| Kata |
Takrif |
Sumber |
| baju | pakaian utk menutup badan; ~ alang baju kurung yg berlengan pendek; ~ anggerka ark baju dalam cara India; ~ antakesuma = ~ layang sl baju utk terbang; ~ antari = ~ lantari ark baju spt baju anggerka (cara Arab); ~ ayat = ~ pelias ark baju belah yg berazimat; ~ bajang = ~ bersayap ark baju belah yg menyerupai ekor burung layang-layang; ~ basterop Id baju yg tidak ada kolar dan lengan; ~ belah bakung ark baju yg berlengan pendek (berbelah di bahu); ~ belah benian = ~ bunian sj baju belah; ~ belah Bentan = ~ Bentan = ~ Mintan ark baju belah yg pergelangan lengannya berbelah; ~ besi baju drpd besi (dipakai dlm peperangan); ~ beskat = ~ weskot baju yg dipakai di bawah baju kot; ~ bidadar ark baju kot pengantin baru; ~ bakdung ark baju yg berbutang di belakang; ~ Cina baju potongan Cina; ~ dalam anak baju; ~ hujan sj baju labuh drpd bahan kalis air, mis plastik yg dipakai utk melindungi seseorang drpd dibasahi air hujan; ~ jas Id kot; ~ (kanji) perak = ~ kanji perap = ~ kain jiperak ark anak baju; ~ Johor a) baju Melayu yg tidak berkolar; b) baju kurung; ~ kebaya baju perempuan, yg pendek dan berbelah di bahagian dada; ~ kemeja baju potongan Eropah; ~ kepuk baju yg berleher tinggi; ~ kuntum sj baju potongan Melayu; ~ kurung baju yg tidak berbelah dada; ~ kutang anak baju (perempuan); ~ maskat ark baju dalam yg diikatkan di belakang; ~ Melayu baju laki-laki potongan Melayu; ~ monyet Id sj baju anak-anak (baju dan seluar bersambung); ~ panas a) = ~ sejuk b) anak baju; ~ pendapan = ~ pendepan = ~ pendipun = ~ mendipun = ~ jipun ark baju Sumatera yg dihiasi bunga drpd emas perada; ~ pesak sebelah ark baju belah yg dadanya dua lapis; ~ pokok ark baju belah yg tidak berlengan; ~ rantai sj baju besi drpd rantai kecil-kecil; ~ sejuk = ~ panas baju yg dipakai utk memanaskan badan; ~ seroja = ~ teratai ark baju Sumatera yg berbunga benang emas; ~ sikap sj baju Jawa berlengan panjang; ~ songsong barat sl baju antakesuma; ~ tapung sj baju Bugis; ~ Teluk Belanga baju Melayu; ~ toro ark baju Jawa yg dipakai oleh pelayan; ~ indah dr balai, tiba di rumah menyarungkan prb hukum yg telah putus dan tidak boleh dibanding lagi; bagai memakai ~ sempit prb perbuatan yg tidak sesuai dgn keadaan diri; mengukur ~ di badan sendiri prb kejahatan kita jangan dijadikan pengukur kejahatan orang lain (atau darjat kita jangan disamakan dgn darjat orang lain); mencabik ~ di dada prb meceritakan aib sendiri;berbaju memakai baju;membajui mengenakan (memakai) baju kpd: ~ boneka. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pecah belah | 1 tidak bersatu lagi: Kita sekampung hendaklah bermuafakat, jangan ~. 2 tidak teratur atau tidak terjaga baik-baik; kucar-kacir; porak-peranda: Sejak kedua-dua orang tua mereka meninggal, rumah tangga mereka ~. berpecah belah menjadi pecah belah; bercerai-berai. memecahbelahkan menyebabkan pecah belah; menjadikan bercerai-berai: Mereka bertujuan hendak ~ perpaduan orang-orang Melayu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| belah betung | belah yg panjang di tengah-tengah; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berpecah belah | menjadi pecah belah; bercerai-berai. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| berpecah belah | menjadi pecah belah; bercerai-berai. | Kamus Pelajar |
| tembikar | 1. barang drpd tanah liat yg dibakar dan bergilap (cawan, mangkuk, pinggan, dll), seramik; 2. serpihan (pinggan, periuk, dll), beling, tembereng; ditetak belah, dipalu belah, ~ juga akan jadi-nya prb walau bagaimanapun diseksa atau disakiti kesudahannya mati jadi mayat juga; hendaklah spt ~, pecah semua prb hendaklah hidup bermuafakat antara satu dgn lain; memberi makan anjing di ~, memberi makan gajah dgn alatnya prb tiap-tiap perbuatan yg dilakukan itu hendaklah bersesuaian dgn tempat dan keadaan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| depang | ; mendepang 1. merentang (menghulurkan lurus-lurus) kedua-dua belah tangan ke kanan dan ke kiri: kedua-dua belah tangannya ~ dr tiang ke tiang pintu; 2. = berdepang terentang atau terhulur lurus (kedua-dua belah tangan) ke kiri dan ke kanan: dia dipaksa berdiri di tengah panas dgn tangannya ~; mendepangkan merentangkan kedua-dua belah tangan ke kanan dan ke kiri: dia ~ kedua-dua belah tangannya sambil melonjak dgn sekuat-kuat hatinya; terdepang terentang (tangan) ke kanan dan ke kiri, berdepang; depangan hasil mendepang atau mendepangkan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| raup | ; seraup sebanyak yg dapat diambil dgn kedua-dua belah tangan (yg dikembarkan): ~ beras; meraup 1. rapat kedua-dua belah tangan ketika mencedok: beras itu disukatnya dgn tangan ~; 2. mencedok (mengambil, mengumpulkan) dgn kedua-dua belah tangan (yg dikembarkan): ~ beras; ~ kaki mengampu kaki dgn kedua-dua belah tangan ketika sujud kpd raja dll; harap hendak ~, tidak boleh menggenggam prb kerana hendak hidup dgn kemewahan habis harta benda. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| raup | ; meraup 1 merapatkan kedua-dua belah tapak tangan sehingga merupakan pencedok. 2 mengaut atau mencedok dgn kedua-dua belah tapak tangan yg dikembarkan. seraup sebanyak yg dpt ditampung oleh kedua-dua belah tapak tangan yg dikembarkan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| unjur I | ; mengunjur duduk atau berbaring dgn meluruskan kedua-dua belah kaki; berlunjur: Dia ~ di kaki lima. mengunjurkan meluruskan (kedua-dua belah kaki) ketika duduk atau berbaring. terunjur kedua-dua belah kaki diluruskan sewaktu duduk atau berbaring. unjuran tumpuan kaki di tempat tidur; bahagian di sebelah kaki orang yg tidur atau yg dikuburkan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| fissile | adj boleh belah: ~ wood, kayu boleh belah; ~ crystals, hablur boleh belah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| disunite | vt (act.) memecahbelahkan; (pass.) berpecah-belah: quarrels over inheritance ~ the family, pergaduhan krn harta pusaka telah memecahbelahkan keluarga itu; the country was ~d by racial conflicts, negara itu berpecah-belah krn konflik ras; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hobble | vt tie (horses legs together) to hamper movement, mengikat kedua-dua belah kaki: the man ~d his horse so that it would not run away, lelaki itu mengikat kedua-dua belah kaki kudanya supaya kuda itu tdk lari | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| disunited | adj berpecah-belah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| disunite | vi berpecah-belah; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| disunity | n perpecahan, berpecah-belah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| centre | shopping ~, pusat membeli-belah; commercial ~, pusat perdagangan; distribution ~, pusat edaran; research ~, pusat penyelidikan; 4. focus, tumpuan: her son was the ~ of all her hopes, anak lelakinya merupakan tumpuan segala harapannya; ~ of attraction, tumpuan perhatian; 5. (mil) pasukan tengah; 6. (polit) golongan tengah; 7. (in games) penyerang tengah; ~ fielder, pemadang tengah; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fragment | vi 1. berkecai, bersepai: the glass window ~ed under the impact, tingkap kaca itu berkecai akibat hentaman; 2. (fig.) berpecah-belah: there was a threat that the entire Soviet Union would ~ into separate republics, ada ancaman bahawa Soviet Union akan berpecah-belah menjadi republik-republik yg terpisah; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| broken home | n rumah tangga yg berpecah belah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| in-flight | adj dlm penerbangan: ~ entertainment, hiburan dlm penerbangan; ~ shopping, membeli-belah dlm penerbangan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| mall | medan beli-belah | Perancangan dan Pembangunan Bandar | Tiada | Satu kawasan membeli-belah yang besar, berturap sama ada berbumbung atau tidak dan bebas daripada trafik. |
| special fissionable material | bahan boleh belah khas | Sains Nuklear | Kejuruteraan Reaktor | Plutonium-239, uranium-233, uranium diperkaya dan bahan boleh belah lain yang bukan bahan sumber. |
| shoppertainment | pembeli-belah hibur | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tiada |
| quarter sawn | belah empat | Penilaian Harta Tanah | Tiada | Tiada |
| mystery shopper | pembeli-belah rahsia | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tiada |
| secret shopper | pembeli-belah rahsia | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Individu yang diupah oleh sesebuah firma penyelidikan pasaran atau pengilang untuk melawat kedai runcit dengan menyamar sebagai pembeli biasa untuk mengumpul maklumat tentang paparan barangan, harga, dan kualiti perkhidmatan kakitangan jualan. |
| strip mall | medan beli-belah sederet | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tiada |
| broken family | keluarga pecah belah | Sosiologi Keluarga | Tiada | - |
| shopping street | jalan membeli-belah | Perancangan dan Pembangunan Bandar | Tiada | Jalan di dalam kawasan bandar yang terdapat deretan kedai perniagaan di kedua-dua belahnya. |
| shopping arcade | arked beli-belah | Penilaian Harta Tanah | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| layan | 1 belah: ~ taou belah kanan; ~ ulai belah kiri; ~ bah tama belah ayah, 2 arah, hala: ~ buta arah belakang; | Melanau Mukah | |
| belah I | pecah-belah pacah-balah; | kedayan | |
| kodi | duah puluk belah murah [duah pulu belah murah] | Melanau Dalat | |
| belah | bibah [bibah] | Melanau Dalat | |
| belah II | menyebelahi nyabalahik. | kedayan | |
| belah II | sebelah sabalah; | kedayan | |
| belah II | balah; | kedayan | |
| belah I | belahan balahan. | kedayan | |
| belah I | membelah mbalah; | kedayan | |
| belah I | ~ dua balah duak; | kedayan | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| temeran Ib | alas untuk membawa bakul yang diperbuat daripada kulit kayu tekalong. | Kedua-dua belah telinga budak-budak di rumah panjang itu diconteng dengan kapur dan kedua-dua belah tangan mereka digelangkan dengan seutas tali yang dinamakan temeran. | Asap Kayu Lukai | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| pagidsa-idsa Ir | majlis pertemuan rasmi di antara kedua belah pihak lelaki dengan perempuan yang diwakili oleh jurucakap masing-masing dgn tujuan utk merisik. | Kedua: Pagidsa-idsa yang bermaksud majlis pertemuan rasmi di antara kedua belah pihak lelaki dengan perempuan yang diwakili oleh jurucakap masing-masing. | Proses Perkahwinan Masyarakat Iranun | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| bilak buai Bj Sp | cincin belah rotan. | Di bahagian tangan dan kaki penari-penari wanita, juga dihiasi dengan perhiasan-perhiasan tertentu iaitu di bahagian tangan dihiasi dengan gelang sulau yang diperbuat daripada kulit-kulit kerang atau siput-siput laut, cincin emas bentuk bilak buai dan di jari-jari pula dihiasi dengan selingkuku, iaitu sejenis sarung kuku yang diperbuat daripada logam jenis suasa. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| jogo bana Bj Sm | berhati-hati. | Serang! Serang! Serang! Jangan beri peluang kepada Belah Darag menawan kita, begitu bersemangat Embo Temah. Jogo bana anak-anak Selengkutai! | Nembiluk | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| inan Kd, Mr | sapaan hormat untuk makcik. | Inan Lihu kelihatan duduk membelakanginya, di atas anak tangga pertama. Kedua-dua belah kakinya terjuntai-juntai. | Bungkau | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| singut Ib | lebah. | Pada suatu ketika, sedang Radin dan anak buahnya tekun membina rumah panjang baru ini, lebah jenis singut tiba-tiba hinggap di kedua-dua belah hujung tulang bumbung. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| pansuh Ib | ikan atau daging yang dimasak dalam buluh. | Telur dua hiris sedikit pulut pansuh, sedikit nasi dimasak dalam daun ririk, kapur, sehelai dua daun sirih, pinang belah, sepuntung dua rokok daun, tuak dipalitkan pada bahan piring dalam buluh itu, tembakau dan darah ayam dipalitkan pada buluh. | Gugurnya Langit Hijau Nanga Tiga | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| limun Bj Sm | berkenaan sesuatu yg samar-samar atau belum kelihatan. | Emboh Temah, Embo Nukung, janganlah kiranya kalian mendabik dada dengan kemenangan awal yang kita kecapi kerana perjuangan kita masih limun dan sudah pastilah Belah Darag tidak berpuas hati dengan kekalahan yang dialami, Embo Bani mengingatkan kedua-dua orang wira Desa Selengkutai itu. Embo Bani tahu tidak akan berdiam diri. | Nembiluk | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| pendulug Ir | menghantar semula kedua mempelai ke rumah pengantin perempuan. | Akhir sekali untuk menyempurnakan tradisi budaya perkahwinan Iranun iaitu pendulug bermaksud menghantar semula kedua mempelai ke rumah pengantin perempuan. Selepas acara ini, kedua mempelai dibenarkan bebas melawati keluarga kedua-dua belah pihak dengan penuh adat istiadat kemasyarakatan. | Proses Perkahwinan Masyarakat Iranun | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
dengan sam- bungan atau pendawaian. Contohnya, suis, ros siling, fius, soket alur keluar, pemegang lampu, siku, sesendal dan pengganding. (KEJ) accessory disc (cakera aksesori) Cakera atau gelang di kedua-dua belah cakera Z. Sinonim N-disc. (BIO) accessory hearts (jantung aksesori) Struktur bak saku pada tempat tertentu seperti pada pangkal sayap, sesungut atau kaki serangga. Struktur ini berfungsi untuk membantu peredaran codon (ambar kodon) Urutan UAG dalam mRNA yang tidak mengekodkan asid amino asli. Kodon ini menyebabkan pemberhentian pramatang dalam sintesis protein. (KIM) ambidextrous (ambidekstrus) Perihal mempunyai kemahiran menggunakan kedua-dua belah tangan untuk membuat sesuatu pekerjaan. (UBAT) ambient (ambien) Berkaitan dengan keadaan persekitaran. Contohnya, suhu ambien yang meru- pakan suhu persekitaran. (KIM) ambiguity error (ralat ketaksaan) Ralat pemprosesan yang biasanya berbentuk
|
Kamus Thai 2.indb
Sophee dapat mengurangkan berat badannya sebanyak tiga kilogram. ลดราคา [-ra:ka:] ก mengurangkan harga: ศูนย ์ การค ้ าทุกแห ่ งจะลดราคาสินค ้ าใน โอกาสต ้ อนรับปีใหม ่ Setiap pusat beli-belah akan mengurangkan harga barangan sempena menyambut tahun baru. ลดเลี้ยว [-li aw] ดู เลี ้ ยวลด ลดหย ่ อน [-y :n] ก meringankan: ร ัฐบาลลดหย ่ อนภาษีแก ่ ผู sunlaka:k:n] น cukai ศุลการักษ ์ [sunlaka:rak] น pegawai kastam ศูนย ์ 1 [su:n] น pusat ศูนย ์ การค ้ า [-ka:nka:] น pusat mem- beli-belah ศูนย ์ สูตร [-su:t] น khatulistiwa ศูนย ์ 2 [su:n] น (angka) kosong เศรษฐกิจ [se:ttakit] น ekonomi เศรษฐศาสตร ์ [se:ttasa:t] น ekonomik เศรษฐี [se:tti
|
Kamus Thai 2.indb
cunlamun] ว kacau-bilau ชู [cu:] ก mengangkat: ผู ้ ก ่ อการร ้ ายคน น ั ้นชูมือท ั ้ งสองข ้ างของเขาขึ้ นเป็นการยอมแพ ้ Pengganas itu mengangkat kedua-dua belah tangannya sebagai tanda menye rah kalah. ชูคอ [-k:] ก mendongak, melangut ชูชีพ [-ci :p] น 1 (ห ่ วง) pelampung ke selamatan 2 (ร ่ ม) paracut keselamatan 3 โครง [-kro:] น tulang rusuk ซีก [si :k] น 1 sebelah: เขานั่ งอยู ่ ซีกขวาของ ท ่ านประธานที่ ประชุม Dia duduk di sebelah kanan pengerusi mesyuarat. ลน 2 belah: เขาให ้ แตงโมแก ่ ฉันสองซีก Dia memberi saya dua belah tembikai. ซีด [si :t] ว pucat ซีดเซียว [-siaw] ว pucat lesi ซีเมนต ์ [si:men] น simen ซึง [s |
Kamus Thai 2.indb
ingin mempelajari bahasa Melayu atau bahasa Thai. Semoga kerjasama antara kedua-dua buah negara, khususnya dalam bidang pendidikan akan terus disemarakkan dengan kegiatan yang boleh memberikan manfaat kepada kedua-dua belah pihak. Mudah-mudahan Kamus Thai-Melayu Dewan ini akan menjadi simbol dan jambatan ke arah mempertingkatkan hubungan antara Malaysia dengan Thailand dalam bidang pendidikan, kebudayaan dan ekonomi. Dato' Seri Hishammuddin 2000. Pada tahun 2001, DBP dengan kerjasama PSU telah bersetuju merintis kerja untuk menjadikan kamus ini satu kenyataan. Walaupun terlalu banyak halangan dan kekangan yang terpaksa dihadapi oleh kedua-dua belah pihak semasa menyusun kamus ini, tetapi berkat kegigihan para penyusun dan petugas dari kedua-dua buah institusi, akhirnya kamus ini berjaya menemui pengguna sempena dengan ulang tahun penubuhan yang ke
|
Kamus Thai 2.indb
de ngan berhati-hati. ค ่ อย 2 [k:y] สัน barulah: ทำงานให ้ เสร็จ ก ่ อนแล ้ วค ่ อยไปซื้ อของ Selesaikan kerja da- hulu, barulah keluar membeli-belah. ค ่ ะ [ka] (คำตอบรับสำหรับผู ้ หญิง) ya: อาซีซะถามว ่ า “กระเป๋าใบนี้ เป็นของคุณหรือคะ” สุรีย ์ ตอบว ่ า “ค ่ ะ” Azizah bertanya, “Ini beg andakah?” Jawab Suri, “Ya”. คะน |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| belah | [be.lah] | بله |
| pecah-belah | [pe.cah.be.lah] | ڤچه- بله |
| berpecah-belah | [ber.pe.cah.be.lah] | برڤچه- بله |
| membeli-belah | [mem.be.li.be.lah] | ممبلي - بله |
| berbeli-belah | [ber.be.li.be.lah] | بربلي - بله |
| beli-belah | [be.li.be.lah] | بلي - بله |
| berbelah-belah | [ber.be.lah.be.lah] | بربله - بله |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| penglihatan stereoskopik | stereoscopic vision | Penglihatan yang menggunakan kedua-dua belah mata yang berada di hadapan kepala. Penglihatan ini menghasilkan imej tiga dimensi dan jarak dapat dianggarkan dengan tepat tetapi medan penglihatannya sempit. Haiwan pemangsa biasanya mempunyai penglihatan stereoskopik. Lihat Rajah | Menengah Rendah |
| penglihatan monokular | monocular vision | Penglihatan yang menggunakan kedua-dua belah mata yang berkedudukan di sisi kepala. Medan penglihatan amat luas tetapi jarak tidak dapat dianggar dengan tepat. Lihat Rajah | Menengah Rendah |
| persamaan seimbang | balanced equation | Persamaan kimia yang bilangan setiap jenis atom pada kedua-dua belah bahan tindak balas dan hasil tindak balasnya adalah sama. | Menengah Atas |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| diameter | diameter | Garis lurus yang melalui titik tengah bulatan sehingga menyentuh kedua-dua belah bahagian bulatan. Diameter dikenali juga sebagai garis pusat. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| garis lurus penyuaian terbaik | line of best fit | Garis lurus terbaik yang dilukis merentasi serakan plot untuk menentukan hubungan antara dua pemboleh ubah. Garis lurus ini melalui seberapa banyak titik yang mungkin dan titik-titik yang tidak berada pada garis, bilangannya adalah seimbang di kedua-dua belah garis. Lihat rajah | Menengah Atas |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata belah |
|
| Puisi |
|---|
|
Belah buluh jangan diusik,
Kalau diusik menjadi bilah;
Bunga tangguh jangan dikutip,
Kalau dikutip menjadi salah.
Lihat selanjutnya... |
|