiran. ว 2 sepadan: ด ้ ามพร ้ าเล ่ มนี้ กระช ั บมือฉ ั นมาก Hulu parang ini sepadan dengan tangan saya. กระชาก [kraca:k] ก meragut: ขโมย คนน ั itu sangat lucu sehingga penonton tidak dapat mena- han ketawa. กลับ [klap] ก balik, pulang กลับกลอก [-kl:k] ว dolak-dalik: เพื่ อนบ ้ านของฉ ั นชอบพูดจากล ั บกลอก Jiran saya suka bercakap dolak-dalik. กลับกลาย [-kla:y] ก berubah menjadi, bertukar menjadi: จากตำรวจเขากล ั บกลาย เป็นอาชญากร Dari seorang pegawai po- lis dia berubah menjadi penjenayah. กลัว [klua] ก takut
|
Kamus Thai 2.indb
อจับหนู Kucing itu meng hendap untuk menangkap tikus. ย ่ องเบา [-bau] ก mencuri: เมื่ อคืนมีคน ย ่ องเบาจักรยานเพื่ อนบ ้ านของผม Malam tadi ada orang mencuri basikal di rumah jiran saya. ยอด [y:t] น 1 puncak: ยอดเขานั้ น ปกคลุมไปด ้ วยหมอกในยามเช ้ า Puncak gu- nung itu diselaputi kabut pada waktu pagi. 2 pucuk: ฉันชอบกินยอดกระถิน Saya suka makan ulam น nenek sebelah emak ยายทวด [-tuat] น moyang sebelah emak ย ้ าย [ya:y] ก 1 berpindah: เพื่ อนบ ้ าน ของฉันย ้ ายไปอยู ่ กรุงเทพฯ แล ้ ว Jiran saya sudah berpindah ke Bangkok. 2 beralih: ย ้ ายที่ beralih tempat 3 memindahkan, mengalihkan: เขาย ้ ายโต ๊ ะไปข ้ างหลัง Dia memindahkan meja itu ke belakang. ยาว [ya |
Kamus Thai 2.indb
่ วมเพศ [-pe:t] ดู ร่วมประเวณี ร ่ วมม ือ [-m:] ก bekerjasama: รัฐบาล ไทยร ่ วมมือกับประเทศเพื่ อนบ ้ านในการรักษา สิ่ งแวดล ้ อม Kerajaan Thai bekerjasama dengan negara-negara jiran dalam menjaga alam sekitar. ร ่ วมสมัย [-samai] ว semasa: ปัญหา ร ่ วมสมัยได ้ ถูกนำเสนอในที่ ประชุมนั้ น Isu se- masa telah dikemukakan dalam me- syuarat itu. รวย [ruai] ว
|
Kamus Thai 2.indb
น laut ทะเลทราย [-sa:y] น padang pasir ทะเลสาบ [-sa:p] น tasik, danau ทะเลาะ [tal] ก berkelahi, bergaduh: เพื่อนบ ้ านใหม ่ ของฉันคนนั้ นทะเลาะกับชาวบ ้ าน บ ่ อยมาก Jiran saya yang baru itu kerap berkelahi dengan orang kampung. ทัก [tak] ก menegur: กามาลทักลูกสาว เพื ่ อนบ ้ านของเขา Kamal menegur anak gadis jirannya. ทักท ้ วง [-tua] ก membantah |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| jiran | [ji.ran] | جيرن |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| jiran | neighbour | همسايه | hamsāye |
| Muka Surat |
Entri |
Kelas Kata |
Sebutan |
Keterangan |
| 17 | กอง | น | [k:] | 1 kumpulan, pasukan, angkatan: กองกำลังติดอาวุธบุกปล้นเรือของ ชาวประมง Kumpulan bersenjata menyerang dan merompak nelayan. 2 timbunan, longgokan: กองไม้สักเหล่านั้นเป็นไม้เถื่อน จากประเทศเพื่อนบ้าน Timbunan kayu jati itu adalah seludupan dari negara jiran. |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| nearest neighbour method | kaedah jiran terdekat | NIAGA |
|
| Peribahasa |
|---|
| 94
Charity begin at home
Urusan keluarga atau orang yang terdekat dengan kita haruslah diutamakan sebelum mengambil berat halo rang lain.
Membasahkan garam sendiri
He should look after his sick children first before flying off to the neighbouring country to help those tsunami victims. Perhaps someone should remind him that charity begin at home.
Dia seharusnya menjaga anak-anaknya yang sakit itu terlebih dahulu sebelum terbang kenegara jiran untuk membantu mangsa tsunami. Mungkin ada orang yang perlu mengingatkannya bahawa janganlah membasahkan garam sendiri .
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|